Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

— А россияне в это верят? Ведь Россия, в отличие от СССР, уже не тюрьма. Можно уехать, есть Интернет…

— Это иллюзия. Большинство россиян по экономическим причинам не может себе позволить поездки на Запад. Остальное довершает пропаганда. СМИ под полным контролем Кремля и прямо-таки соревнуются в сервилизме. А следует помнить, что большинство россиян знания о мире черпают исключительно из телепередач. А там всё тот же сценарий родом и советских времён. Никакой критической журналистики любимые темы — это как в Польше или Австрии, или Германии нарушают права человека. Сначала это кажется смешным, а потом начинает пугать. Человек, который в течение долгого времени смотрит российское телевидение, собственно, должен задать себе вопрос, почему до сих в Россию не рвётся волна беженцев с Запада.

— Невозможно представить, что россияне верят такому чёрно-белому образу мира.

— А между тем это так. Рядовой россиянин уверен, что западная демократия — это лишь фасад. Они считают, что в Европе или в Америке тоже фальсифицируют выборы и топчут права человека. Единственная разница в том, что у Запада больше опыт и лучше пропагандисты. Недавно я нанял новую секретаршу, так она не хотела верить, что в Германии меня ни разу не ударил полицейский. Когда я объясняю, что никогда ничего подобного не было, они думают, что это пропаганда. Не верят, что у нас свободная пресса, что я, будучи журналистом и писателем, могу написать всё, что хочу.

— Вы считаете, что на подлобную позицию россиян влияет пропаганда. Но, может быть, следует сказать, что это проявление уважения к власти и собственному государству…

— В этом что-то есть. Однако тут речь не идёт о позиции сознательного гражданина, который знает, что уважение к каждому винтику государственного механизма в дальнесрочной перспективе просто не рентабельно. Я не знаю ни одного россиянина, который не ворчал бы на государство, не клеймил бы царящую в нём коррупцию и не хотел бы как-нибудь обмануть государство. Все грехи бюрократии сваливают на ельцинскую эпоху демократии. К счастью, за этой армией чиновников-дармоедов следит «добрый царь» Владимир Путин, который просто не знает о том, что они творят. Вот оно, трагическое российское недоразумение. Люди думают, что авторитарное государство даст им мир и безопасность, спасёт от коррупции. А ведь история показывает, что любая авторитарная власть нуждается в бюрократическом аппарате, который, в свою очередь, порождает коррупцию. Россия сегодня, скорее, нуждается в реальном разделении трех ветвей власти, в контрольных механизмах. К сожалению, в истории России часто бывало так, антидемократические движения, призывавшие: «Больше государства, сильный царь, цензура, авторитет», — побеждали.

— А какие чувства вызывает сам Путин? Его рекордная популярность — это результат симпатии или, скорее, страха?

— Обе эти мотивации смешиваются друг с другом. Конечно, пропаганда убеждает нас, что популярность президента происходит от любви, с какой к нему относятся. Я другого мнения. Бывая в российской провинции, я часто встречаю людей, которые, правда, поддерживают Путина, но не потому, что любят его. Скорее, думают про себя: «Путин какой есть, такой есть, но все другие были бы ещё хуже». И тут круг замыкается. Ведь нет никого лучше, потому что Путин уничтожил всех соперников и убил политическую жизнь в стране. Если бы существовала нормальная публицистика, конкуренция личностей и идей, критические СМИ вместо «Putin show», наверняка, появился бы конкурент.

— А что с авторитетами в других областях жизни — художники, интеллигенция. В советские времена политическая жизнь не существовала, однако были Солженицын, Сахаров…

— То ещё болото. Интеллигенты льстят Путину, это лесть на грани проституции, в наихудшем советском стиле. Пример последних месяцев — это письмо группы интеллектуалов (в том числе, режиссёры Фёдор Бондарчук и Никита Михалков, скульптор Зураб Церетели), которые просят президента, чтобы он остался в Кремле на третий срок. С другой стороны, даже если бы интеллигенция или художники бросили вызов власти, никто бы за ними не пошёл, потому что никого не восхищают неподдающиеся бунтари. Сегодня россияне хотят быть чиновниками. Упаси Боже, не интеллектуалами, потому что судьба их неясная и плохо оплачиваемая, значит, непривлекательная.

— Кто же сегодня восхищает россиян?

— Тип мачо и победителя. Это показывают самые популярные фильмы. В них полно героев и ветеранов — как, например, в имевшем огромный успех фильме Бондарчука «Девятая рота» с одной стороны, это возвращение к идеалам советских времён, когда пропаганда обожала такие мускулистые и героические персонажи. С другой стороны, этот новый идеал сильно приправлен капитализмом. Честный человек — глупец. Важно чего-то добиться. Это мало достойное наследие эпохи Ельцина. Люди видели, что только те, кто способен украсть, избегают наказания и восходят на самый верх.

— Из ваших рассказов встаёт образ России, сосредоточенной на материальных благах. Эти желания сообразуются с содержимым российского кошелька?

— Конъюнктура и растущие цены на сырьё, которым располагает Россия, помогают нынешней власти. Это ключевой аргумент, на котором Путин строит свою абсолютную власть. Сегодня в России средний класс более развит, чем при Ельцине. Государство убрало нищих с улиц. В течение нескольких лет Москва переживает настоящий бум.: по улицам ездят «Майбахи», «Порше» и БМВ-внедорожники, а взгляд притягивают дорогие бутики. Я люблю приглашать моих гостей в ресторан «Кафе Пушкин». Интерьер детально воспроизводит роскошь и блеск российской аристократии XIX века. Мои знакомые робеют. Также и в тот момент, когда нам приносят счёт.

.

----------

Борис Райтшустер, родился в 1971 г., немецкий журналист и писатель, с 1990 года живёт в Москве. Работал, в том числе, и для агентств DPA и AFP.

В данный момент руководит московским бюро еженедельника «Фокус». Автор книг о современной России — в том числе, «Briefe aus einem untergehenden Imperium» (1994), а также «Putins Demokratur. Wie der Kreml den Westen das Fürchten lehrt» (2006). На польском языке вышла книга «Владимир Путин. Куда он ведёт Россию?» (2005).

9 декабря 2007 года

Макс Бут в "Financial Times»: Быть союзником США — в интересах Польши

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Max Boot w «FT»: Bycie sojusznikiem USA leży w interesie Polski

Maruda.r

— «В последние годы Польша была одним из самых надёжных союзников США».

Однако, это были чувства без взаимности, и я не визы имею в виду.

Hohlik 3

— Американцы — союзники??

Дааавно уже утратили свой моральный авторитет, это типичные большевики в современной версии, последовательно несут дестабилизацию всюду, где появляются, а мы ещё лезем им в задницу без мыла. Лет через десять общество потребует суда над политиками, которые проводили так называемую американскую unreal politic.

Obserwatore 77

— Ты лучше переживай из-за нынешней Росси, где бросают в тюрьму таких умных людей, как Каспаров, а ГДР-овские шпионы управляют государством

.

Kauzyperda

— А у вас негров бьют… Обрати внимание, Каспарова в России арестовали на 5 дней, а в США преследуют своего шахматного чемпиона Фишера по политическим мотивам (протестовал против санкций, наложенных на Сербию, а также против влияния израильского лобби в Вашингтоне) и хотят посалить его на долгие годы (если уже не сидит).

Cycki _krolowej_eurokouhozu

— Туске и его ГП-ята разрушают независимость Польши

((

«Быть союзником США — в интересах Польши, а между тем её проамериканские настроения слабеют…». Бут считает, что эта перемена «весьма печальна и противоречит интересам Польши»…

Тесный союз с США необыкновенно важен для польской независимости, и его следует поддерживать!

Герр Туске и ГП-ята используют американские неудачи, чтобы ослабить его

.

К сожалению, американская администрация немного до сих пор сделала, чтобы столь верного союзника, как Польша, поддержать или, по крайней мере, не оттолкнуть!

А теперь мы пожинаем плоды американского высокомерия и дилетантизма

А список американских бестактностей по отношению к Польше и правительству Ярослава Каичньского длинный

— почти никакой поддержки для усиления обороноспособности Польши,

— компрометация с F-16 и офсетом,

— блокирование польских контрактов на продажу оружия Ираку,