Остров Немого - Гвидо Згардоли

Эйвинд кивнул и улыбнулся – его глаза превратились в две черные, сверкающие опасным огнем прорези.

– Где же он? – с жаром спросил Эйнар.

Но Эйвинд не отвечал. Он смотрел на Эмиля – тот молча и равнодушно занимался своими ногтями. Чего только не было под ними: засохшая земля, трава, грязь – отмыть их не хватило бы воды целого пролива!

– В чём дело, малыш? – обратился он к Эмилю. – Тебя больше не волнуют сокровища Вассмо?

Эмиль безучастно пожал плечами, делая вид, что ему неинтересно. Правда, это стоило ему немалых усилий, потому что он, как и Эйнар, очень хотел поскорее узнать, где же тайник. Мысль о кладе не покидала его. Он думал о нем непрестанно, днем и ночью. Если бы получилось найти золотые слитки Вассмо, никто бы больше не считал его глупым; он бы стал героем – восьмилетний мальчик! И поэтому Эмиль решил вести себя так, чтобы братья подумали, будто клад его не интересует и он не верит в его существование. Вот и лица у них будут, когда он придет к ним с сокровищами! Эмиль ни секунды не сомневался, что найдет клад!

– Да что такое с этим дурачком? – спросил Эйвинд и посмотрел на Эйнара. – Ты не знаешь, что с ним?

– Забудь ты про него! Рассказывай дальше!

– Ну и вот… Я поджидал одну из этих ушастых тварей и вдруг неподалеку заметил провал шириной два дюйма и длиной три шага. Клянусь, я никогда не видел такого на севере острова!

– Такого провала?

– Провалища! – повторил он, изображая руками пустое пространство.

– Да-да. Провалища. Я понял.

– В общем, я забыл о кроликах и стал разглядывать это место. И увидел еще кое-что…

– Что?

– Не знаю точно. Что-то оставленное человеком. Похожее на знак. Как будто рисунок над расщелиной, вроде креста, вырезанного чем-то железным.

– Опознавательная метка! Чтобы узнать место!

Эйвинд кивнул.

– Думаешь, его оставил Вассмо? Нацарапал мечом?

– Ничего я не думаю. Я просто говорю, что этот знак не мог быть сделан птицей, кроликом или каким-нибудь тюленем. Но на этом острове живем только мы трое и наш отец, и я не представляю, чтобы он делал знаки на камнях в другой части острова, как и мать, пока была жива. Всё это странно! Тебе не кажется?

– Кажется! Кажется!

– Ты прямо как курица, для которой каждый червяк – событие. Глупо, братишка, ведь ты еще не знаешь главного!

– Главного?

Эйвинд покачал головой:

– Послал же бог братцев! Одного поиски клада больше не интересуют, а другой ничего не смыслит! Конечно, я не сказал самого важного! Или ты думаешь, мне нужен какой-то дурацкий знак на камне? Главное в том, что когда я заглянул в расщелину, которая заканчивается прямо в проливе, то увидел вход в пещеру и подумал: так вот же оно – узкое и глубокое ущелье, защищенное морем! Да еще и с опознавательным знаком!

– Так ты решил, это и есть место Вассмо?

– Я же сказал, что ни в чём не уверен! Ты меня слушаешь? Я могу только предположить, что это тайник пирата. Но расщелина там узкая, как карман дедушки Йолсена, когда мы просим у него денег! И я не знаю, пролезет ли в нее такой крупный парень, как я. И всё же рано или поздно нам придется попытаться, всем троим. Мы должны туда отправиться!

– Конечно! – воскликнул Эйнар, вскинув руки к лицу, как будто его внезапно бросило в жар. – И ты думаешь, мы там найдем сокровища Вассмо?

– Наверняка найдем, балда! Мы на этом острове – одни. И знаете, что я собираюсь сделать, когда мы отыщем клад? Я куплю большой корабль, такой же, как у Вассмо, и буду путешествовать по миру! Вот! Можете поспорить на все ваши зубы, что я так и поступлю!

– А я, – мечтательно произнес Эйнар, – знаете, как я потрачу мою долю сокровищ?

– Ну что?

– Я… я… – Эйнар смотрел на закопченный потолок и яростно чесал голову, стараясь сосредоточиться. Он пытался вспомнить что-то, что хотел бы купить, но ничего не приходило на ум. – Вот напасть! – выдохнул он наконец. – Не знаю я, куда потрачу!

Эйвинд захохотал.

– Послал же бог братцев! – снова сказал он.

– А ты, малыш? – спросил Эйнар. – Как ты распорядишься своей долей?

– Никак, – махнул рукой Эйвинд, словно говоря, что не стоит даже спрашивать. – Его больше не интересуют сокровища.

– Нет, интересуют! – рыкнул Эмиль, показав свои маленькие темные зубы. – И знаете, что я куплю? Что-то такое, что поможет мне стать большим!

– В смысле, взрослым?

– Что-то, чтобы вырасти?

– Чтобы стать мужчиной, с женой и детьми, которые будут называть меня отцом!

– Ты и правда дурачок! – усмехнулся Эйвинд. – Нет такой вещи, которую можно купить и стать взрослым. Такое не продается!

Эмиль надулся и сунул голову в подушку.

– Давайте лучше спать, – сказал Эйнар и погасил лампу. – Поговорим о сокровищах завтра.

Но они еще долго не сомкнули глаз, все трое. И только когда ночной воздух с открытого моря принес легкую прохладу, нежную как надежда, они наконец уснули.

6

Утром, едва рассвело, снова стало жарко – так, словно короткой ночной передышки вовсе не было.

Солнце палило изо всех сил, как будто напрягалось напоследок, прежде чем угаснуть навсегда.

Арне вернулся домой к завтраку весь в поту, держа в руках цинковое ведро с морскими губками и кусок грубого сукна. Он бросил его на пол рядом с Эйвиндом.

– Вот, надо почистить стекла фонаря, – сказал он. – И положи немного яичного белка.

Эйвинд взял последний кусок сыра с тарелки и,