Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Божии во всех городах царства своего, чтобы вера Христова проповедовалась во всем царстве его, а желающие креститься крестились бы и чтобы он стал данником христиан. После этого пришел король Англии Эдуард85 со множеством фризов и паломников, и насчитывалось в войске его двести тысяч ратников, и надеялись христиане, что не только Святую землю, но и землю Сарацинскую подчинят себе. Но во искупление грехов все войско христианское распалось, так что никакой другой пользы не принесло, ибо папа, патриарх, легат86, и король Наварры87 умерли (Маrt. p. 414; Ptol. 22, 41, 42).

54. О папе Григории X и канонизации святой Ядвиги, княгини Польши

В год от Рождества Христова 1272-й был папа Григорий X88. Он канонизировал святую Ядвигу, княгиню Польши89 (Mart. p. 413; Ptol. 23, 1).

55. Об избрании Рудольфа королем Римским

В год от Рождества Христова 1273-й Рудольф Габсбург90 был избран королем Римским (Mart. p. 420; Ptol. 23, 3).

56. О брате Хартманне фон Хельдрунгене, восьмом верховном магистре ордена дома Тевтонского

В то время брат Хартманн фон Хельдрунген91 был восьмым верховным магистром ордена дома Тевтонского; он умер за четырнадцать дней до сентябрьских календ92.

57. О Лионском соборе и смерти кардинала Бонавентуры и Фомы Аквинского

В год от Рождества Христова 1274-й папа Григорий Х созвал в Лионе собор о помощи Святой земле, на котором греки вернулись к единству Святой Церкви93, а также были крещены татарские послы94. Господин кардинал Бонавентура95 из ордена братьев миноритов умер…96 (Mart. p. 416; Ptol. 23, 2).

58. О папе Иннокентии V и короле Римском Рудольфе

В год от Рождества Христова 1275-й правили папа Иннокентий V97, прежде именовавшийся Пьетро Тарантасиа, из ордена проповедников, и король Римский Рудольф (Mart. p. 416; Ptol. 23, 17, cf. 2).

59. О смерти перворожденного сына короля Рудольфа

В это время перворожденный сын короля Рудольфа98, одержав победу над графом Савойским, утонул в Рейне (Ptol. 23, 18).

60. О Папе Адриане V и короле Рудольфе

В год от Рождества Христова 1276-й правили папа Адриан V99 и король Римский Рудольф (Mart. p. 417; Ptol. 23, 20).

61. О строительстве замка и города Ризенбурга

В тот год Альберт, епископ Помезанский100, построил замок и город Ризенбург в земле Прусской.

62. О папе Иоанне XXI и короле Римском Рудольфе

В том же году папа Иоанн XXI101, родом испанец, сочинил великую книгу по искусству медицины, которая называется «Сумма, или Сокровище бедных» … (Ptol. 23, 21; Mart. p. 418).

63. О победе короля Римского Рудольфа над королем Богемии Отакаром

В это время король Римский Рудольф убил в сражении короля Богемии Отакара и герцогство Австрии отдал сыну своему Альберту102, после ставшему королем Римским, а дочь свою103 выдал замуж за сына убитого короля Богемии104 (Ptol. 23, 25).

64. О папе Николае III и короле Рудольфе и разливе Тибра

В год от Рождества Христова 1277-й правили папа Николай III105 и Рудольф. В это время в Риме Тибр так разлился и наводнился, что более чем на четыре пяди поднялся над алтарем Ротонды Пресвятой Марии (Ptol. 23, 26; Mart. p. 420).

65. Об обнаружении тела святой Марии Магдалины

В год от Рождества Христова 1280-й король Салерно Карл106, ставший после королем Сицилии, обнаружил тело Марии Магдалины (Ptol. 23, 25).

66. О смерти Альберта Великого

В том же году в Кёльне умер Альберт Великий (Ptol. 22, 19).

67. О чудесах святого Йодока в Помезании Прусской

В том же году святой Йодок107 начал творить чудеса в Помезанском епископстве в Пруссии.

68. О папе Мартине IV и короле Рудольфе и о чудо-рыбе морской и о гибели многих галлов в Сицилии

В год от Рождества Христова 1281-й правили папа Мартин IV108 и король Римский Рудольф. В это время, в феврале, в той приморской стране, что лежит напротив горы Монтальто, была поймана морская рыба, похожая на льва, и была доставлена в Древний город109, куда стеклось множество священнослужителей, чтобы увидеть это чудище, ибо кожа его была покрыта шерстью, лапы короткие, хвост львиный, голова львиная, уши, пасть, зубы и язык были у него, как у льва. Говорили, что, когда его поймали, оно издало страшный вопль, так что многие видели в этом предзнаменование на будущее. И вот вскоре после этого в области Сицилии жители Палермо, распаленные гневом, всех живших там галлов, как мужчин, так и женщин, презирая вышеупомянутого короля, убили и, что еще омерзительнее, вспоров животы некоторым беременным сицилийским женщинам, о которых говорили, что они зачали от галлов, убили их, прежде чем те родили (Ptol. 24, 1; Mart. p. 422; Mart. p. 424).

69. О гибели пятидесяти тысяч сарацин и тридцати тысяч татар

В то же время восточные татары убили более пятидесяти тысяч сарацин, но султан110, собравшись с силами и духом, напал на татар и, обратив в бегство, уничтожил тридцать тысяч111 (Mart. p. 426).

70. О брате Бурхарде, девятом верховном магистре ордена дома Тевтонского

Брат Бурхард фон Шванден112, девятый верховный магистр ордена дома Тевтонского, возглавлял орден в то время. Когда он должен был выступить на защиту Святой земли, то не знаю, чем движимый, он, испросив разрешение и получив его, вышел из Тевтонского ордена и вступил в орден госпитальеров, в котором после умер.

71. О папе Гонории IV и короле Рудольфе и об учреждении ордена кармелиток и возвышении ордена святого Августина до главного

В год от Рождества Христова 1284-й113 правили папа Гонорий IV114 и король Римский Рудольф. Этот папа утвердил орден кармелиток, вопрос о котором остался не решенным на Лионском соборе, и кармелитки сменили застегнутые до подбородка накидки на белые каппы. В то же время в Париже орден Августинский был возвышен до главного (Ptol. 24, 13; Маrt.p. 432; Ptol. 24, 14).

72. О брате Эгидии, великом докторе ордена святого Августина, и о его смерти

В то же время процветал магистр Эгидий115, великий