Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина - Владимир Набоков

[XIIa]

   Вдали Кавказские громады   К ним <путь> открыт — чрез их преграды   За их естественную <грань> 4 До Грузии промчалась брань.   Авось их дико<ю> красою   Случайно тронут будет он   И вот конвоем окружен 8 Во след за пушкою степною   — [ступил Онегин] вдруг   В предверье гор, в их мрачный круг

В черновике (ПД 168).

8 До Грузии. В ранних советских изданиях здесь всегда было «до глубины», но в Сочинениях 1957 без объяснений (как принято в этом нелепо лаконичном издании) напечатано «до Грузии»; Грузия — край на южном Кавказе (Закавказье), ограниченный Черным морем на западе и Дагестаном на востоке.

Постепенное присоединение Кавказа Россией проходило с перерывами, начиная с захвата Дербента в 1722 г. Петром I — до взятия в плен в 1859 г. предводителя кавказских горцев — Шамиля. Расширение Российской империи на Восток (под пристальным вниманием Англии и при упорном сопротивлении Турции) осуществлялось разнообразными путями — от полудобровольного присоединения (например, Грузии в 1801 г.) до ряда жестоких войн с горцами, среди них самое жестокое сопротивление оказали различные черкесские кланы, принявшие мусульманство.

12 пушкою степной. Полевое орудие, предназначенное для использования в степях.

[XIIб]

   Он видит: Те<рек> разъяренный   Трясет и точит берега, —   Над ним с чела скалы нагбенной 4 Висит олень склонив рога;   Обвалы сыплются и блещут   Вдоль скал прямых потоки хлещут   Меж гор меж двух [высоких] стен 8 Идет ущел<ие> — стеснен   Опасный путь все уже — уже —   Вверху — чуть видны небеса —   Природы мрачная краса12 Везде являет дикость ту же   Хвала тебе седой Кавказ   Онегин тронут в первый <раз>

В черновике (ПД 168).

[XIIв]

   Во время оное былое!..   [В те дни ты знал меня Кавказ]   В свое святилище пуст<ое> 4 Ты [призывал] меня не раз.   В тебя влюблен я был безум<но>   [Меня приветствовал ты] шумно   [Могучим гласом бурь своих] 8 [Я слышал] рев ручьев твоих,   И снеговых обвалов [грохот]   [И клик орлов] и пенье дев   И Терека свирепый рев,12 И эха дальнозвучный хохот   [И зрел я] слабый твой певец   Казбека царственный венец

В черновике (2382, л. 39 об.).

24 сент. 1820 г. из Кишинева Пушкин писал своему брату Льву в Петербург:

«…Приехав в Екатеринославль [около 20 мая 1820 г.], я соскучился, поехал кататься по Днепру, выкупался и схватил горячку, по моему обыкновению. Генерал Раевский, который ехал на Кавказ с сыном [Николаем] и двумя дочерьми [Марией и Софьей], нашел меня в жидовской хате, в бреду, без лекаря, за кружкою оледенелого лимонада Сын его (ты знаешь нашу тесную связь и важные услуги, для меня вечно незабвенные) [намек на то, что путешествие на Кавказ планировалось, по крайней мере, месяцем раньше], сын его предложил мне путешествие к Кавказским водам, лекарь [некий доктор Рудыковский], который с ним ехал, обещал меня в дороге не уморить».

Далее он описывает дикую красоту Кавказа: «Все эти целебные ключи находятся не в дальнем расстоянье друг от друга, в последних отраслях Кавказских гор. Жалею, мой друг, что ты со мною вместе не видал великолепную цепь этих гор; ледяные их вершины, которые издали, на ясной заре, кажутся странными облаками, разноцветными и недвижными; жалею, что не всходил со мною на острый верх пятихолмного Бешту…» (см. коммент. к строфе XIII, 2–4.)

4 не раз. Пушкин бывал на Кавказе дважды — летом 1820 и летом 1829 г. В художественном отношении описание Кавказа в «Путешествии Онегина» во многом уступает прекрасному «Путешествию в Арзрум», прозаическому описанию его поездки 1829 г., опубликованному в 1836 г. в его литературном журнале «Современник».

Пушкин принял участие в Кавказской кампании 1829 г. как поэт, неофициальный военный корреспондент, как бы драгун, бонвиван и полупрофессиональный игрок. В первую неделю мая он выехал из Москвы в Тифлис, через Калугу и Орел, после этого миновал зеленую воронежскую равнину и затем отправился по Военно-Грузинской дороге из Екатеринослава во Владикавказ (21 мая) и Тифлис, где пробыл с 27 мая до 10 июня. Главнокомандующий, граф Паскевич, разрешил Пушкину (с Нижегородским драгунским полком, в котором служили Николай Раевский-младший и Лев Пушкин) верхом поехать в Арзрум. 11 июня, около крепости Гергеры Пушкин встретил гроб с телом Грибоедова, убитого в Тегеране. 14 июня он попытался принять участие в стычке с турецкой кавалерией. Его гражданский сюртук и «chapeau rond» <«круглая шляпа»> ввели в заблуждение русские войска, принявшие его за немецкого доктора или лютеранского священника. 27 июня он стал свидетелем взятия Арзрума и пробыл в городе почти месяц. Числа 20 июля он отправился в Тифлис и Пятигорск, уехал из Пятигорска во вторую неделю сентября и вернулся в Москву до 21 сентября.

[XIII]

   Уже пустыни сторож вечный,   Стесненный холмами вокруг,   Стоит Бешту остроконечный 4 И зеленеющий Машук,   Машук, податель струй целебных;   Вокруг ручьев его волшебных   Больных теснится бледный рой; 8 Кто жертва чести боевой,   Кто Почечуя, кто Киприды;   Страдалец мыслит жизни нить   В волнах чудесных укрепить,12 Кокетка злых годов обиды   На дне оставить, а старик   Помолодеть — хотя на миг.

3–4 Бешту… Машук. Упоминаются остроконечные вершины Беш Тау, пятиглавой, поросшей дубом и буком возвышенности к северо-востоку от Пятигорска, курорта минеральных вод на северном Кавказе. Ее главы — гора Беш (4590 футов), гора Железная (2795 футов), гора Змеиная (3261 футов), гора Машук (3258 футов) и гора Лысая (2427 футов). Милях в пятидесяти к югу, в западной части Центрального хребта (проходящего от 44° параллели на северо-западном Кавказе к 41° параллели на юго-восточном Кавказе), вырисовываются контуры Эльбруса, самой высокой горы в Европе (ок. 18 500 футов), и горы Казбек (ок. 16 500 футов).

Онегин более года (1822) проводит на Кавказе. Следующий знаменитый литературный персонаж, который жил на его курортах и пересекал его перевалы, — лермонтовский Печорин (1830–38).

6 ручьев его волшебных. Ср. описание у Фонтана подобного же курорта Баньер в его «Пиринеях» (ок. 1805):

Le vieillard de maux escorté,Le héros encor tourmentéDe cicatrices douloureuses,La mélancolique beauté.........................................Viennent chercher ici les jeux ou la santé….........................................L'ennui, les sombres maladiesEt la goutte aux mains engourdiesTout cède au breuvage enchanté…

<Старик со шлейфом болезней,Герой, еще терзаемыйМучительными шрамами,Меланхолическая красавица.........................................Приезжают сюда в поисках развлечений или здоровья….........................................Скука, мрачные болезниИ подагра со скрюченными руками —Все отступают перед волшебным напитком… >.

9 Киприды. Эвфемизм «Lues venerea» <«венерическая болезнь»>. Известно, что Пушкин болел венерической болезнью — гонореей и / или сифилисом, по крайней мере, три раза в жизни (в январе 1818 г. в Петербурге; весной 1819 г. там же; и в середине июля 1826 г., после посещения публичного дома в Пскове).

[XIV]

   Питая горьки размышленья,   Среди печальной их семьи,   Онегин взором сожалень 4 Глядит на дымные струи   И мыслит, грустью отуманен:   «Зачем я пулей в грудь не ранен?   Зачем не хилый я старик, 8 Как этот бедный откупщик?   Зачем, как тульский заседатель,   Я не лежу в параличе?   Зачем не чувствую в плече12 Хоть ревматизма? — ах, создатель!   Я молод, жизнь во мне крепка;   Чего мне ждать? тоска, тоска!..

4 дымные. Ошибочно печатали: «зимние». Любопытное повторение ошибки, упомянутой Пушкиным в примеч. 17.