Книжный клуб в облаках - Сильвия Алиага

Позволяя увлечь себя, Кая обратила нерешительный взгляд на Минхо, а тот ответил ей ободряющей улыбкой. У него складывалось впечатление, что Кая, всегда открытая и раскованная в общении с ним, не имела достаточного опыта участия в подобного рода вечеринках. Даже для него самого было немного странно обнаружить себя в подобном месте, среди стольких незнакомых людей, к тому же без Инны или Джисопа в качестве надежного якоря. И все же ощущение было скорее приятным. С момента его встречи с Каей в аэропорту все оказывалось удивительно приятным.

– Не включайте в плейлист композиции, выпущенные за пределами Британских островов! – прокричал им вслед Адриэль. – Все, тематика праздника теперь на вас, хватит с нас и того, что сам именинник проигнорировал данное требование, выбирая себе костюм.

– Ни в коем случае, разве ж это возможно? – крикнула Каролина, вместе с Каей скрываясь из виду, причем тоном, который не оставлял никаких сомнений в том, что именно это она и задумала.

Минхо уловил еле заметную улыбку, которой Дориан сопроводил слова своей подруги. Улыбку добрую и почти робкую, не слишком сочетавшуюся с привычным для него нагловатым видом. Как будто то, что Каролина была рядом с ним, ходила по его дому и совершенно естественно общалась с его соседями по квартире, доставляло ему особое удовольствие. Потом он повернулся к Минхо, и его улыбка стала самой обычной. Дориан положил руку ему на плечо и повел в гостиную. Первые гости, собравшись вокруг журнального столика, уже успели откупорить по бутылочке пива. Кто-то заказал еду с доставкой на дом: стол был уставлен картонными коробками с самосами[41] и картофелем фри. Еще там оказался именинный пирог, уже наполовину съеденный.

– Угощайся, – сказал Дориан Минхо, усаживая его в кресло и пристраиваясь рядышком. – Я говорил уже, что чрезвычайно рад твоему визиту?

Каролина привела Каю в одну из спален. На комнату Дориана было непохоже: в углу – письменный стол с книгами по медицине, над изголовьем кровати на веревочке с деревянными прищепками – полароидные фото с изображением множества людей. Ни то ни другое с Дорианом как-то не вязалось.

– Это комната Ричи, – развеяла ее сомнения Каролина, устраиваясь за столом и открывая ноутбук. – Ты еще с ней познакомишься. Рича классная, сегодня она предстанет в костюме Мадонны времен «Material Girl»[42]. Здесь у нас оперативный центр музыкального сопровождения мероприятия: комп соединен с колонками в гостиной и на крыше.

– Мадонна разве англичанка? – растерянно спросила Кая.

Каролина пожала плечами, как будто так до конца и не вникнув во внутреннюю логику этого праздника, она давно уже с этим смирилась.

– Насколько я знаю, она запросила гражданство, но когда записывала «Material Girl», то, разумеется, англичанкой еще не была, так что костюм Ричи – это некий анахронизм. Хотя лично я говорить ей об этом не собираюсь.

– Наши с тобой костюмы все равно лучшие, – радостно сказала Кая. – А ведь мы даже не сговаривались!

Каролина отвела взгляд от монитора и подняла вверх руку, предложив Кае соединить на миг их ладони.

– Даже не сомневайся, мисс Джонс. Но если организаторам Мадонна заходит, то я с этим спорить не буду. И включу в плейлист что-нибудь из ее репертуара. – Каролина открыла «Спотифай», и пальцы ее забегали по клавиатуре. – Что-нибудь конкретное?

– Может, «Girls Just Wanna Have Fun»[43]? – неуверенно предложила Кая. – Мне всегда хотелось пойти на вечеринку – и чтобы там была эта песня.

Каролина с теплотой взглянула на нее.

– Это песня не Мадонны, но нам она сгодится.

– И что-нибудь из саундтрека к нашему фильму? – Кая показала на их с Каролиной костюмы.

– Отличная идея! – пальцы Каролины снова забегали. – Запиши за мной танец… Кстати, тебя не напрягало, что в книге нас пытаются убедить, что Бриджит Джонс толстая, хотя она весит меньше шестидесяти кило?

– Правда странно? – подхватила Кая, почувствовав облегчение от того, что кто-то еще обратил на это внимание. – С другой стороны, мне кажется, что писательница что-то хотела нам этим сказать…

– Если она хотела сказать, что жить в девяностые – сущий ад для женщины, то в этом она явно преуспела.

Кая захохотала.

– Моя подруга Селин называет это «культура Cosmopolitan». С тем безумным «героиновым шиком», который был тогда в моде.

– Мы бы с твоей подругой Селин явно спелись. А знаешь что? Я, пожалуй, зафигачу туда сейчас какую-нибудь французскую песню в честь Селин, из моих любимых. И плевать мне, если народ станет роптать, что она слишком медленная, – хорошая вечеринка должна в нужный момент притормаживать.

И Кая, встав за спиной Каролины как раз вовремя, заметила, что та включает в плейлист одну из песен Эдит Пиаф – «Sous le ciel de Paris»[44].

– Ой, я так давно уже ее не слышала, – тихо сказала Кая, – но вот моя бабушка ее просто обожала. У нее был старенький кассетник, так она все время крутила эту песню, раз за разом. Странно, что я вообще об этом в последнее время не вспоминала, хоть и в Париже живу. Прекрасный повод, чтобы окунуться в воспоминания.

Как там сформулировала сама Каролина в том своем имейле? «Мгновение и песня».

– А хочешь, я, наоборот, ее выкину? Тебе же, наверное, не захочется слушать это спустя черт знает сколько времени на какой-то декадентской вечеринке, где почти никто не воспринял всерьез правила костюмированного бала?

Каю пронзило ощущение какой-то странной близости к Каролине, будто проявленная ею деликатность по тому поводу, который люди в большинстве своем вообще не удостаивают внимания, навечно завоевала Каролине место в сердце Каи. Живая Каролина была вовсе не такой устрашающей, какой показалась, когда Кая впервые увидела ее на аватарке Дориана в WhatsApp. Тогда Кая восприняла ее по-другому, совсем непохожей на себя, и увидела в ней воплощение того типа девушки, к которому Кае так хотелось приблизиться: веселая, беззаботная, одетая по последней моде. Но, когда они очутились рядом, когда та стала ей понятнее благодаря своим письмам, эта Каролина в костюме Марка Дарси предстала в глазах Каи совершенно другим человеком. Возможно, мгновенному снимку не удалось запечатлеть все оттенки личности. Ведь так не бывает, чтобы у кого-то была только одна любимая песня, в конце-то концов. Даже у ее бабушки на той старой кассете было еще несколько.

– Да нет, оставь, – робко ответила Кая. – Но, если ты не против, можно, наверное, послушать ее прямо сейчас, прежде чем она зазвучит при всех. Так для меня будет проще встретиться с ней снова. И так она навсегда останется в моей памяти связанной с тобой и с комнатой девушки, которую зовут Рича, а вовсе не с декадентской вечеринкой.

Каролина засмеялась и кликнула по клавише, запуская песню.

– Совсем не против.

Празднование дня рождения развернулось во всем блеске только на закате. Поначалу это тянуло скорее на дружеские посиделки