Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

жители замка защитили его, а предместье братья сожгли дотла. Третий отряд, а именно брат Альберт фон Хаген859 и шестьдесят человек, занял усадьбу одного знатного и владетельного человека по имени Сударг860 и ее с прилежащими к ней деревнями превратил в пепел861, взял в плен его жену и детей и челядь со многими другими женщинами и детьми, убив многих мужчин. Четвертый отряд шел под знаменем братьев, но так как проводники его заблудились, он тоже ничего не сделал. Наконец войско, объединившись, вернулось восвояси.

333. Об одном случае

В этом войске произошел случай, достойный внимания, ибо, когда брат Альберт фон Хаген отдал приказ двигаться в точно указанное место, один оруженосец упал со своего коня, который споткнулся. И вот, сильно ударившись, он долго не мог подняться, а когда, собравшись с силами, встал и повсюду высматривал своего коня и войско братьев, не увидев их, сильно встревожился и, рыдая, взглянув на небо862, истово призвал на помощь Пресвятую Деву и, перекрестившись, положился на Бога и Пресвятую Деву и по той же дороге, по которой пришел, вернулся в Рагнит. И случилось ему проходить через одну деревню язычников, к которым он обратился, и они показали ему верную дорогу к Рагниту. Но не успел он отойти от этой деревни, как язычники, заметив, что он в доспехах, сказали друг другу: «Уж не из войска ли он братьев? Догоним и убьем его». И вот собрались они со всей челядью и собаками, чтобы поймать его. Он, услышав лай собак и крики людей, укрылся в ближнем лесу, но пришедшие язычники не раз проходили мимо него и не видели его, словно Бог лишил их зрения. Наконец им надоело искать, и они ушли, после чего этот христианин, все так же облаченный в доспехи, пришел в Рагнит и, войдя в церковь, припал к коленам Иисуса863, вознося благодарность Богу и Пресвятой Деве за оказанное ему благодеяние.

334. О сожжении предместья Юнигеды

В тот же год, в день святого апостола Матфея864, тот же маршал с большим войском пришел в поле Кальсен865, где тысяча пятьсот всадников, оставив коней, под знаменем братьев пешими пошли в лес, называемый Винт, и, когда на рассвете они собирались незаметно подойти к замку Юнигеда и взять его, предупрежденные жители замка, разведя костер, дымом подали знак соседним язычникам о войске братьев. И вот братья, пройдя, мощно штурмовали тот замок; наконец, после долгой битвы между ними, когда уже не было сил сражаться, они дотла спалили предместье замка. После этого братья отступили, но все соседние язычники, увидев дым от того костра, собрались вместе и не раз нападали на них, так что с обеих сторон было много тяжело раненных, и пал брат Дитрих Пирремонт866, и было убито множество язычников.

335. О разрушении предместий Юнигеды и Писты

В год от Рождества Христова 1318-й, осенью, маршал брат Генрих с большим войском подошел к замкам Юнигеда и Писта и до основания сжег предместья обоих, которые полнились только что собранным и привезенным зерном.

336. О сожжении предместья замка Юнигеды

В год от Рождества Христова 1319-й, после праздника Пасхи867, этот маршал, идя на судах со многими братьями и ратниками, собрался взять замки Юнигеда и Писта. Но поскольку составленный им план, необходимый для такого штурма, не был должным образом исполнен, он в гневе прошел мимо замка Писта, а пятьсот человек незаметно подошли к замку Юнигеда, но, увидев, что он предупрежден об их появлении, сожгли только его предместье.

337. Об убиении пятидесяти пяти литвинов

В тот год, когда в пуще был паводок, кастелян Гарты Давид, выйдя на битву с восьмьюстами воинами и, оставив войско свое в укрытии, с восьмьюдесятью воинами вошел в волость Пруссии, называемую Вохенсторф868, и, спалив несколько домов, ушел с большой добычей, состоящей из людей и прочего. Комтур Тапиова брат Ульрих фон Дрилебе869 и товарищ его брат Фридрих Квиц с горсткой людей погнались за ними, и, разрушив сначала мост, по которому должны были пройти литвины, они убили пятьдесят пять из них, а всю имевшуюся у них добычу отбили. Остальные бежали в свои укрытия и все вместе в страхе отступили, и столько тягот они претерпели в пути, что немногие из них вернулись целыми и невредимыми.

338. О гибели маршала и двадцати девяти братьев и многих людей самбийских

В год от Рождества Христова 1320-й, за шесть дней до августовских календ870, т. е. на третий день после праздника святого апостола Иакова, маршал брат Генрих с сорока братьями и всадниками из Самбии и Мемеля пришел в волость Меденикку, и, когда идущие впереди прошли через нее, по заведенному военному обычаю опустошая огнем и мечом, язычники этой волости, уже во всеоружии, напали на собравшихся под стягом братьев. В битве многие были убиты с обеих сторон; пал, наконец, и маршал брат Генрих, а с ним двадцать девять братьев и много других людей871. Прочие блуждали в пуще много дней и ночей, и хотя измученные голодом, все же вернулись. А самбийского фогта брата Герхарда по прозвищу Руде872, облаченного в доспехи и верхом на коне, они сожгли, принеся в жертву своим богам.

339. О брате Таммоне из Балги и о его жизни

В год от Рождества Христова 1321-й умер брат Таммон873, выходец из Мейсена, живший в Балге, крепости ордена дома Тевтонского, пятьдесят шесть лет. В последние тридцать лет жизни он ни разу не выходил за пределы упомянутого замка. Он не пил ни браги, ни меда, ничего, что может опьянять; носил власяницу; накануне каждого дня памяти святых постился на хлебе и воде. Наконец, когда он занемог, после соборования тридцать девять дней и ночей был без пищи, а потом счастливо почил в Бозе.

340. О прибытии пилигримов и разорении волостей Вайкен, Руссигены и Ариогалы

Зимой в год от Рождества Христова 1322-й славные воины и господа Бернард князь Вроцлавский874 из Польши, граф из Герольдзека875, старшие сыновья графов из Юлиха876 и из Вильденберга877, что в Рейнской земле, господин из Лихтенберга878 и Флигт с братом своим879 из Богемии со многими рыцарями и оруженосцами880 пришли в землю Прусскую. Со всеми ними и всей силой войска братьев из