Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

class="sup">756 с братом своим и рыцарь Дитрих фон Эльнер757 с братом своим Арнольдом758 и многие другие знатные люди из Рейнской земли.

289. Об опустошении волости Пограуды и Гарты

Зимой того же года комтур Кёнигсберга брат Гебхард фон Вирненбург759 с двумя тысячами всадников пошел на Литву. Но не умолчим и о том, что комтур Бранденбурга брат Конрад фон Лихтенхаген760 с большим войском выступил раньше него на волость замка Гарты, которую разорил огнем и мечом, хотя не многое возымел там, когда всадники земли Литовской собрались в упомянутой волости. А на третий день после этого брат Гебхард со своим войском, по велению магистра, внезапно вторгся в волость Литвы, называемую Пограуда, и почти всю ее разорил огнем и мечом. Но отряд братьев со знаменем стоял с утра до полудня на горе напротив замка Гедимина761, где упомянутый граф Хойнбергский и многие другие знатные люди защищали рыцарскую честь. Потом, когда войско братьев уходило, расставив засады, было убито более двадцати погнавшихся за ними литвинов. В этой битве были убиты и взяты в плен тысяча язычников, не говоря о пожаре.

290. О втором разрушении Оукайма и разорении его волости

В том же году, в Великий пост762, комтур Кёнигсберга брат Гебхард с бóльшим, чем прежде, войском пошел на замок Оукайм, который один из жителей замка по имени Свиртил763, друг веры и христиан, выдал братьям; они, войдя, перебили всех мужчин, а женщин и детей увели в плен; замок снова до основания разрушили. Сам же Свиртил и вся челядь, последовав за братьями, приняли благодать крещения. Остальная часть войска вошла в волость упомянутого замка и, взяв в плен и убив многих людей, они разграбили все, что в нем нашли, и пожгли. В этом войске тридцать христиан пали от меча, а брат Генрих фон Вольферсдорф764 упал в засеке765, и все войско прошло по нему. Дорога была так узка, что никто не мог обойти его, но только пройти по нему. Щит, которым он накрылся, ибо не мог подняться, был стерт в мелкие куски. Наконец, когда по нему прошли, он с Божьей помощью встал на ноги и, так как коня у него не было, то, увидев вдали слугу верхом на коне, ведущего за узду другого, вороного, коня, он подошел к нему с просьбой уступить ему одного коня, но тот, яростно налетев на него, снова поверг его на землю и снова попрал. Между тем брат Генрих схватил вороного коня за узду и держал ее и, сев верхом, поскакал в войско братьев, и, проехав мимо десяти постов и спрашивая, чей этот вороной конь, не встретил никого, кто бы его признал, и, отпустив коня, как сначала потерял слугу, так теперь коня. Ибо оба исчезли, словно их никогда не бывало.

291. О победе братьев над королем литвинов

В год от Рождества Христова 1305-й, в канун Успения Пресвятой Девы766, фогт епископа Самбийского брат Филипп фон Болант767 и одиннадцать братьев с двумястами воинами сожгли три деревни короля литвинов, взяв людей в плен и убив. Между тем король находился в окружении почти всех лучших людей своего королевства, собравшихся на какой-то совет, или парламент768, и, узнав об этом, он погнался за ними, а с ним тысяча пятьсот человек. А братья уже пришли в такое место, где считали себя в полной безопасности, и, так как впереди шли двести человек с одним братом, они, сложив оружие, с горсткой людей следовали за ними. И тогда неожиданно на них напал король со своими людьми, и в первом столкновении племянник упомянутого фогта брат Болант-младший769 был пронзен копьем одного рутена; когда фогт увидел это, воскипела любовь770 в нем, и, отбросив щит свой назад и схватив меч обеими руками, он одним ударом снес голову убийцы своего племянника. В этой битве пали четыре брата, а именно: два из Боланта, брат Бернард фон Хоэнштейн771 и брат Иоганн Мних772 и шесть человек. Потом двести шедших впереди человек, вернувшись с великим шумом и гамом, пришли на место сражения и вселили во врагов такой страх, что король и все его люди, едва увидев их, бросили оружие и обратились в бегство. И тогда братья перебили нечестивых в гневе своем773 и убили семнадцать лучших людей королевства Литовского и великое множество простого люда.

292. О разрушении предместья замка Гарты

В год от Рождества Христова 1306-й магистр брат Конрад, вняв правдивому известию, что из Литвы и замка Гарты на Польшу выступило большое войско, послал брата Альберта фон Хагена и некоторых других братьев с четырьмястами воинами из Натангии на взятие вышеупомянутого замка. Когда они приближались к замку, разразилось такое ненастье, что один другого едва мог слышать или видеть, и эта буря длилась и тогда, когда они вошли в предместье замка, в ту пору большое и заселенное как город, и, взяв всех в плен и убив людей и спалив предместье, они вернулись с такой добычей, какую могли захватить.

293. Снова о том же

По возвращении этого войска комтур Кёнигсберга брат Гебхард, узнав о содеянном и, надеясь, что, поскольку предместье разорено, ему легче будет захватить замок, с сотней братьев и шестью тысячами всадников напал на замок Гарту. Но король Литвы, услышав о разрушении предместья замка, послал лучших воинов и многих, испытанных в сражениях, для обороны. Поэтому, когда братья напали на замок, жители замка, со своей стороны мужественно сопротивляясь, вышли на битву, которая долго велась между ними. Наконец братья обратили их в бегство. Тогда, вернувшись в замок, спустя какое-то время, собравшись с силами и духом, они снова вступили в битву, и так совершалось много раз от восхода солнца до полудня. И порой эти теснили тех, порой – наоборот. В этом сражении многие язычники были смертельно ранены и многие пали. Из наших же было ранено двенадцать братьев и триста человек, а брат Хартманн фон Эльстерберг774, чью шею пронзила стрела, после умер.

294. Об одном чуде

В то время один литвин из Ариогалы, пленник своего короля, по совету одного рутена, с которым сидел в темнице, дал обет Богу принести некоторую меру воска за освобождение, и цепи, которыми он был окован, сразу же разбились, а двери темницы отворились775, и