Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Sedzio

— Или если бы эту «лекцию» мы услышали в исполнении Земфиры, потому что «Кино», к сожалению, не даёт концертов. Однако, «Любэ» — группа очень интересная. И, не боюсь этого сказать, исполняющая великолепную музыку. Жаль, что не смогу быть на этом концерте.

PS Рекомендую «Кино».

Sedzio

— Кто-нибудь после концерта сможет выложить список песен? И общее впечатление?

Hajota

— Записала песни — в том порядке, как они исполнялись.

Первая часть концерта: Многая лета; Ребята с нашего двора; За тебя; Две прдружки; Мои старые друзья; Сестра; Уходили мы из Крыма; Здравствуй, город; Помилуй, Господи; Дорога; Берёзы; Батька Махно.

Вторая часть: Прорв1мся (Опера); Звёзды; Русские рубят русских; Главное, что есть ты у меня; Там за туманами; Не смотри на часы; Рассея; Позови меня; Если (совсем новая песня, лирическая); Давай за (по требованию зала!); на бис — Ты неси меня река; Атас.

Мои впечатления будут необъективны, я неисправимая поклонница «Любэ»:-). Замечательно было увидеть их вживую. Скажу только, что зал был набит битком, в основном, молодёжь, с первой песни слушатели хлопали в такт, от некоторых песен просто безумствовали. Расторгуев был, кажется, (приятно) удивлён таким горячим приёмом.

Moskwa 99999

— Потрясающе. Реакция публики великолепная. Действительно, удивлённый тёплым приёмом Коля Расторгуев (вокалист) сказал, что они ещё приедут в Варшаву, поскольку после такого — «Варшава-Любэ — любовь навеки».

Меня потрясло то, что сидящие рядом со мной молодые поляки знали слова песен и даже понимали исторический контекст. Символично было, что «Давай за…» зал пел вместе с группой, в том числе и строчку «и за десант, и за спецназ». Оказалось, что слушатели способны отделить человеческие судьбы от политики. не было «Комбата». Это первая неприятность. А второй была бы встреча с журналистом Санковским. Но Бог миловал… привет всем, кто был на концерте.

Sedona

— Если у кого-то есть запись из Конгресувки (аудио или видео), то — пожалуйста — выложите где-нибудь и дайте знать. Так я хотела быть на этом концерте. Заранее благодарна за записи

.

Hanniba l9999

— Я бы пригласил группу «Агата Кристи». В конце 90-х я их слушал без конца, да и теперь время от времени к ним возвращаюсь. Из поп-музыки хотелось бы увидеть группу «Виагра». Больше увидеть, чем услышать (наверняка, plaback).

Вообще, польским звёздам и звёздочкам, производящим тонны хлама, не повредило бы послушать, как звучит музыка лёгкая, мелодичная, простая и красивая. Пусть идут на «Любэ»!

Moskwa 99999

— Волосы встают дыбом от таких оценок «Любэ». Автор статьи, вообще, слышал их песни, понял ли слова? Эти песни знают русские и украинцы, белорусы и литовцы. И все отождествляют себя с ними, поскольку они универсальны. Это такой Окуджава для масс, вдобавок, это прекрасно исполнено и сама музыка великолепная, «потрясающая сердца и умы». Разве мы упрекаем Окуджаву в том, что его «Десятый десантный батальон» был любимой песней Брежнева? Точно так же — что общего у «Любэ» с Путиным? Но наши рецензенты всегда «об этом» думают! На концерт идти стоит!

Hajota

— Неплохая статья о феномене «Любэ» в «Дзеннике»:

miniurl.pl/36458

А WG просто невозможно читать с её вездесущей идеологией. Ведь никто Санковского не заставляет идти на концерт. Мне тоже хотелось бы, чтобы «Ленинград» приехал в Варшаву, но разве одно исключает другое?

Pal 666

— Газманова послушайте.

Moskwa 99999

— Журналиста Санковского следовало бы отправить на «Любэ» в рамках профессионального обучения, чтобы он знал, о чём пишет. Правда, это не помогло бы. да и билета жалко на такого безнадёжного типа. Утешает то, что билеты продавались хорошо, так что, по крайней мере, хотя бы некоторые поляки узнают, что такое хорошая музыка. Примешивать политические симпатии к выступлению артистов — это паранойя.

Придёт время, и другие группы… если Санковские и компания не разругаются со всеми. До встречи на концерте.

Siostra.sister

— Я рада, что, в конце концов, и в Польшу начинает проникать русская музыка. «Ленинград» выступает в Германии, Швейцарии, Штатах… А когда у нас? Я не поклонница «Любэ», но это хорошо, что они приехали, может быть, после них на польской сцене появятся и другие группы из России.

Ivasio

— Для тех, кто не слышал «Любэ».

www.youtube.com/watch?v=DJ0HtEi33eE

Kretowski

— Как это? А «Каникулы»? Великолепный хит группы «Бум», всё лето в радио «ЭСКА» крутили.

Каникулы, завтра я на всё забью,

На учёбу не пойду, how do you do you do. Этот мой пост, конечно, шутка

12 декабря 2007 года

Эрнест Скальский

Путин — не Сталин

Можно считать, что подобное мнение о России — самое лучшее, на что способен средний поляк. Поскольку в комментариях автора обозвали «большевистской гиеной».

http://obserwator.salon24.pl/51418,index.html

Ernest Skalski Putin nie Stalin

Нет стопроцентной уверенности, что Путин и дальше будет править Россией. но кто бы ни правил — нам придётся с ним договариваться. Только не ценой Украины!

Некий Иосиф Виссарионович Джугашвили занимал пост СТАЛИНА, и никого не интересовали его меняющиеся титулы. Да, конечно, был лидером ПАРТИИ, рядом с которой «Единая Россия» — это временное сборище ad hoc, а возглавлял ли ВОЖДЬ правительство, руководил ли каким-то министерством, имел ли какие-то дополнительные официальные титулы, было не важно. Генералиссимус? Кто ещё об этом помнит.

Путину очень далеко до такой позиции. Власть уходит, приходит, остаётся… Схема известна; Путин благословляет Медведева, Медведев делает Путина премьером, гражданам Федерации нечем возмущаться. Но ведь и Ельцин, и Путин меняли премьеров, как прислугу. Обязательства, долг благодарности, лояльность? На вершине власти эти принципы соблюдаются, только если выгодно. Что сделает новый президент, когда почувствует, что располагает прерогативами, каких не имеет ни один правитель в демократическом мире? Кому будут верны члены кремлёвской камарильи, олигархи, аппаратчики? Наверняка, найдутся такие, которые в ситуации смены власти захотят улучшить свой положение, обойдя конкурентов.

Чтобы сохранить власть, Путин — пока эта власть у него ещё есть — должен изменить конституцию. Передать реальную власть премьеру, причём такую, какую имеет канцлер ФРГ или премьер Объединённого Королевства, а президенту оставить те функции, которые исполнял Председатель Президиума Верховного Совета СССР: ордена, помилования, перерезание ленточек.

Но поскольку нельзя лишить народ возможности непосредственно избирать президента, то следовало бы и премьеру обеспечить равноправную легитимность. Голосовали бы, как в США на «ticket» с двумя фамилиями, но в России важнее была бы вторая.

Может быть так, может быть иначе… Мне никто не платит за консультирование Кремля. У них свои консультанты есть, а я не исключаю, что Путин мечется, и сам ещё не выбрал вариант. Он хорошо знает, что такое единовластие, и чем он рискует. Кроме того, тот или иной тактический конституционный маневр произведёт в мире впечатление ничуть не лучше, чем просто принятие закона, что он остаётся президентом на очередной срок. Особенно после того, как это не удалось Чавесу.

Со времён Рюрика, легендарного основателя Руси, она привыкла. Что правит ею один князь, царь, император, лидер правительства или партии, президент. А одного человека легко заменить другим, что подтверждает история со времён Великой смуты до Горбачёва. Факт, после XX съезда уже не убивают. Так что верхушка может прийти к выводу, что проще признать хозяином Медведева и кое-что при случае выторговать, чем усложнять себе жизнь властью в двух лицах.

Наш доброжелательный нейтралитет. Не только Польша заинтересована в том, чтобы эта смена произошла быстро и гладко. Так, как это было при смене Ельцина Путиным. Мы немного заработаем на хаосе, который сопровождал распад СССР, хотя, по большому счёту, это оказалось выгодно. Это был, вопреки мнению Путина, величайший успех человечества после окончания Второй мировой войны.

Если, однако, сейчас в России начнётся борьба за власть, то можно ожидать, что в ход пойдут идеи имперские, шовинистические. А по окончанию операции вряд ли можно ожидать каких-то перемен в российской политике, скорее, новая власть будет стараться поправить репутацию страны, сильно пострадавшую в последнее время.

Так или иначе, мы не имеем влияния на то, что там происходит, и не должны предпринимать каких-то попыток вмешаться. Гетман Жулкевский пытался с переменным успехом, i chwatit.