Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

В год от Рождества Христова 1243-й правили папа Иннокентий IV и Фридрих II.

30. Об учреждении октав Рождества Пресвятой Марии

В год 1245-й тот же папа провел собор в Лионе, где учредил празднование октав Рождества Пресвятой Девы Марии44 (Ptol. 22, 3).

31. О канонизации святых Эдмунда, Станислава и Петра

Также он канонизировал святого Эдмунда, архиепископа Кентерберийского45, святого Станислава Краковского46, убитого вражеским правителем, и святого мученика Петра47 из ордена проповедников (Ptol. 22, 4; Mart. p. 409).

32. Об избрании ландграфа Тюрингского королем Римским

В год 1246-й ландграф Тюрингский48 был избран королем Римским (Ptol. 22, 5; Mart. p. 303, 309).

33. О брате Конраде, некогда ландграфе Тюрингском, пятом верховном магистре ордена дома Тевтонского

Брат Конрад, некогда ландграф Тюрингский, пятый верховный магистр ордена дома Тевтонского, умер за девять дней до августовских календ49 и был погребен в Марбурге. Еще будучи в миру, он силой взял город Фрицлар, в чем, решив стать монахом, раскаивался, и за этот проступок решил понести наказание; и вот босым и простоволосым пошел он во главе процессии в упомянутом городе и встал пред вратами церкви, протягивая людям посох, который держал в руке, чтобы любой вволю побил его. Однако никто к нему не притронулся, кроме одной старухи, нанесшей ему много ударов. Вот таким было посвящение брата Конрада в орден дома Тевтонского. Однажды, бежав вместе с Хартманном фон Хельдрунгеном50 и Дитрихом фон Грюнингом51 и с горсткой своей челяди от людских толп и от суеты, он удалился в свой замок Теннебург. Когда они там жили, пришла одна блудница, и, обращаясь к ней, ландграф спросил: «Откуда идешь?» Она отвечала: «Я весь день сидела в ежевичнике, промокла и замерзла». И он сказал ей: «Ты, несчастная, больше терпишь ради адских мук, чем иной – ради вечной радости». А она ответила: «Почтенный господин, я не ведаю иного способа, каким могла бы заработать себе на жизнь». Спросил ее ландграф: «Хочешь жить в непорочности, если у тебя будет все необходимое для жизни?» Услышав это, она, вздохнув, зарыдала и со слезами сказала: «Воистину, господин». Вот почему ландграф, сострадая мукам души ее, назначил ей определенный доход, которым она могла пожизненно пользоваться. После этого он все слова обращенного к ней порицания затаил в сердце своем, полагая, что они более подобают ему, чем ей. Ведь она грешила, понуждаемая нищетой, а он, занятый множеством дел, бездумно восстанавливал Бога против себя грехами своими, и, одолеваемый этими мыслями, он всю ночь не сомкнул глаз. Наутро он поведал об этом упомянутым Хартманну и Дитриху, размышлявшим о том же, и пошел вместе с ними босой и без льняного белья в церковь Святого Николая в Гольдбахе52 и там просил Божьего совета в этом деле. И было ему божественное назидание пойти с горсткой своей челяди к владыке папе53 и исповедаться ему во всех своих грехах. Папа вменил ему вступить монахом в орден дома Тевтонского. После чего, вернувшись, он отказался от брака с дочерью герцога Австрийского54, предназначенной ему в жены, и, вняв святому предначертанию, поведал обо всем случившемся своим отшельникам и повелел, чтобы они по благодати Божьей и по его велению вступили в упомянутый орден. Они все, повинуясь его словам, согласились. Между тем некий рыцарь со многими оруженосцами разорил землю упомянутого ландграфа, а на обратном пути он встретил слугу из замка своего, и тот сообщил ему, что жена его в это время тяжело разрешилась мертвым младенцем и сама умерла. Услышав это, рыцарь встревожился и подумал, что Бог так покарал его за то, что он хотел помешать святому предначертанию господина своего ландграфа. Тогда, вернув все награбленное, он пришел к господину своему, каясь в содеянном. Спросил его ландграф: «Как посмел ты явиться мне на глаза?» А он ответил: «Уверенный в обычной благосклонности вашей милости, я пришел к вам, ибо в глубине души твердо решил вступить в орден дома Тевтонского, как и вы». Эти слова так обрадовали ландграфа, что он бросился лобызать его и с любовью отпустил. Потом вместе с упомянутым рыцарем и вышеназванными Германом55 и Дитрихом и со многими другими рыцарями и знатными людьми он пришел к братьям дома Тевтонского в Марбург. Там, когда они облачились и, как заведено, пали ниц пред алтарем, и священник, после прочих молитв запев громким голосом, начал: «Аллилуйя! Прииди, Дух Святой!» – то Дух Святой снизошел на них зримо, словно языки пламени, и чем больше кто-либо из них пылал любовью к Богу, тем большим представало вышеупомянутое пламя взору всех присутствовавших. Ландграф и магистр брат Конрад был настолько просвещен благодатью Духа Святого, что ведал тайные дела людей и потому не терпел рядом с собой ни единого грешника с пороком разврата. Узнав об этом, некий аббат захотел проверить, истинно ли это, и явился к магистру с двумя юными развратниками, а он, едва завидев этих слуг, велел их прогнать. Но когда слуги, воистину мучимые угрызениями совести и раскаянием, вернулись, магистр, вняв им, сказал: «О всеблагой Иисус, сколь милосерден и благ Ты! Эти двое слуг прежде были детьми дьявола, ныне они – дети Божьи»56.

34. Об избрании Вильгельма, графа Голландии, королем Римским

В год от Рождества Христова 1249-й, по смерти ландграфа57, Вильгельм, граф Голландии58, был избран королем Римским, но вскоре после был убит фризами, и вот оба лишились императорской короны (Ptol. 22, 9).

35. О гибели Генриха, короля Дании

В год 1250-й король Дании Генрих59 был убит своим младшим братом Авелем60, возжелавшим править вместо него, но по праведному суду Божьему, дабы он не возымел пользы от злодейства, на второй год был убит фризами (Mart. P. 404). Это событие предрек королю святой Вацлав61, герцог Богемский, триста лет назад тоже убитый своим братом, и он просил упомянутого короля Генриха поставить церковь его имени, что он и сделал, а именно воздвиг монастырь цистерцианского ордена в Ревеле, что в земле Ливонии.

36. О разрушении города Неаполя и смерти Конрада, сына императора Фридриха II

В год от Рождества Христова 1251-й Конрад, сын императора Фридриха II62 от дочери короля Иерусалимского63, пришел в королевство Апулия и Неаполь. Он до основания разрушил стены, но на следующий год умер от яда (Mart.