Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

из больших камней

При Аррасе в июле разразилась сильная гроза, и такое множество камней упало с неба, что они до основания уничтожили хлеба, виноградники и сады (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).

10. О гибели многих татар в Испании

В то же время сарацинский император Альмимолин8 пришел с бесчисленным множеством в Испанию и объявил войну всем почитающим крест. Над ним одержали победу собравшиеся короли Испании9, и произошло такое побоище, что текли потоки крови убитых сарацин. Посрамленный Альмимолин спасся с горсткой людей (Ptol. 21, 9; Mart., р. 392).

11. Об обращении земли Ливонии в христианство

В год от Рождества Христова 1204-й земля Ливонии, а именно Рижская провинция, радением папы Иннокентия была обращена в веру Христа10 (Ptol. 21, 10; Mart. 1. с.).

12. О рождении святой Елизаветы

В год от Рождества Христова 1207-й родилась святая Елизавета11.

13. О Гонории III и императоре Фридрихе II

Правили папа Гонорий III12 и император Фридрих II.

14. О начале и возникновении монашеских орденов

Орден святого Бенедикта13 возник в год от Рождества Христова 500-й при папе Феликсе III14 (Ptol. 8, 13?).

Клюнийский орден15 – в год от Рождества Христова 900-й при папе Адриане III16 (Ptol. 16, 23–24).

Орден картузианцев17 – в год от Рождества Христова 1082-й, при папе Викторе III18 (Ptol., р. 1078).

Орден цистерцианцев19 – в год от Рождества Христова 1097-й.

Госпитальный орден святого Иоанна20 – в год от Рождества Христова 1104-й, при папе Урбане II21.

Орден храмовников22 – в год от Рождества Христова 1112-й, при папе Пасхалии II23; он был упразднен папой Климентом V24 на Венецианском соборе в год от Рождества Христова 1312-й, за одиннадцать дней до апрельских календ25, в седьмой год понтификата упомянутого папы не окончательным решением, но заботой Апостольского престола, при императоре Генрихе VII26.

Орден дома Тевтонского – в год от Рождества Христова 1190-й, при папе Целестине III и императоре Генрихе IV (Dusb. I, 2).

Орден братьев проповедников – в год от Рождества Христова 1216-й, при папе Гонории III (Ptol. 21, 20 и 25; Mart., р. 399–400).

Орден братьев миноритов – в год от Рождества Христова 1223-й, при папе Гонории III.

Орден отшельников горы Кармельской27 и орден братьев школяров28 были учреждены тем же владыкой папой Гонорием.

15. В каком году святая Елизавета вступила в брак

В год от Рождества Христова 1221-й Елизавета вступила в брак с ландграфом Тюрингским29.

16. О перемещении горы силой землетрясения в Бургундии

В год от Рождества Христова 1225-й в Бургундии, в соляных горах, от силы землетрясения одна гора отделилась от других, и переместилась к горам напротив, и заняла всю долину, и задавила пять тысяч человек (Ptol. 21, 26; Mart. р. 400).

17. О смерти супруга святой Елизаветы

В год от Рождества Христова 1227-й, за три дня до сентябрьских ид30, ландграф, супруг святой Елизаветы, крестоносец, умер на пути паломничества в городе Отранто в Сицилии.

18. О папе Григории IX и императоре Фридрихе II

Правят папа Григорий IX31 и император Фридрих II.

19. О гибеллинах и гвельфах

В год от Рождества Христова 1228-й32 в Италии образовались партии гиббелинов и гвельфов33 по именам двух поссорившихся братьев. Гиббелин стоял на стороне империи. Гвельф – на стороне Церкви (Ptol. 21, 27).

20. О захвате островов Майорки и Минорки

В год от Рождества Христова 1230-й король Арагонский34 захватил в Испании острова Майорка и Минорка, занятые сарацинами (Ptol. 21, 33).

21. О смерти святой Елизаветы

В год от Рождества Христова 1231-й, за тринадцать дней до декабрьских календ35, умерла святая Елизавета.

22. О разорении Венгрии и Польши

В том же году татары разорили Венгрию и Польшу (Ptol. 21, 34).

23. Как Фернандо, король Кастилии, одержал победу над королем Гранады

В то же время король Кастилии Фернандо36 победил сарацинского короля Гранады37, который с тех пор каждый день платит ему дань в 1000 марробортинов38 золота (Ptol. 21, 33).

24. Об обнаружении одной книги внутри камня в Толедо

В год от Рождества Христова 1232-й в Толедо Испанском один иудей нашел в пещере книгу, заключенную внутри камня, которая якобы имела деревянные листы, исписанные по-еврейски, по-гречески и по-латыни. В ней было написано столько же, сколько и в Псалтири, и говорилось о трех возрастах мира39 от Адама до Антихриста, выявляющих свойства человеческие. О третьем мире говорилось так: в третьем мире родится Сын Божий от Девы Марии и примет мучение во спасение человеческое. Прочитавший это иудей со всей своей семьей крестился. И было там написано, что ее должны найти при Фернандо (Mart. p. 400; Ptol. 21, 34).

25. О канонизации святой Елизаветы

В год от Рождества Христова 1235-й святая Елизавета была канонизирована в Перудже, в монастыре братьев проповедников, папой Григорием IX, где тот же папа посвятил алтарь в ее честь.

26. О перенесении тернового венца Господа

В год от Рождества Христова 1239-й терновый венец Господа был перенесен королем Франции Людовиком40 из Константинополя в Париж (Ptol. 21, 36).

27. О разорении Венгрии и Польши и гибели Кальмана, брата короля Венгрии, и князя вроцлавского Генриха

В том же году племя татарское из восточных пределов вторглось в Венгрию и Польшу, и там они убили в сражении Кальмана, брата короля Венгрии41, и Генриха, князя Польского42, и остальной люд, какой им мог попасться, и обратили земли их в пустыню, так что многие пыль одной горы использовали вместо муки (Mart. p. 399).

28. О полном солнечном затмении

В том же году, в третий день июня в полдень, наступило полное солнечное затмение, так что можно было даже видеть звезды, как в сумерки (Ptol. 21, 37).

29. О папе Целестине IV и императоре Фридрихе II и папе Иннокентии IV и императоре Фридрихе II

В год от Рождества Христова 1240-й правили папа Целестин IV43 и император Фридрих