Воспоминания петербургского старожила. Том 1 - Владимир Петрович Бурнашев

325

Мой генерал! (фр.).

326

большой друг господин учитель английского языка (фр.).

327

во времена Великой армии и величайшей французской славы (фр.).

328

генерал-лейтенанта де Сорболеф (фр.).

329

квипрокво (фр.) – путаница, связанная с тем, что кто-то принимает человека за кого-то другого.

330

обнять (фр.).

331

То есть кровь (устар.).

332

«Северный архив», который Булгарин издавал с 1822 г., в 1829 г. был объединен с журналом «Сын Отечества» под названием «Сын Отечества и Северный архив», а в 1836–1837 гг., т. е перед публикацией «России…» Булгарина, этот журнал выходил под названием «Сын Отечества» и фрагментов из труда Булгарина там не было. Единственная известная нам предварительная публикация фрагмента такова: Где и как жили в старинные времена предки наши славяне // Детская библиотека. 1837. Ч. 1. № 4. С. 157–174. Кроме того, Булгарин печатал статьи с характеристикой книги и ее идей: Толки о сочинении «Россия в историческом, статистическом и литературном отношении и проч.»: Письмо автора к К. Т. Хлебникову <…> // Сын Отечества. 1836. № 9. С. 90–108; От издателя книги «Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях» к читателям этого сочинения // Северная пчела. 1837. № 70, 71; Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях. Ручная книга для русских всех сословий Фаддея Булгарина. СПб., 1838. Истории части 3 и 4 // Там же. 1838. № 81. Подп.: Ф. Б.

333

Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях: ручная книга для русских всех сословий, Фаддея Булгарина: Истории ч. 1–4. СПб., 1837; Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях: ручная книга для русских всех сословий, Фаддея Булгарина: Статистики ч. 1–2. СПб., 1837. Первоначально планировалось выпустить 8 частей, потом 12, но из-за недостаточного числа покупателей были изданы всего 6. Подробнее о причинах неуспеха издания см.: Греч Н. И. Записки о моей жизни. Л., 1930. С. 615–620.

334

Ф. Б. Мнение одного из знаменитейших славянских ученых, г-на Шафарика, о сочинении «Россия <…>» Фаддея Булгарина // Северная пчела. 1838. № 95. Отклик П. Й. Шафарика на книгу Булгарина был опубликован в журнале «Časopis Českého Museum» (1837. Кн. 3. С. 371–374).

335

Первые четыре тома стоили 25 рублей ассигнациями.

336

Просмотр этой газеты за указанный год (и соседние) показал, что статьи Ф. Крузе там нет (см.: Бобров Е. Генезис одной книги («Россия» Ф. В. Булгарина и сотрудничество в ней Н. А. Иванова) // Бобров Е. Культура и просвещение в России. Казань, 1902. Т. 2. С. 80–81). В свое время Булгарин резко негативно оценил работы Крузе, отметив многочисленные ошибки и неточности: [Рец. на: Kruse Ch., Kruse F. Atlas und Tabellen zur Übersicht der Geschichte aller europäischen Länder und Staaten von ihrer ersten Bevölkerung an bis zu den neuesten Zeiten. Halle, 1834] // Северная пчела. 1835. № 175–177; Поправки некоторых ошибок в мнениях о русской истории, промахов в ее литературе и невероятностей в изложении событий // Северная пчела. 1835. № 193, 194.

337

Три последних предложения представляют собой немного измененную выписку из некролога Н. А. Иванову, написанного А. А. Котляревским (Санкт-Петербургские ведомости. 1869. № 103. Установлено Е. Бобровым. См.: Бобров Е. Указ. соч. С. 74). Тот факт, что Н. А. Иванов принимал участие в создании книги, Булгарин не скрывал. Напротив, и в самой книге, и в газете он информировал об этом читателя. Он писал, в частности: «Имея пред собой огромный труд, я не мог отделать все его части и поручил исполнение Статистики сотруднику моему, Николаю Алексеевичу Иванову. <…> Составленный нами план и собранные нами материалы г. Иванов привел в исполнение своим собственным умом и на основании собственных сведений» (От издателя книги «Россия в историческом, статистическом, географическом и литературном отношениях» к читателям этого сочинения // Северная пчела. 1837. № 71). Распространенное мнение, что Иванов является единственным автором этой книги (в каталогах крупнейших библиотек она приписана ему), неосновательно, как уже давно показал Е. Бобров (см.: Бобров Е. Указ соч. С. 46–85; см. также: Салупере М. Ф. В. Булгарин как историк // Новое литературное обозрение. 1999. № 40. С. 142–155). В дополнение к аргументации Боброва и Салупере укажем, что Иванов после выхода «России…» продолжал печататься в «Северной пчеле» (см., например: Иванов Н. А. Ученые собрания профессоров Казанского университета // Северная пчела. 1843. № 120–123), следовательно, не считал, что Булгарин присвоил его труд.

338

Булгарин Ф. В. Иван Выжигин: нравственно-сатирический роман: В 4 ч. СПб., 1829. В 1829 и 1830 гг. вышли еще два издания – небывалый случай для того времени. О популярности романа см.: Рейтблат А. И. Булгарин и его читатели // Рейтблат А. И. Фаддей Венедиктович Булгарин: идеолог, журналист, консультант секретной полиции: статьи и материалы. М., 2016. С. 111–117.

339

Бурнашев ошибается: Булгарин покинул Петербург в 1831 г. и поселился в своем имении под Дерптом, лишь время от времени наведываясь в столицу, а вот вернулся он как раз в 1837 г. и в дальнейшем уезжал только на летние месяцы.

340

То есть повседневную (не парадную) форму.

341

Лейб-гвардии Кавказский Горский полуэскадрон был создан в 1830 г.

342

Тармалама (устар.) – название плотной персидской шелковой или полушелковой ткани.

343

Речь идет об ордене Св. Станислава и ордене Св. Анны. Оба ордена у Хан-Гирея были 2-й степени, о чем свидетельствует тот факт, что они носились на ленте на шее.

344

Полковником и флигель-адъютантом Хан-Гирей стал в 1837 г.

345

Абадзехи – этнографическая группа адыгов.

346

Нукер – здесь: воин личной охраны князя у кавказских народов.

347

Неточность, отец Хан-Гирея Мехмет Хан-Гирей Ханук умер от болезни, а не погиб в схватке с врагом (см.: Вершигора А. Д. Хан-Гирей: новые документы