Граница и люди. Воспоминания советских переселенцев Приладожской Карелии и Карельского перешейка - Коллектив авторов

И1 Да?

С Да.

И2 Это когда?

С Да в сороковом году это было?

И2 Свезли обратно в сороковом?

С Да-да. Финны обратно ставили на места. Потому что у них хутор­ская система была.

И1 Так, а когда вы это обнаружили, что они обратно поставили?

С А потому что мы приехали. Вот, уже сейчас приехали, значит, дак, эти все дома на месте были. А мы помним, что эти дома у нас пе­ревезены были в кучу, то есть, как и в Вологодской области. А они всё поставили на место.

И1 Так, а вы перевозили это, потому что начальство так велело, или просто не хотелось жить <на хуторах>?

С Ну, дак, у нас структура-то была не хуторская. У нас не было. Когда-то это у нас было — давным-давно — хуторская система. Потом-то у нас были... плановые. Вот, колхоз, значит, колхоз. Всё тут, значит: и дома, и фермы, и всё. Служебные постройки. По-своему крестьянили, а финны — по-своему.

И1 А вот, поля финские, они отличались?

С Ну, отличались, конечно. У них мелиорация была. Все полоски, значит, были обрыты канавам<и>. Ну, у них нельзя было это де­лать, потому что... У нас, например, там широкие поля были. Зем­ли были песчаные. А у финнов — суглинок. Если не сделать та­ких промежутков, то затопляло поля. Посеют и затопят. Вот, они, значит, были... своя.

И1 А здесь-то колхозы, они так поля и не переделывали? Тогда?

С Переделывали поля. У нас были мелиоративные отряды, что... техни­ка была и всё, тоже переделывали на финский лад. Так надо, так было...

И1 На финский лад?

С Да, на финский лад. Потому что климатические условия у нас и земельные — земля не такая, как у нас в Вологодской. У нас пе­сок был! Дождь пройдет, уже ничего не заметно. А тут дождь про­шел, значит суглинок не пропускает в землю, и затопляет урожай, который мы посеяли или посадили. Вот, поэтому мы на финский лад тоже. Правительство организовали мелиоративные отряды и, вот, они занимались этим делом. Канавокопатели тут были, прочее... экскаваторы.

И1 А вот, вокруг дома какие-то огороды были у финнов еще ос­тавшиеся?

С Да, как у нас были огороды.

И1 Такие же?

С Такие же огороды были. Насаждения: яблони, сливы были у них, кружевник, сморода. Вот, это всё до сих пор финское сохранилось. Сейчас еще все эти кустики, яблони.

И1 А в Вологодской у вас всё то же самое росло?

С Да, то же самое росло. Но у нас не заведено было, вот, только это­го. У них более... было это, огородничество заведёно. Яблони, сли­вы, крыжовник.

И1А с хуторов тоже не привозили какие-нибудь кусты к себе, чтобы?..

С Перевозили. Почему же не понравится — кустик хороший такой! И перевозили. Яблони перевозили тут...

№ 90 [НАБ]

И И в лес ходили, вот, когда приехали?

С Ходили там по хуторам сколько. Ой, там хутора эти были... Какие ягоды, кусты, яблони. Яблоки так, вот, такущие, наносим, было. У меня сын пришел из армии старший, вот, эти яблони он все садил и кусты из хуторов таскал.

И Ага, пересаживали?

С Пересаживали. Вот, все кусты, вот, эти с хуторов привезены были. Он все садил.

И А что еще посажено было на хуторах?

С И сливы были, и, вот, черная сморода, красная сморода, малина, так крыжовник, у них всё-всё в огороде... а яблони были — ужас, за­сыпались в яблоках. Тряхнешь яблонь — так и валятся.

И А в Вологодской области у Вас так же сажали, вот, кусты да яблони?

С Нет, нет, не было. Вот, я, правда, не... я вышла замуж в деревню. Мы не в районе, в центре, районе — жила. Ничего не было у дома. Кар­тошку, огурцы, капусту садили, и все. А здесь вон в огород посмот­ри — зелень какая, красота. И земля здесь какая хороша, здесь земля гораздо лучше, чем у нас. Вот, уж я три года не кладу навоза по картошку, а картошка растет — красота. Очень... вот, финны при­езжали, говорили, вот, это место у <н>их Украина была. Они зва­ли эту... как Украина, очень хорошая земля, эта местность — Куркиёки. Они все просили, чтобы мы вернули им, а, вот, мы не верну­ли, пожалели. [Смеется.]

И А вот, Вы говорили, что поля находили, а поля как-то отлича­лись у финнов?

С Отличались. Вот, знаете, у нас теперь все запущено, одни кусты. А там... полоса, значит, тут канава и тут канава[33]. В полях ни од­ного куста не найдешь. Чистые поля были, чистые поля, ну. А у нас теперь все заросло. Никто не посеет, не садит никто ничего.

И А переделывали эти поля?

С Переделывали. Наши всё переделают. Теперь и канав нету — все залило. А <у> финнов были полосы, а между полос — канавы, зна­чит, вода стекала. А наши ничего... и мелиорацию делали, и все равно ничего не помогло. Все равно везде затопляло. Очень хороший, тру­долюбивый народ, не как мы. [Нрзб.]

И А вот, Вы на хуторе там жили, а не было такого, чтобы свози­ли дома в одно место?

С Было. Дак, вот, с хуторов эти все дома и привезены. Вот, за этим домом два дома — тоже с хуторов. Вот, наш дом, напротив, вот, туда дом — это все с хуторов перевезено. Очень много было хуторов. Дома такие хорошие были...

И Что там осталось?

С Печка финская, вот, наша печка русская финская. Дак, дом на дро­ва ломали все. Русские, знаешь, какие? Они, это, нахальные. Изло­мают дом, а печка стоит — вот, какие печки у финнов были сдела­ны. И вот, мы старые возили дрова с хуторов, дома ломали и вози­ли лес. На дрова.

№ 91 [ПНП]

Вот, у финнов как. У финнов был у каждого свой участок. Они жили по всем... у каждого свой участок. Он за каждым своим участком следил. У него все было огорожено. Скот гулял в одном месте — этот… пастбище... сенокос у него в другом месте. Если дрова надо ему пилить — у него специальное [место] было отведено. Залив тоже у него весь в порядке. У него тоже был залив свой. Свой залив был. Рыбу ловить тоже он [умел] только в своем заливе, а не то, что теперь... а теперь всё общее. Везде всё загадили, всё везде запа­костили, поля все