Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Апостольского престола еще находились при нем, исполняя упомянутое дело. Вот каким злодеянием ответил этот предатель на принятие обряда крещения.

359. Об уходе гонцов легатов

В тот год, за семь дней до декабрьских календ917, гонцы легатов вернулись в Ригу, а с ними – один знатный литвин, будто бы второй после короля; от лица короля он в присутствии легатов и множества окружавших его прелатов и прочих христиан возгласил, что они не дождутся никакой грамоты о согласии короля на крещение свое или своих людей и он не представит ее владыке папе и не повелит проповедовать такого в поморских городах и провинциях, и добавил, что король богами своими поклялся, что никогда не примет иного вероисповедания, чем то, какое было у его предков918. То, что воистину так и было, при всех собравшихся клятвенно подтвердили вышеупомянутые гонцы. Получив такой ответ, легаты вернулись к Апостольскому престолу.

360. О строительстве многих городов и замков

В год от Рождества Христова 1325-й комтур Кёнигсберга брат Генрих фон Иннберг919 с соизволения и повеления почтенного мужа, верховного магистра брата Вернера, человека, особенно радеющего и ревнующего о вверенном ему деле, ради расширения пределов христианских построил и завершил в день святых апостолов Петра и Павла в земле Барте замок Гирдавию. В тот же год и время епископ Вармийский Эберхард920 с помощью своего фогта брата Фридриха фон Либенцеля в земле Галиндии, на берегу реки Писсы, построил замок Вартенберг; когда этот замок был завершен и торжественно отслужена месса о Духе Святом, у Евангелия показалась белоснежная домашняя голубка. А в первом замке, Гирдавии, тоже во время литургии и по окончании ее появились две голубки, летавшие внутри замка и над стенами. А пруссы, занятые в этом строительстве, клятвенно уверяли, что в этой обширной пуще они никогда не видели домашних голубей. Кроме того, в волости Глоттов в среднем течении Аллы упомянутый брат Фридрих построил город, называемый Гутштадт921, а вармийский священник Иордан922 – замок, называемый Плут923, у города Мельсака, а епископ Помезанский Рудольф924 – город, называемый Бишофвердер925, на берегу Оссы, а епископ Кульмской земли брат Лютер926 на берегу Древенцы – город, называемый Неймаркт927.

361. Об опустошении земли маркграфа Бранденбургского и гибели и пленении шести тысяч христиан928

В год от Рождества Христова 1326-й король Польши Локетек попросил короля литвинов Гедимина, чью дочь его сын только что взял в жены929, послать ему оруженосцев из народа своего. Он, удовлетворяя его просьбу, отправил ему тысячу двести всадников. Они по велению упомянутого Локетка вместе с народом его с оружием в руках вторглись в землю маркграфа Бранденбургского близ города Франкфурта и все к нему относящееся, что составляло более ста сорока деревень, столько же приходских церквей, три братства монахов-цистерцианцев и два женских монастыря и много монастырей черных и белых монахов, разорили огнем и мечом, бесчеловечно изгоняя из монастырей монахов и посвященных Богу девушек, слуг Церкви и священников, унося священные сосуды, облачение и прочие святыни. Они убивали мужчин, но женщин и многих знатных матрон с девушками и детьми уводили в плен. Среди этих девушек была одна знатная, несравненной красоты; из-за обладания ею возник жаркий спор между литвинами, но, чтобы он не перешел в драку, один человек подошел и рассек ее мечом пополам, сказав: «Она поделена пополам. Пусть каждый возьмет свою долю». И вот когда земля эта была разорена и более шести тысяч человек убито и взято в плен, они ушли. С этим войском, притворяясь другом язычников, шел один поляк, скорбящий о таком побоище христиан; и, когда они пришли в назначенное место и время, он убил на глазах у многих Давида, кастеляна Гарты и вождя этой войны, причинившего, как уже говорилось, бесчисленные злодеяния вере и христианам.

362. О строительстве замка Люнебург и двух городов

В то время комтур Балги брат Дитрих фон Альтенбург930 просил и получил разрешение верховного магистра в земле Барте при слиянии двух рек, Гобрионы и Сайс931, построить замок Люнебург932, ведущий название свое от поля, на котором стоит. Также этот комтур поставил город близ замка Бартенштейн, а сын славного герцога Брауншвейгского, комтур Христбурга брат Лютер933, – город близ замка Илиенбург934.

Начинается четвертая часть книги О событиях

1. О папе Целестине III и императоре Генрихе VI

В то время, когда возник орден дома Тевтонского, а именно в год от Рождества Христова 1190-й, правили папа Целестин III и император Генрих VI (Dusb. I, с. 2).

2. О папе Иннокентии III и императорах Оттоне IV и Фридрихе II

После правили соответственно папа Иннокентий III1 и императоры Оттон IV2 и Фридрих II3 (Ptol. 21, 1; Mart., р. 385).

3. О взятии града Константинополя

В год от Рождества Христова 1200-й град Константинополь, о котором было предсказано, что он будет взят только ангелом, был взят франками и венецианцами4, вошедшими через стену с изображением на ней ангела. Горожане обманулись двусмысленностью значения ангела. И стал там императором Балдуин, граф Фландрский5, и правили там латиняне пятьдесят семь лет (Ptol., 21, 4; Mart., р. 387).

4. О публичном покаянии христиан

При папе Иннокентии почти все христиане подверглись публичному покаянию, и так как они занимались самобичеванием, то по-тевтонски назывались гейслерами6.

5. О начале владычества татарского

В год от Рождества Христова 1202-й началось владычество татарское (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).

6. О превращении вина в кровь, а хлеба в плоть при освящении алтаря

В то время в Розе-ан-Бри при освящении алтаря вино зримо превратилось в кровь, а хлеб – в плоть (Ptol. 21, 4; Mart., р. 395).

7. О воскрешении мертвого рыцаря

В Вермандуа воскрес один мертвый рыцарь и предсказал многое на будущее многим и жил долгое время без пищи и питья (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).

8. О медвяной росе, окрасившей хлеба

В Галлии, в канун праздника святого Иоанна Крестителя7, падающая с неба медвяная роса, окрасила хлебные колосья, так что многие, взяв их в рот, явственно ощущали привкус меда (Ptol. l. с.; Mart. l. с.).

9. О граде