Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

315. О сооружении Христмемеля

В год от Рождества Христова 1313-й, в праздник Пасхи, магистр брат Карл в похвалу и славу Господа и Богоматери и ради расширения пределов христианских, собрав всю силу войска своего, построил замок Христмемель821 на берегу Мемеля, более чем на шесть лье выше Рагнита. Там собралось такое множество судов, что они образовали мост через Мемель, по которому любой мог спокойно перейти на берег язычников; этому мосту литвины дивились больше, чем всем деяниям христиан, которые им довелось увидеть. Когда строительство закончилось, клирики в сопровождении народа в торжественной процессии понесли мощи в церковь, торжественно отслужив там мессу. Да не умолчим и о том, что по воле Божьей многие суда братьев, снаряженные провизией и прочим, необходимым для строительства замков, потерпели кораблекрушение, а четыре брата и четыреста человек утонули. Этому испытанию, как говорится об Иове, Господь позволил свершиться для того, чтобы дать потомкам пример постоянства, ибо, хотя братья понесли такую тяжкую потерю, все же это не помешало начатому делу Господнему. В то время был один лучник из Баварии в замке Рагнит, к которому, когда он, перед сном осенив себя крестом, уже засыпал, явился дьявол и сильно укусил его за палец на ноге. А он от страшной боли, громко закричал: «Кто это меня укусил?» А тот сказал: «Я есмь дьявол». «Почему ты это сделал?» Ответил дьявол: «Потому что, отходя ко сну, ты осеняешь себя слишком коротким крестом». И когда на другой день он поведал об этом случае братьям и прочим, они спросили его, правда ли крест был коротким. Он ответил: «Было истинно так. Но впредь я буду умнее: буду класть крест от стоп до макушки и выше».

316. О штурме замка Бисены

Летом того же года маршал земли Прусской брат Генрих фон Плоцке822 собрал всю мощь войска своего, и, приблизившись к замку Бисене всадники его на рассвете осадили его, а те, что шли на судах, соорудили мост через Мемель из судов своих от соседнего острова, и, расставив военные орудия, долгое время мощно штурмовали его, но безуспешно. Посему, когда несколько человек со стороны братьев и обитателей замка были ранены, осада была снята.

317. Об одном построенном братьями военном корабле

После этого комтур Рагнита брат Вернер823 повелел построить себе военный корабль с укреплениями и многие другие суда. Когда он шел с ними на штурм замка Юнигеды, сильный ветер, налетев на корабль, прибил его к берегу. Увидев это, жители замка с оружием в руках напали на корабль; находившиеся на нем братья и оруженосцы мужественно оборонялись. В этой битве многие литвины были убиты и смертельно ранены. И так братья уцелели.

318. О гибели этого корабля

Король литвинов, до которого донеслась молва об этом корабле, разгневался, а с ним – вся Литва, и, проведя много советов и переговоров о его уничтожении, он наконец послал знатного и доблестного человека Сурмина824 с сотней кораблей, на которых было более шестисот человек и сто коней; когда они напали на корабль, четыре лучника, назначенных для его защиты, с борта мужественно обороняли его. Наконец, когда была перерублена веревка, которой он был привязан, корабль поплыл вниз по Мемелю, и в это время Сурмин мощно штурмовал его, так что, когда многие литвины были ранены, а Склодо825, брат упомянутого Сурмина, убит, они захватили корабль и, убив четырех лучников826, обратили его в пепел.

319. О сожжении предместий замка Бисены

В том году, осенью, брат Генрих, маршал, с братьями и людьми из Самбии и Натангии напал на замок Бисену, и после долгого штурма, когда с обеих сторон многие были ранены, он уничтожил оба предместья огнем пожара.

320. О разорении волости Меденикки

В год от Рождества Христова 1314-й, после Обрезания Его827, когда маршал брат Генрих с братьями и людьми из Самбии и Натангии проходил близ волости Меденикки828, несколько литвинов, пробравшись ночью в его палатку, убили четырех человек и увели с собой двух коней, отчего всю ночь христианскому войску было не до сна. Но не столько эти потери встревожили братьев, сколько то, что это может помешать начатому делу Господнему. Поэтому, будучи пламенными ревнителями веры, они, уповая на Господа, мужественно завершили дело, начатое во славу Господа нашего Иисуса Христа. Ибо на другой день они решительно вторглись в упомянутую волость и все, что находилось в ней на расстоянии трех лье, разорили огнем и мечом и, убив и взяв в плен семьсот человек, с великой добычей ушли.

321. К тому же

В том же году, в канун праздника Очищения Пресвятой Девы Марии829, маршал брат Генрих со всей силой войска своего снова пришел в волость Меденикку и штурмовал там замок, называемый Сисдитен830, а жители замка со своей стороны мужественно оборонялись. И в этой затяжной битве со стороны литвинов пал брат Масина831 и восемнадцать других, но со стороны братьев – всего трое, а именно: брат Генрих Рутен832, брат Ульрих фон Тетинга833 и брат Ребодон фон Изенбург834, и четыре доблестных воина, а именно: Спагерот835, Кверам из Вальдова836, Михаэль837 и Миндота838. Не преуспев в штурме замка, они выступили на его волость и снова разорили ее огнем и мечом.

322. О разорении Кривичской земли и о взятии города Малая Ногардия

В сентябре того года маршал брат Генрих со всей силой войска своего пришел в Кривичскую землю839 и взял и до основания разрушил город, который зовется Малой Ногардией840; а землю вокруг изрядно попортил огнем и мечом и, разбив там лагерь, заночевал у замка упомянутого города; на другой день он со всем войском подошел к замку и мощно штурмовал его, так что с обеих сторон несколько человек пали, а многие были смертельно ранены. Но поскольку штурмовали безуспешно, они отступили и, вернувшись туда, где оставили охрану снаряжения, обнаружили, что тридцать человек убиты кастеляном Гарты Давидом841, а тысяча пятьсот коней, хлеб, а также часть оставленных напитков и прочего пропала. И вот разгневанные братья пришли ко второй стоянке, и там тоже не оказалось ни оставленного хлеба, ничего остального; они выступили в путь и много дней не ели