Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана - Александра Эскина

Proto jen pro jistotu řekl: Co ti je po tom, lumpe, a řezal do kluka tím víc. Pudile, zařval ten člověk na druhém břehu, pusťte toho kluka, jo? Pudil si myslel, co ty mně můžeš udělat, a proto jen křičel: Vlez mně někam, ty troubo! Jen to řek, a už ležel na zemi se strašnou bolestí v levém rameni; a ten člověk na druhém břehu povídal: Já ti dám, ty mamlase statecká! Poslouchejte, oni toho Pudila museli odnést, ani vstát nemohl; a vedle něho ležel tenhle kámen.

Ještě v noci jeli pro doktora (тут же ночью поехали за доктором); doktor chtěl Pudila odvézt do špitálu (врач хотел Пудила отвезти в больницу; špitál /разг./ – госпиталь, больница), protože má všechny kosti na maděru (потому что у него все кости вдребезги; na maděru – дребезги); prý mu ta levačka zůstane chromá (говорят, левая рука у него останется кривой: «хромой»). Jenže ten Pudil teď o žních do špitálu nechce (только Пудил в во время сбора урожая в больницу не хочет; žně – уборка урожая, жатва). Teda ráno si pro mne poslal (так что утром он послал за мной), že toho prašivku mizerného (чтобы этого никчемного паршивца; mizerný – никудышный, ничтожный, поганый, грошовый, дрянной), toho vola (этого болвана; vůl – вол; дурак, болван; дубина), co mu to udělal (который это с ним сделал), musím aretýrovat (я должен арестовать). No dobrá (ну ладно).

Ještě v noci jeli pro doktora; doktor chtěl Pudila odvézt do špitálu, protože má všechny kosti na maděru; prý mu ta levačka zůstane chromá. Jenže ten Pudil teď o žních do špitálu nechce. Teda ráno si pro mne poslal, že toho prašivku mizerného, toho vola, co mu to udělal, musím aretýrovat. No dobrá.

Poslouchejte (слушайте), když mně ukázali ten kámen (когда мне этот камень показали), zůstal jsem koukat (я остался смотреть = я только глаза вытаращил); on je to buližník s nějakým kyzem (это булыжник с каким-то колчеданом; kyz, m – колчедан), takže je těžší (так что он тяжелее), než vypadá (чем выглядит). Potěžkejte (попробуйте его поднять: «взвесьте его на руке»; potěžkat); já jsem jej na omak odhadl na šest kilo (я на ощупь = на вскидку угадал его /вес/ в шесть кило; omakat – ощупать) – schází jenom jednapadesát gramů (не хватает только = без 51 грамма). Panečku (Господи), s takovým kamenem se musí umět házet (нужно уметь, чтобы бросить такой камень). Pak jsem se šel podívat na ten sad a na řeku (после этого я пошел посмотреть на сад и на реку).

Poslouchejte, když mně ukázali ten kámen, zůstal jsem koukat; on je to buližník s nějakým kyzem, takže je těžší, než vypadá. Potěžkejte; já jsem jej na omak odhadl na šest kilo – schází jenom jednapadesát gramů. Panečku, s takovým kamenem se musí umět házet. Pak jsem se šel podívat na ten sad a na řeku.

Co byla zválená tráva (где была примята трава), tam se svalil ten Pudil (там упал Пудил); z toho místa byly ještě dva metry k vodě (от того места еще два метра до воды); a řeka (а река), pane, řeka tam je na první pohled dobrých čtrnáct metrů široká (река в том месте на первый взгляд шириной добрых четырнадцать метров), protože se tam kroutí (потому что там она поворачивает). Pane soudce (пан судья), já jsem začal křičet (я начал кричать) a skákat a povídám (и прыгать, и говорю), přineste mně honem osmnáct metrů špagátu (немедленно принесите мне восемнадцать метров шпагата/веревки)! Potom jsem zarazil kolík na to místo (после этого я вбил колышек на то место), kde se svalil ten Pudil (где упал Пудил), přivázal jsem k němu ten provázek (привязал к нему веревку), svléknu se (разделся) a plavu s druhým koncem provázku v hubě na druhý břeh (и поплыл со вторым концом веревки во рту к противоположному берегу).

Co byla zválená tráva, tam se svalil ten Pudil; z toho místa byly ještě dva metry k vodě; a řeka, pane, řeka tam je na první pohled dobrých čtrnáct metrů široká, protože se tam kroutí. Pane soudce, já jsem začal křičet a skákat a povídám, přineste mně honem osmnáct metrů špagátu! Potom jsem zarazil kolík na to místo, kde se svalil ten Pudil, přivázal jsem k němu ten provázek, svléknu se a plavu s druhým koncem provázku v hubě na druhý břeh.

A co byste řek (что бы вы сказали), pane okresní (пан судья): ten špagát stačil akorát k druhému břehu (шпагата хватило как раз до второго берега); a to ještě pak přijde kus hráze (а там еще кусок плотины/запруды) a teprve nahoře je cestička (и только наверху есть дорожка). Já jsem to třikrát přeměřil (я трижды перемерял): od toho kolíku na tu cestičku (от колышка до дорожки), to je navlas devatenáct metrů a dvacet sedm centimetrů (точь-в-точь девятнадцать метров и двадцать семь сантиметров).“

„Člověče Hejdo (дружище Гейда),“ řekl soudce (сказал судья), „tohle snad není možné (это невозможно; snad – возможно, может быть); devatenáct metrů (19 метров), to je nějaká dálka (это довольно далеко; dálka – расстояние, дистанция); poslouchejte (послушайте), nestál on ten člověk ve vodě (может, этот человек стоял в воде), jako uprostřed řeky (как бы, посреди реки)?“

A co byste řek, pane okresní: ten špagát stačil akorát k druhému břehu; a to ještě pak přijde kus hráze a teprve nahoře je cestička. Já jsem to třikrát přeměřil: od toho kolíku na tu cestičku, to je navlas devatenáct metrů a dvacet sedm centimetrů.“

„Člověče Hejdo,“ řekl soudce, „tohle snad není možné; devatenáct metrů, to je nějaká dálka; poslouchejte, nestál on ten člověk ve vodě, jako uprostřed řeky?“

„To mě taky napadlo (я тоже так подумал)!“ pravil pan Hejda. „Pane okresní, od jednoho břehu k druhému je hloubka (между берегами глубина), přes dva metry (больше двух метров), protože tam je takový zákrut (потому что там заворот/поворот/извилина). A po tom kamení byl ještě dolík v hrázi (от камня осталось углубление/выемка в запруде); víte (знаете), ten druhý břeh tak trochu vydláždili (противоположный берег частично вымостили /камнями/), aby ho tam nebrala voda (чтобы его не размывало: «чтобы его не забирала вода»). Ten člověk vytrhnul ten kámen z hráze (тот человек вытащил камень из плотины; hráz – насыпь) a mohl jej hodit jenom z cestičky (и мог его бросить только с дорожки), protože ve vodě by nestačil (бросить из воды он не мог; stačit – хватать; справиться) a na hrázi by sklouzl (а в запруде он бы поскользнулся/соскользнул/съехал; sklouznout – поскользнуться, съехать, скатиться). To tedy znamená (так это означает), že hodil devatenáct celých dvacet sedm setin metru (что он бросил на девятнадцать целых двадцать семь сотых метра). Víte, co to je (знаете, что это такое)?“

„To mě taky napadlo!“ pravil pan Hejda. „Pane okresní, od jednoho břehu k druhému je hloubka, přes dva metry, protože tam je takový zákrut. A po tom kamení byl ještě dolík v hrázi; víte, ten druhý břeh tak trochu vydláždili, aby ho tam nebrala voda. Ten člověk vytrhnul ten kámen z hráze a mohl jej hodit jenom z cestičky, protože ve vodě by nestačil a na hrázi by sklouzl. To tedy znamená, že hodil devatenáct celých dvacet sedm setin metru. Víte, co to je?“

„Třeba měl prak (например, что у него была рогатка/праща),“ mínil soudce nejistě (неуверенно/с сомнением размышлял судья).

Pan Hejda na něho vyčítavě pohleděl (пан Гейда посмотрел на него с укором). „Pane okresní, vy jste nikdy neházel z praku (вы никогда не стреляли из рогатки), že jo (не так ли). Tak to zkuste vystřelit z praku dvanáctiliberní kámen (вы попробуйте выстрелить из рогатки двенадцатитифунтовый камень; zkusit – попробовать; libra – фунт); to byste musel mít katapult (для этого вам бы понадобилась катапульта). Pane, já jsem se s tím kamenem dřel dva dny (я с этим камнем промучился два дня; dřít se – надрываться; мучиться); zkoušel jsem udělat nějakou smyčku (я пробовал сделать петлю) a roztočit jej (и раскрутить его), víte, jako při vrhu kladivem (знаете, как при метании молота; kladivo – молот, кувалда); já vám říkám (я вам говорю), to vám vyklouzne z každé smyčky (он выскальзывает из любой петли). Pane, to byl čistý vrh koulí (это было чистой /воды/ метание ядра; vrhat – кидать, метать). A víte (а знаете),“ vyhrkl rozčileně (взволнованно сказал он одним духом; vyhrknout – брызнуть; брякнуть, выпалить; rozčilený – возбужденный; rozčílit – разгорячить; рассердить), „víte vy, co to je (знаете, что это)? To je světový rekord (это мировой рекорд). Tak (да).“

„Třeba měl prak,“ mínil soudce nejistě.

Pan Hejda na něho vyčítavě pohleděl. „Pane okresní, vy jste nikdy neházel z praku, že jo. Tak to zkuste vystřelit z praku dvanáctiliberní kámen; to byste musel mít katapult. Pane, já jsem se s tím kamenem dřel dva dny; zkoušel jsem udělat nějakou smyčku a roztočit jej, víte, jako při vrhu kladivem; já vám říkám, to vám vyklouzne z každé smyčky. Pane, to byl čistý vrh koulí. A víte,“ vyhrkl rozčileně, „víte vy, co to je? To je světový rekord. Tak.“

„Ale dejte pokoj (оставьте = да ну: «дайте покой»),“ užasl pan soudce (изумился пан судья; užasnout – поразиться, изумиться).

„Světový rekord (мировой рекорд),“ opakoval četník Hejda slavnostně (радостно повторил жандарм Гейда). „Ona závodní koule je těžší (ядро, /которое толкают/ на соревновании, тяжелее; závodní – гоночный; касающийся соревнований; závod – соревнование, состязание), váží sedm kilo (оно весит 7 кг); a letošní rekord v závodní kouli je šestnáct metrů bez nějakého centimetru (рекорд этого года в толкании ядра – шестнадцать метров без нескольких сантиметров; letos – в этом году). Devatenáct let (девятнадцать лет), pane, byl rekord patnáct a půl metru (рекорд был пятнадцать с половиной метров); až letos jeden Amerikán jakpak on se jmenuje (пока в этом году один американец, как же его зовут; Američan), nějak jako Kuck nebo Hirschfeld (не то Как, не то Хиршфельд), hodil skoro šestnáct (бросил почти на шестнадцать). Tak to by při šestikilové kouli mohlo dělat osmnáct nebo devatenáct metrů (что при шестикилограммовом шаре могло составить 18 или 19 метров).

„Ale dejte pokoj,“ užasl pan soudce.

„Světový rekord,“ opakoval četník Hejda slavnostně. „Ona závodní koule je těžší, váží sedm kilo; a letošní rekord v závodní kouli je šestnáct metrů bez nějakého centimetru. Devatenáct let, pane, byl rekord patnáct a půl metru; až letos jeden Amerikán jakpak on se jmenuje, nějak jako Kuck nebo Hirschfeld, hodil skoro šestnáct. Tak to by při šestikilové kouli mohlo dělat osmnáct nebo devatenáct metrů.