Красные листья. Восточный альманах. Выпуск восьмой - Нгуен Динь Тхи

не спросят, помолчи,

Хоть и плюешься, может быть, шербетом.

Не жалуйся на счастье никогда.

Над ним лишь время властно, лишь года.

Благодари судьбу, что не большая,

А малая к тебе пришла беда.

Кто знает, какова ему цена?

Собака лает, лишь взойдет луна.

Когда красавицы цветами станут,

Меж ними розой будешь ты одна.

Тех любит, а иным не без коварства

С улыбкой превращает в яд лекарства.

Все в высшем подчинении Аллаха —

Моря, пустыни, реки, государства.

В сердце зло, моя ль вина?

Лик твой, кравчий, как луна.

Против злобы и коварства

Дай особого вина.

Ряд оснований, видно, взяв в расчет,

Мир в счастье, заявляешь ты, живет.

Слова умеют размягчать и камень.

Но не сердца, холодные, как лед.

Кто для других сгорел, тот по природе

Своей души и чист и благороден.

Смеется звонко на виду у всех,

А если плачет, то не при народе.

От боли корчусь, на меня взгляни ты.

Утехи юных лет давно забыты.

Я не ищу с красавицами встреч,

Украдкой лишь смотрю на их ланиты.

Состарили меня друзей печали.

Остыл, хоть и горячим был вначале.

Отжала страсть, разлука иссушила,

Которые не раз меня встречали.

Ранен в сердце, скорбь тому виной.

Друг в беде любимый и родной.

Жалкий, исстрадавшийся, несчастный,

Я скорблю, израненный, больной.

Я жертва на алтарь любви, потуга

Купить любовь ценою дружбы друга.

Он мне не друг, он взял личину друга.

А друг придет, и я узнаю друга.

Разлука! Как давно все это было.

Не сосчитать нам, сколько лет уплыло.

Из сердца вон, что с глаз долой ушло.

Ты имя помнишь, образ мой забыла.

Войска печали сердце окружили,

Печали мое сердце полонии.

В нем караван-сарай тоски, хоть раньше

И караваны радости в нем были.

Любимая, в саду среди ветвей

Разнесся аромат твоих кудрей.

Цветы сильнее заблагоухали.

Тогда в них и влюбился соловей.

Пока посыльный не придет к порогу,

Чтоб наконец позвать тебя в дорогу,

Не собирай вещей, знать нужно время,

Которое на то угодно богу.

Кому пожаловаться? Где бы

Подать мне жалобу на небо?

В Кабуле нет среди красавиц

Одной, что другом стала мне бы.

Любовный огонь загорелся в крови,

Хоть криком кричи, хоть на помощь зови.

На очи любимой вдруг пало затменье,

В то время, как сам я ослеп от любви.

Смех стал уделом наглецов,

А скорбь уделом мудрецов.

Мысль разрушает мир, который

Стал процветать за счет глупцов.

Запомни этот мой совет:

Добро неси другим, как свет.

Сам стань рабом, отдай свободу

Тем, у кого свободы нет.

Растраченные молодость, здоровье

Не возвратить ни при каком условье.

Когда пришел посыльный кредитора,

Дай бог вам, мы уйдем без суесловья.

Любимая к тебе пришла вчера!

Пришла сама к любимому. Ура!

Влюбленных прославляй на целый свет.

Пусть бог хранит их, пусть им даст добра!

Нехорошо, пороча и переча,

Заглазно говорить о ком-то речи.

Плохое говори в глаза. И другу

На недостатки укажи при встрече.

Разлука с тобою мне хуже огня.

Она убивает, терзая меня.

Любимый мой друг, подожди, ради бога.

Пожертвую жизнью я, дружбу храня.

Любовь, — невежда скажет, — чепуха.

А влюбится — любовь его плоха.

За честь слагают голову свою.

Отказ от чести — хуже нет греха.

Что за беда со мной случилась вновь?

Горит в груди, вскипает в сердце кровь.

Покоя нет, и я не понимаю,

Что это жжет, огонь или любовь.

Друзья расстаются со мной, словно тело

С душой расстается. Душа наболела.

Когда ты далеко, когда мы не вместе,

Не знаю на свете я горше удела.

От никчемных дел спаси, о боже!

Божья милость мне всего дороже.

Если грешен я, огня достоин,

На себя, не на меня глянь все же.

Лишь сердце вспомнит про былое время,

Я слезы лью, что встреч не будет с теми

Красавицами, в память о которых

Теперь осталось тяжких вздохов бремя.

Днем я каюсь, ночью отрекаюсь.

На грехах все чаще спотыкаюсь.

Нет вреда от этого раскаянья,

Потому-то я все чаще каюсь.

Девушки сейчас такого сорта:

Гурии на вид, характер черта.

На вопрос в ответ — и «да» и «нет».

Чья распутниц странная когорта?

За совет отца готов я в бой.

Он мне говорил не раз: «Сын мой!

Отдавать приятней, чем хранить.

Этого не знает лишь скупой».

Ты обходишь меня стороною,

Будто и не знаком ты со мною.

Я красива, поклонников много…

А беды своей сам ты виною.

За пороки судишь всех жестоко,

Будто сам не заслужил упрека.

Их порок в себе достоинством считаешь —

Вот в чем корень главного порока.

Два примера мы рассмотрим вместе:

Могут, кто без разума и чести,

Бить в литавры в честь плохого сына

И о некрасивой петь невесте.

Осенью среди сухих кустов

Слышал я рыданья соловьев

И сказал, что это наказанье

Им за то, что жили без цветов.

Если в доме серебро