Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

орден один год и умер и погребен в Кульмензе в соборной церкви729.

273. О разорении земли Натангии и гибели двухсот пятидесяти христиан

При этом магистре шестьсот человек из Литвы пошли на Натангию; когда предупрежденный об этом войске комтур Бранденбурга брат Куно, собрав своих подданных, прождал их несколько дней, то, наскучив ожиданием, отпустил людей своих. На другой день упомянутое войско язычников вторглось в Натангию, и, разорив большую часть ее огнем и мечом, они убили и взяли в плен двести пятьдесят христиан.

274. О магистре земли Прусской брате Хельвике

Пятнадцатый магистр земли Прусской брат Хельвик фон Гольдбах, тюринг, возглавлял орден один год и, отойдя от дел, вернулся в Алеманию и там умер и погребен730.

275. О семидесяти двух литвинах, убитых в Натангии

При этом магистре, а именно в год от Рождества Христова 1300-й, семьдесят пять литвинов осенью неожиданно вторглись в волость Глоттов731 Вармийского диоцеза732, спалили одну деревню, убивая и хватая все живое на своем пути. Узнав об этом, брат Вальтер Гольдин, соратник комтура Бранденбурга, следовавший за ними с несколькими оруженосцами, занял дорогу, которую им предстояло перейти; кроме этой дороги, из-за разлива рек другой не осталось; и он, напав на них, убил всех, за исключением троих.

276. О разорении волости замка Оукайм

В том же году брат Генрих фон Добин и несколько братьев с двумястами воинами вошли в волость замка Оукайм и, спалив шесть деревень, взяв в плен и убив людей, ушли. Литвины, преследуя их, неоднократно нападали на них, так что с обеих сторон многие были тяжело ранены.

277. О разорении земли Добжиньской и об убийстве семидесяти литвинов

В том году король Богемии Вацлав был коронован в королевстве Польском733. И шесть тысяч литвинов опустошили княжество Добжиньское, убивая, хватая, а что могло заняться огнем, сжигая, и похитили хороших коней и прочее, что поляки из страха перед упомянутым королем переправили в то княжество. Из этого войска сто лучших и уверенных в себе людей дерзнули переправиться через реку Древенц и разграбить две деревни в Кульмской земле; братья настигли их со своим войском и, убив семьдесят из них, освободили многих пленных христиан. Когда прочие тридцать литвинов, спасшиеся бегством, явились в свое войско и сообщили, чтó было содеяно им братьями, все так устрашились и оробели, что пустились вскачь, день и ночь оставаясь в седле, и многие кони и люди погибли, а многие из них из-за тяжести доспехов утонули в реке Наре.

278. О чу´дном деянии

В то время в замке Мариенбург были брат Хенеманн и брат Фридрих734, так любившие друг друга, что и помыслить не могли жить или умереть друг без друга. И вот брат Хенеманн был поражен проказой, а брат Фридрих вскоре умер, упав с коня. Когда на другой день о его смерти сообщили брату Хенеманну, он сказал: «Не было такого уговора, чтобы он раньше, а я позже, но одновременно должны мы отойти к вечной радости». И хотя у него не было никакой другой болезни, кроме той, о которой я сказал выше, он, позвав священника и соборовавшись, в тот же день счастливо почил во Господе.

279. О магистре Пруссии брате Конраде

Шестнадцатый магистр Пруссии брат Конрад Зак735 возглавлял орден шесть лет. Он был мягким человеком и приобрел расположение к себе в глазах всех736, так что воистину можно было бы о нем сказать, что был он любим Богом и людьми737. Наконец, устав от трудов и ослабев от недугов, он отошел от своих дел и, живя в замке Голуба, который сам создал, умер и был погребен в Кульмской соборной церкви.

280. О первом разрушении замка Оукайм

При этом магистре в год от Рождества Христова 1301-й один литвин по имени Драйко738, житель замка Оукайм, печалясь, что так долго находится в заблуждении дьявольского обмана, и желая, отринув почитание идолов, служить Богу живому и истинному739, тайно послал сына своего Пинно740 к комтуру Рагнита брату Вольраду741, смиренно и преданно прося спасти его от языческих заблуждений и из рук язычников. Этот комтур по совету магистра пошел с войском на замок Оукайм, и вот Бог, чудесный во всех делах Своих, провидением Своим устроил это должным образом: в ту ночь, когда братья пришли штурмовать упомянутый замок, ночная стража и охрана замка действовали на руку упомянутому Драйко. Вот почему при приближении войска братьев он украдкой открыл ворота замка, и братья, войдя, убили всех, кроме одного, а именно тяжело раненного сына Сударга742. Взяв в плен женщин и детей, они дотла спалили замок и предместье, а упомянутый Драйко, которого увели в Рагнит, со всей челядью был крещен.

281. О гибели брата Гундрама и многих литвинов

В том же году брат Гундрам743, человек малого роста744, однако умелый и мужественный, с девятью воинами погнался за разбойниками из Литвы, похитившими десять человек и столько же коней в окрестностях замка Христбург, и когда он напал на них в пуще, то в первой стычке один литвин ранил его копьем, так что у него вывалились внутренности, но он выстоял от начала сражения до тех пор, пока не были убиты все литвины, и только тогда упал и умер. Когда оруженосцы его несли погибшего в замок Христбург, женщины, вызволенные им из рук язычников, утверждали, что видели, как над телом его летели два белых голубя, которые парили в воздухе, когда процессия останавливалась, и летели, когда она продвигалась.

282. О разорении земли Любавской и гибели шестидесяти пяти литвинов

После этого какие-то другие разбойники из Литвы коварно напали на пять деревень в земле Любавской и убили двести христиан, а нескольких взяли в плен. Когда в погоне за ними братья из Христбурга зашли в пущу, то поняли по следам их, что они разделились на две группы. Посему и они с людьми своими разделились на два отряда, один из которых настиг одну группу язычников и уничтожил в ней шестьдесят пять человек и освободил семьдесят христиан. Другой отряд братьев нашел только пять отроков-христиан, которых они привели с собой. После братья получили правдивое известие, что немногие из этих литвинов вернулись живыми. Ведь одни из них утонули на пути, другие умерли