Библиотека моего сердца - Фрейя Сэмпсон

тайно водит в библиотеку каких-то людей. Несколько недель назад я видела ее с незнакомой женщиной. Кажется, сегодня та же самая женщина приходила в библиотеку рано утром, задолго до открытия. Возможно, это консультант по менеджменту.

Защелка лязгнула: кто-то попытался попасть в туалет. Джун поспешно нажала кнопку «отправить». Через несколько секунд снаружи раздался зуммер. Девушка открыла дверь: там стояла миссис Би и проверяла телефон.

— Черт побери! — сквозь зубы процедила пожилая дама, подошла к Сидни и продемонстрировала ему экран.

Джун отчаянно хотелось услышать, о чем они говорят. Она заметила забытую посреди зала тележку с возвращенными книгами, взялась за ручку и двинулась по направлению к миссис Би и Сидни. Однако тележка оказалась в плохом настроении; несмотря на то, что Джун толкала ее вправо, она упорно катилась влево. Наконец девушке удалось приблизиться к окну и уловить часть разговора.

— Думаю, мы должны передать эту информацию в… — говорил Сидни.

— Можно ли доверять этой Матильде? — возразила миссис Би.

Джун подкатила тележку ближе.

— Какая разница, кто она? Что нам нужно сделать, так это…

— Ой!

Джун обернулась и увидела Веру, согнувшуюся пополам от боли.

— Что ты делаешь, тупица! Наехала мне на ногу!

— Ради бога, извините. Вы в порядке?

— Нет, не в порядке. Ты сломала мне палец на ноге.

— Что здесь происходит? — спросила подошедшая Марджори.

— Она чуть не переехала меня своей телегой, — заявила Вера.

— О чем ты только думала, Джун! — Марджори обожгла ее гневным взглядом, а сама помогла Вере сесть в кресло и поднять ногу повыше.

— Вечно она меня толкает, — пробурчала Вера.

— Нужно вызвать «Скорую».

— Вот именно. Я вас всех засужу за причинение вреда здоровью!

— Я тебя умоляю, хватит делать из мухи слона, — вмешалась миссис Би. — Пойдем на остановку, я доеду с тобой до больницы.

— А я считаю, нужно вызвать «Скорую», — уперлась Вера.

— Не дури. В «Скорой» и так нехватка машин, еще недоставало им выезжать из-за пустячных ушибов. Дай-ка мне руку и поднимайся.

Вера открыла рот, чтобы пожаловаться, но передумала и встала, опираясь на плечо миссис Би.

— Можно подумать, у нас и без того хлопот мало, — прошипела Марджори, обращаясь к Джун, когда пожилые дамы ушли. — Ты хоть понимаешь, что будет, если она накатает жалобу в совет? Они только и ищут предлог, чтобы нас закрыть, а ты преподносишь им его на блюдечке.

Глава 14

В субботу Джун проснулась в шесть утра в холодном поту. И черт ее дернул сказать Алексу, что она идет на девичник. Теперь, если не пойти, он решит, будто она врунья и жалкая неудачница, не имеющая друзей. А если все-таки пойти, придется общаться с жуткими девчонками из школы, к тому же Марджори уволит ее за то, что ей не удалось остановить стриптизера.

— И как я умудрилась так вляпаться? — простонала Джун, обращаясь к Алану Беннетту, развалившемуся у нее в ногах. Кот окинул ее презрительным взглядом. — Да-да, конечно, ты совершенно прав.

Собрав волю в кулак, она встала с постели и открыла платяной шкаф. В приглашении говорилось, что нужно нарядиться героиней какого-нибудь фильма, поэтому Джун принялась осматривать свой гардероб в поисках вдохновения. Две пары черных джинсов, черная юбка, пять одинаковых белых блузок для работы. Пара серых кардиганов, тоже для работы. Черное платье, которое Джун надевала на мамины похороны, несколько старых выцветших футболок и джемперов. Как из этого собрать маскарадный костюм?

Девушка оглядела стеллаж с ее любимыми детскими книжками.

— Придумала, Алан! Гермиона Грейнджер!

Она побежала в мамину комнату и распахнула шкаф. Ее взору предстали наряды всех цветов радуги — от длинного стеганого плаща до маминого любимого золотистого платья с пайетками. Среди буйства красок затесалась одна-единственная черная вещь — платье-накидка, в котором мама выпускалась из университета. Отличный наряд в стиле «Гарри Поттера».

Джун надела белую блузку, черную юбку и мамину накидку и посмотрелась в зеркало. Так, теперь волосы. Она расплела тугую косу и распустила локоны по плечам. И не вспомнить, когда она в последний раз наблюдала свои кудри в таком виде: по утрам Джун собирала их в узел на затылке, а на ночь заплетала косу. Однако, как бы ей ни хотелось убедить себя в обратном, с распущенными волосами она и вправду напоминала Гермиону Грейнджер из первых фильмов про Гарри Поттера.

В одиннадцать утра Джун вышла из дома навстречу изнурительной августовской жаре и принялась медленно подниматься на холм, стараясь держаться в тени, — если вспотеть, волосы еще больше разлохматятся. Проходя мимо церкви, она услышала музыку. Значит, мероприятие «ЧПОКНИ» в самом разгаре. Замедлив шаг, девушка украдкой заглянула внутрь.

В церкви находились полтора десятка человек, в основном активисты «ЧПОКНИ» и их семьи. Сидни руководил вещевой лотереей; Джун заметила на его столике несколько бутылок вина, банку домашнего варенья и унылого тряпичного слона. Шанталь заведовала столом с пирогами. Как ни удивительно, в углу с кислым видом сидела Вера. У нее над головой висел транспарант; веревки были натянуты слабо, ткань провисла, и Джун смогла различить только «…сем Чалкотскую чит…». У входа стояла миссис Би и кричала в рацию: «Орел вызывает Воробья. Школьный хор будет через десять минут. Повторяю, через десять минут. Нам нужно больше людей!»

И это все? Сидни и миссис Брэнсворт проделали колоссальную работу, и к ним никто не пришел? Джун отвернулась и пошла дальше, не в силах смотреть на это печальное зрелище. Неподалеку от автобусной остановки стоял серый фургон. Рядом курила женщина в синем костюме. Ее лицо показалось Джун знакомым. Она попыталась припомнить, какие книги та брала в библиотеке, но вскоре до нее дошло: это же репортер местных новостей, Тесса как-ее-там… Тесса разговаривала с женщиной, настраивающей дорогую видеокамеру.

— Пустая трата времени, — ворчала она. — Из этой ерунды не выжать нормального репортажа.

— Так что, мне собирать оборудование? — спросила телеоператор.

— Давай снимем выступление школьного хора, а потом свалим. — Тесса со скучающим видом швырнула окурок на землю и затоптала носком туфли.

Подъехал автобус.