Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Вельсайс703, умирая от недуга и преклонив голову на колена704 брата-священника Дитриха705, долгое время находился в забытьи и видел многие чудеса. Наконец, очнувшись, он сказал: «Господин Дитрих, прочтите мне: “Иисусе Христе, сыне Божий!”» После этого он точно предрек день и час своей смерти.

264. О прибытии верховного магистра брата Конрада

В то время, когда еще не прекратилось вероотступничество пруссов, верховный магистр дома Тевтонского брат Конрад фон Фейхтванген706 пришел в землю Прусскую и, видя, что она одолеваема множеством бед, укрепляя братьев словами и спасительными увещеваниями, утешил их чудесными дарами.

265. О разрушении замка Кимель

Вскоре после брат Людвиг фон Либенцель с несколькими братьями и двумястами мужами отправился штурмовать один замок, но проводник войска, сбившись с пути, прошел мимо него, и, когда, вернувшись, вышел на правильную дорогу и подошел к замку, то в нем никого не оказалось, так как обитатели его, завидя войско братьев, ушли в леса, не имея сил и желания выдерживать их штурм. И вот, спалив замок, братья в гневе ушли. Но Бог, не желая, чтобы усилия их пропали даром, напротив – сочувствуя их пламенному желанию, устроил так, что невдалеке они увидели крепкий замок, называемый Кимель707, который братья не раз пытались всеми силами, своими и своих людей, разрушить, но безуспешно. Вторгшись в него и убив жителей, они, устроив пожар, дотла сожгли его.

266. О разорении волости и предместья замка Гарты

В год от Рождества Христова 1296-й, зимой, комтур Балги брат Зигфрид фон Рехберг708 со многими братьями и всадниками из Натангии выступил на Литву и, подойдя к замку Гарта, обнаружил свежие следы людей, пойдя по которым брат Вальтер по прозвищу Гольдин709 с горсткой оруженосцев убил всех, кроме одного, который на бегу настиг брата Генриха фон Вердертау710 и тяжело ранил его, но не безответно, ибо брат Генрих нанес ему смертельный удар. И, захватив коня брата Генриха, этот рутен711 ушел, но брат Вальтер, идя по следам текущей из его ран крови, нашел его и убил. На другой день братья перешли по льду Мемель и вошли в волость и предместье упомянутого замка Гарты, разорили его огнем и мечом и увели в плен двести человек, кроме убитых.

267. Снова о том же

В тот же год в то время, когда цари выходят на войну712, король Витень с великим множеством литвинов вошел в землю Ливонии, чтобы сражаться с братьями. Вот почему комтур Кёнигсберга брат Бертольд, давным-давно с нетерпением ожидавший этого, а именно: чтобы этот король покинул свою землю и подошло войско братьев, он, собрав большое войско, назначил вождем комтура Балги брата Генриха Цукшверта713, чтобы с упомянутым войском он пошел на Литву разорить землю того короля. Но оказавшись недалеко от земли короля714, не знаю, чем ведомый, он отступил и напал на замок Гарту, но встретил такой отпор со стороны жителей замка, осыпавших его дождем стрел, что вернулся ни с чем, поскольку многие христиане были тяжело ранены.

268. О разорении пяти деревень

После этого войско литвинов вошло в Кульмскую землю и близ замка Голубы715 разграбило пять деревень, взяв в плен и убив там многих христиан.

269. О распре горожан Риги с братьями дома Тевтонского в Ливонии

В год от Рождества Христова 1297-й возникла неуемная распря между горожанами рижскими, с одной стороны, и братьями дома Тевтонского – с другой716, которая так усилилась, что на протяжении полутора лет братьям в силу неизбежности пришлось девять раз сражаться с ними. И хотя в одной битве они потерпели поражение, зато в других с Божьей помощью одержали победу. В год от Рождества Христова 1298-й король литвинов Витень по просьбе горожан рижских захватил замок Каркус717, взяв в плен четырех братьев и их дружину, и, когда, разорив границы упомянутого замка огнем и мечом, он возвращался в свою землю, магистр земли Ливонии брат Бруно718, с небольшим войском преследуя его, напал на него в календы июня719 на берегу моря близ реки Трейдеры720, и, хотя из рук врагов были освобождены почти три тысячи христиан, а со стороны язычников пало восемьсот [человек], король все же взял верх и убил магистра с двадцатью двумя братьями и тысячью пятьюстами христианами. В том же году верховный магистр Тевтонского ордена брат Готтфрид фон Гогенлоэ721 был в земле Прусской; он послал комтура Кёнигсберга брата Бертольда Брухаве с многими братьями и оруженосцами в землю Ливонии на помощь тамошним братьям. Они, соединившись с войском братьев из Ливонии, в день святых апостолов Петра и Павла убили свыше четырех тысяч горожан рижских и литвинов, осаждавших замок Нейермюллен722. В этом сражении один прусс из Самбии, как написано в Книге Царств об Ахохе, стал и поражал [врагов] до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу723. И в немногих словах скажу, что невозможно сполна описать724, сколько зла проистекло от этой распри для веры и христиан.

270. О разрушении города Штрайсберг

В тот год, а именно в год от Рождества Христова 1298-й, сто сорок человек из Литвы внезапно ворвались в день святого Михаила725 в город Штрайсберг и убили всех людей и одного священника, взяв в плен женщин и детей, и помимо ущерба, нанесенного прочим святыням, один из них, испражняясь, осквернил баптистерий726. Провинциальный комтур Кульмской земли брат Конрад Зак727, преследуя их с братьями и оруженосцами до самых глубин пущи, настиг и всех убил, освободив пленных христиан, так что не осталось никого из литвинов, кто бы мог поведать о случившемся.

271. О сожжении предместий замков Юнигеды и Писты

В то время когда войско братьев из Пруссии еще находилось в пределах Ливонии, комтур Бранденбурга брат Куно728, с большим войском напав на замки Юнигеду и Писту, дотла разорил их предместья огнем, и, когда отступал, подоспел по воде один брат из Рагнита с несколькими оруженосцами; он, вступив в сражение с жителями замка, вынудил все войско братьев возобновить битву, и, когда завязалась битва, один литвин, мужественный человек, был убит и многие с обеих сторон были тяжело ранены.

272. О магистре земли Прусской брате Людвиге фон Шиппене

Четырнадцатый магистр земли Прусской брат Людвиг фон Шиппен возглавлял