Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

В прибрежных деревнях Волги, в направлении к Астракани, уже издавна жило несколько евреев: это были высокие мужчины, они носят длинные черные волосы, — а недалеко от Казани, на этой же реке, встречается род карликов, под названием карле: у них головы большие, верхняя часть тела умеренная, но нижняя часть тела и ноги очень маленькие. Они рождают таких же и заключают браки между собою; их много встречается при дворе Московии, там я их видел.

Рассказывают, что Каспийское море, правда, очень глубокое, но имеет много мелей, почему во многих местах несудоходно».

Что говорится о горечи и солености Каспийского моря, а также что думает о подземных водоворотах некий врач Энгельбер Кемпфер, который по нему плавал, может явствовать из следующего сообщения, написанного мне на латинском языке. В переводе:

«Мудрецы, рассматривая Каспийское море как водоворот воды из всех частей света, притекающий туда, придумали какие-то вращающиеся водяные ямы, через которые это озеро получает массу воды со всех сторон и выливает их в Понт Эвксинский и в Персидский залив, и что вода, вращаясь с океаном кругообразно, отделяясь от соли, снова может возвращаться в первоначальные источники. Путешественники тем охотнее подтверждают существование таких водоворотов, которые так соответствуют разуму, о которых так приятно слышать и существование которых так желательно знатокам природы, что они, не сомневаясь в них, стараются избежать обвинения в том, будто они их не упоминают, и они, рассказывая удивительные вещи, слишком стараются быть приятными читателям. Соседние народы никогда не знали этих водоворотов, никогда моряки, которые с детства плавали по этому морю, их не видели, никогда они нам, которые раньше по этому морю скитались при разных ветрах, не попадались, так что это чистая выдумка, будто бы перед глазами становятся какие-то водовороты, и совершенно неправдоподобно, чтобы они там были невидимы. Ибо почему этот средиземный бассейн, отделенный столь большими промежутками земного пространства от океана, скорее не мог бы таким же образом, как и океан, отдать обратно окружающим землям те воды, которые он получает, чем с большим трудом выбросить эти воды в океан. Я здесь еще прибавляю сильную соленость этого моря, которая, таким образом, давно, кажется, должна была бы быть истрачена, если бы это море выбросило свою соль без очищения, когда она таким большим притоком пресной воды смывается, что когда вода при сухой погоде омывает берега, то она почти не соленая. То же самое я наблюдал в связи с его постоянной горечью, на что мы теперь, /W 616/ больше не говоря о море и оставив водяные ямы, хотим указать.

Каспийскому морю, в отличие от всех других морей, свойственно то, что у его воды какая-то горечь: не такая, как мы замечаем при чрезмерной солености, а какая-то особенная горечь, — так что приходится удивляться, что жители не сообщили о ней, как они упомянули о водоворотах, которые нигде не видны. Этой горечи вы, однако, не сможете заметить у берега, а лишь в середине моря, когда сильные ветры его волнуют. Причина этой горечи, мы считаем, не в жгучем воздухе, а в дне моря и в подножии Кавказских гор, которые этим морем омываются на большом расстоянии от Дагестана до Хирканина. Так как огонь внутри гор вызывает здесь открытый огонь, там тяжелый дым, в другом месте теплые ванны, сернистый цвет, вскипание, движение и редкие явления, то они выбрасывают из своих недр на глубоком и невидимом дне, жидкий клей или, если вы это предпочитаете, густое масло: землистое, черное, горькое, с вонючим и пригорелым запахом, очень похожее, но еще тяжелее, на тот запах, который огонь вызывает в масле янтаря. Это масло, брошенное на дно моря, смывается движением воды и проглатывается солеными частицами и так придает свою горечь самой соленой части моря, то есть наиболее тяжелой и низко лежащей части: так же, как дождевая вода, которая бьется по засмоленным кораблям и становится исключительно горькой от частичек смолы. Это масло они называют по-турецки, что там является народным языком, каранафт, что значит черная нефть, в отличие от другой, которую они называют белой, которая прозрачна, как вода, очень жидкая, легко притягивает пламя к себе, подобно тому, как два или три раза перегнанная водка из Бабеля, ее родины, теперь уже давно известной; потому что то, что эта нефть была извлечена около Бабеля, Суса и Арбела — городов, которые теперь называют Багдад, Сушан и Ардебил, — можно видеть у Страбона в 16-й книге, у Плиния во 2-й книге, и в 105-й главе у Плутарха в «Описании жизни Александра». Стоит отметить происхождение как одного, так и другого вида нефти около Баку — города в области Ширвон, или Медии, на полуострове Огораджех, — где они из ям, вырытых на глубине 300 и более саженей, добывают эту нефть, идущую ручьями из крутых гор, под землей, со стремительной силой к морю, и непрерывным трудом людей и животных ежедневно добывают около 100 000 фунтов этого черноватого масла, которое они в кожаных бутылках посылают через Медию, Хирканию, Узбек, Чиркассию и Дагестан, сухим и водным путем, не для какой другой цели, а только как масло для ламп и факелов, так как оно дает своим богатым и даже слишком ярким пламенем хороший свет. Замечательно описание этой нефти на ее родине как одного из многих чудес природы, что касается как добывания, так и очищения нефти, все довольно важные, но пределы нашего письма не позволяют нам поместить здесь все эти замечания. Что касается прозрачной нефти, которая там находится в гораздо меньшем количестве, я могу только прибавить, что как бы она ни была исключительна по лечебной силе, о чем сообщает Диоскорид в своей 1-й книге, 101-й главе, персам она, однако, не дает другой пользы, кроме той, что очищает туземный лак, который они приготавливают так: как только гом сандерус, по правилам ремесла, растворен, его варят с льняным маслом до густоты каши, и под названием роханни камун, что значит лак, его сохраняют для будущего употребления. Сандерус похож на Сандарах, но состоит из больших грубых ломтей, которые из Средиземной Индии привозят через Суратты. Можно было бы подумать, что это янтарь, если бы он не был более хрупким. Если собираются что-нибудь покрыть этим лаком, они его палочкой тщательно мешают вместе с нефтью и покрывают всякие работы, заранее раскрашенные разными красками, и ставят на самом