Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

Изорвано в мелкие клочья.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 102

"Свой жизненный путь..."

Свой жизненный путь

Измерить тебе не дано.

В пути повстречаешь

Опасностей лютый мороз.

Ты видишь, как воды

Текут на восток неизменно,

Но будет ли время

Тем водам на запад вернуться?

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 103

"Кто сможет не петь..."

Кто сможет не петь,

Когда мысли печальны?

Кто сможет не есть,

Когда голоден он?

Закатится солнце,

И я прислонюсь к своей двери

И жду огорченно:

Не вспомнишь ли ты обо мне?

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 104

"Я сбросила юбки..."

Я сбросила юбки

И пояса не завязала

И, брови подкрасив,

В переднем окне показалась.

Рубашка из шелка

Легко продувается ветром.

За эти проделки

Ругаю я ветер весенний.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 105

"Ночью мечтанья..."

Ночью мечтанья

Сплетаются сотнями нитей,

И грустные слезы

По полам халата текут.

Напрасно в печали

Я душу свою изливаю.

Ответь, кто сумеет

Понять мое сердце сейчас?

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 106

"Длинная ночь..."

Длинная ночь.

И сон не приходит ко мне.

Ворочаясь, слышу,

Как стража стучит в барабан*.

Нет повода

Мне повидаться с любимым,

И оттого мне

Так грустно и горько в душе.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 108

"Любовь нашу вспомню..."

Любовь нашу вспомню,

И чувства никак не унять.

Излил бы всю душу

И всем бы пожертвовать мог.

Но милая скрыта

За крепкой двойною завесой.

И как разузнать,

Сильно ли ответное чувство?

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 109

"Прозрачен был воздух..."

Прозрачен был воздух,

И ясно светила луна.

Вдвоем веселились

Всю ночь мы с любимым.

Мой милый на струнах

Подыскивал музыку к песне,

В ответ я слагала

Для музыки этой слова.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 110

"От сильного ветра...

От сильного ветра

Быстрей оголяются ветви,

А днем все скрывает

Густая завеса тумана.

Но помнит любимый

Безмолвие женских покоев,

А я вспоминаю,

Как ярко все было весною.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 111

"Каждый находит..."

Каждый находит

Себе подходящую пару,

Упорствую я лишь —

И вот остаюсь одипокой.

Но ветер подует

И полог мой зимний откинет —

Тогда в одиночестве

Холод меня продувает.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 112

"Любовь моя к милой..."

Любовь моя к милой

Ясна и заметна, я знаю.

Однако любимая

Медлит с любовью ответной.

Туманы и росы

Все лотосы скрыли от взоров —

Цветок разглядеть

Невозможно в тумане.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 113

"Если любимая..."

Если любимая

Крепко меня полюбила,

То отделюсь я,

Возьму ее в жены себе.

Платан посадил бы

Перед воротами дома —

Войдешь ли иль выйдешь —

Платан тот всегда пред тобой!

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 115

"Послал ей письмо..."

Послал ей письмо,

Но она не приходит ко мне.

Я сам к ней пришел,

Но она не выходит ко мне.

Искусственный лотос

Как ты ни покрой позолотой,

Но он никогда

Не сможет семян тебе дать.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 116

"И спали и ели..."

И спали и ели,

Заботясь всегда друг о друге.

Садились мы вместе

И вместе всегда поднимались.

Как в лотосе ярком

С цветком золотым неразлучен

Нефритовый стебель,

Так мы неразлучны с тобой.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 117

"Когда мой любимый..."

Когда мой любимый

Захочет войти в мою дверь,

В смущении я

Ему уступаю дорогу.

Из алого рта

Льются песни о нежной любви,

И струны звучат,

Послушны изящным перстам.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 118

"Эпоха Южных династий (Песни местности У на мотив "Полночь")"

"Путь жизни обрывист..."

Путь жизни обрывист.

Пройдем неприязнь и любовь мы

И станем едины,

Как ветер и тучи едины!

Расскажут друг другу

Надгробья на наших могилах,

Что скорбные мысли

В сердцах наших общими были.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 87

"Сняла я зеленый..."

Сняла я зеленый

Парчовый убор торопливо.

И юбку двойную

Уже приготовилась снять.

Ослабила пояс,

Что стягивал мне поясницу.

Но нет никого,

Кто б помог мне раздеться сейчас.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 98

"Я думала часто..."

Я думала часто,

Что вы человек двоедушный,

И рада, что стали

Отныне мы с вами чужими.

Попала в беду я,

Как рыба в поток загрязненный,

И долго придется

До чистой струи добираться.

Источник: "Юэфу", 1959, стр. 99

"Печалится милый..."

Печалится милый —

Я с ним разделяю печаль.

Любимый смеется —

И весело мне на душе.