Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

jang — овца

kay — собака

sodse — лев

jacktey — верблюд

toot — свинья

tiarck — курица

koely — петух

kookiri — слон

kooy — кошка

t’swy — крыса

pajam — змея

tootshavi — дьявол

poetsia — идол

kuym — золото

gun — серебро

naep — олово

jen — росток

zooy — железо

t’jybi — дом

nara — земля

jangsyck — рис

saet — горшок

saeram — человек, мужчина

kackxie — женщина

aickie — мальчик

ater — ребенок

pydaen — шелк

aickie — молодой

boejong — холст, полотно

samson — ткани

koo — нос

taigwor — голова

jyp — рот

spaem — щеки /W 53/

doen — глаза

pael — ноги

stock — хлеб

soer — arack

podo — виноград

caem — апельсин

goetsio — перец

satang — сахар

jaeck — лекарство

t’so — уксус

раеті — ночь

jangsey — день

more — завтра

oodsey — послезавтра

pha — луковица

mannel — лук

nammer — зелень, растение

nammo — дерево

juri — стекло

jurymano — зеркальное стекло

роеі — огонь

jurimano — ценный камень (они так же иногда называют и стекло)

pangamksio — они так называют табак, и это значит «растение с юга», так как им кажется, что семена табака им привезли из Японии, а в Японию их привезли португальцы

jangman — дворянин

t’jangsio — начальник

Наименование месяцев:

tiongwor — январь

jyewor — февраль

samwor — март

soowor — апрель

ovoor — май

joevoor — июнь

t’syrvoor — июль

parvoor — август

koevoor — сентябрь

sievoor — октябрь

tongsyter — ноябрь

sutter — декабрь

Ям-Tu, король Сины, в 604 г. после рождения Христа, с армией в 1 200 000 человек пошел на корейцев с суши и с моря, но напрасно, так как он потерял всю свою армию, кроме 2 700 человек. Из этого можно заключить, что Корея в те времена была очень сильна.

Таикум, четвертый король после него, возобновил эту войну, и так же напрасно.

На остров Квелпард, жители которого называют его Мусе, попало в 1653 г. несколько голландцев (о 2-х из них упоминалось выше), потерпев кораблекрушение на яхте «Спервер». Они провели в Корее, на этом острове, в плену 13 лет, пока некоторые из них на судне не переправились в Японию. Остальные при содействии императора Японии и по просьбе Нидерландской Ост-Индской компании впоследствии были отпущены, кроме одного, который захотел остаться в Корее. Он женился там, и говорил, что ничего христианского или нидерландского у него не осталось. Остальные, кто был женат, оставили своих детей и жен.

Эти люди совершенно утратили свои прежние обычаи, даже приветствия, и говорили, что питались в основном жертвенным мясом и не знали плохих дней.

В Сиоре, главном городе Кореи, примерно в 70 милях северо-западнее берега моря, находился тогда еще некий Ян Янсен Вел те Фре, родом из деревни Рейп. Он там женился и был военным чиновником в королевской лейб-гвардии, так что пользовался некоторым авторитетом. В 1627 г. он ушел с голландского корабля, который подошел к берегу за пресной водой.

Остров Квелпард находится на севере залива, куда входят суда этих островитян, а оттуда переплывают к острову Корея. Но этот залив очень опасен для неопытного моряка. Поэтому многие корабли во время шторма плывут в Японию, так как кроме этого залива здесь нет якорного места или укрытия для кораблей.

Остров очень густо населен, плодороден, и на нем много лошадей и коров. Там есть высокая гора, поросшая деревьями, в остальном это низкие, голые горы. Между ними долины, где сеют рис.

Синский император Фу, или Фа, который отдал Корею в дар, разделил Сину на следующие области: Зенси, Сучин, Юи, Зу. Он назначил королями Си, Гуей, Ау и Ей. Его старший брат Таипе передал ему государство по воле своего отца Ханджи.

Примерно в это время синцы заселили Индийские /W 54/ острова. Позднее они заселили и Японию, как утверждают некоторые. Да, синцы плавали до Африки, особенно при короле Хинге, или Чине, по имени которого страна и сегодня носит название Чина или Сина у европейцев. Это произошло в 440 г. до рождения Христа. Тогда, говорят, и была построена Великая стена, которая отделяет Сину от Тартарии, хотя другие считают ее гораздо более поздней постройкой.

Этот король Чинг любил больше других цветов черный. Он же приказал сжечь все синские книги. Об этом можно прочесть в Basilicon Sinense[76] известного господина Андреаса Мюллеруса, прежде протоиерея в Берлине.

Об области Корея некий славянский писатель, чьи рукописи еще не напечатаны и хранятся у меня, говорит следующее:

«Между областью Ляотун и рекой Амур находится королевство Корея. Эта страна имеет собственного хана (это князь или король), но он находится в подчинении у императора Китая. У китайского императора много таких ханов в подчинении. У них есть его золотая печать, и они носят ее с собой как доказательство того, что обязаны платить дань и находятся в его повиновении. Это они делают только потому, что живут в постоянном страхе перед жителями Японского острова. Китайцы, когда нужно, приходят им на помощь против насилия японцев.

Когда умирает корейский хан и выбирается новый, он обязан ехать в большой город Пегиен, или Пекин, свидетельствовать лично о своей покорности китайскому императору, как было и сделано по отношению к отцу настоящего императора — Богдигаму, или Богдыхану, когда корейский хан находился в Пекине, чтобы от императора получить лен в знак покорности ему и утверждения своего ханства.

Корея выступает большим мысом в море недалеко от устья реки Амур. Но этот мыс очень мешает судоходству Кореи и Китая, ибо его надо обходить очень далеко в море, и если бы этот выступ не мешал, можно было бы быстро доплывать от устья Амура до Китая. Можно ездить туда и по суше, но это довольно трудно, а морской путь еще не исследован, так как еще никто из соседних тартар