Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

295. О магистре земли Прусской брате Генрихе фон Плоцке

Семнадцатый магистр Пруссии брат Генрих фон Плоцке, сакс, возглавлял орден два года776 до прибытия верховного магистра, который тогда поставил его великим комтуром.

296. О приходе пилигримов777

В первый год правления этого магистра, а именно в год от Рождества Христова 1307-й, благородные мужи, господин Иоганн фон Шпонхейм778, граф Адольф фон Винтхимель, Дитрих фон Эллер-младший779 и Дитрих фон Эллер-старший780 с братьями своими Арнольдом781 и Рутгером782 и Арнольд и Якоб фон Померио783, рыцари из Рейнской земли, и многие другие знатные люди оттуда прибыли в Прусскую землю, и зимой было снаряжено огромнейшее войско против племени литвинов для отмщения за поругание Распятого, однако оно не смогло выступить, потому что лед был тонок.

297. О разорении земли Карсовии

Комтур Рагнита брат Вольц или Вольрад, услышав, что карсовы с войском пошли на братьев из Мемеля, повелел брату Хильдебранду фон Рехбергу выступить на войну с ними; он, взяв с собой нескольких братьев и восемьдесят воинов, вошел в упомянутую землю Карсовии и не только пожег ее и разграбил, но и увел с собой в плен семьдесят человек.

298. О разрушении предместья замка Путеникка

Заметь, что то, что говорится далее о вышеупомянутом комтуре брате Вольце, происходило в разные годы, хотя здесь излагается одновременно. Ведь он, собрав войско, со своими подчиненными поднялся на судне по реке Юре и, подойдя к замку Путеникка784, на рассвете, когда жители замка еще спали, неслышно вошел в предместье и, взяв в плен и убив всех, кроме тех, что бежали в замок, превратил его в прах785.

299. О том же

Осенью того же года, когда вышеупомянутое предместье было восстановлено и все злаки и хлеба свезены в него, тот же комтур пришел со своими братьями и всадниками и снова сжег предместье, взяв в плен и убив всех, кого там застиг.

300. О гибели восьмидесяти двух литвинов

При охране замков в пределах Литвы почти все литвины обычно поступают так. Их король назначает несколько оруженосцев для охраны какого-либо замка на срок в один месяц или более, по истечении которого одни уходят, и приходят другие. Поэтому, когда восемьдесят пять литвинов по истечении срока их службы уходили из замка Бисены, вице-комтур Рагнита брат Фридрих фон Либенцель, брат Альберт фон Ора786 и брат Дитрих фон Альтенбург787 с девятнадцатью братьями и шестьюдесятью воинами смело напали на них в поле Кальсхейм788 и всех убили; уцелели лишь трое, но были при этом тяжело ранены.

301. О разрушении замка Путеникка

Спустя несколько лет после этого литвин по имени Спудо789, старший над замком Путеникка, ревнитель веры и правовернах, попросил вышеупомянутого комтура брата Вольца, прийти со своим войском, ибо хотел выдать ему вышеупомянутый замок. Узнав об этом, комтур пришел со своими подданными и неслышно открыл ворота замка; тогда братья со своими людьми вошли и, убив и взяв в плен всех, подожгли и до основания разрушили его вместе с предместьями, а упомянутый Спудо с отцом и братьями своими и всей челядью принял благодать крещения.

302. О сожжении замков Скронейта и Бивервата

Осенью того же года карсовы, поняв, что больше не могут оказывать сопротивление братьям, ушли, покинув два своих замка, а именно Скронейту и Бивервату790; эти два замка братья после сожгли, и так эти три замка по сей день пребывают в запустении.

303. О разорении земли Самбийской

В год от Рождества Христова 1308-й791 в день святого Георгия792, Мансто и Сударг793 и другие нобили из Жемайтии с пятью тысячами всадников близ Нейхауза на Нерии Куршской вошли в землю Самбии и разорили пожаром волости Повунду794 и Рудов795. Но когда они узнали, что братья с огромнейшим войском давно дожидаются их, то глубокой ночью ушли.

304. О верховном магистре [и магистре] земли Прусской брате Зигфриде

В год от Рождества Христова 1309-й брат Зигфрид фон Фейхтванген, одиннадцатый верховный магистр и восемнадцатый магистр земли Прусской, пришел в землю Прусскую796 и капитул, который со времени разрушения града Акры пребывал в Венеции, перенес в Пруссию, в замок Мариенбург797.

305. Об Ave Maria

В это время братьев одолели многие невзгоды. Вот почему магистр брат Зигфрид постановил, чтобы по истечении каждого часа братья-священники произносили антифон Salve regina со стихом In omne tribulacione и рефреном Protege Domine, а братья-миряне – Ave Maria, почитая Пресвятую Деву, чтобы с ее помощью упомянутые невзгоды так или иначе улеглись798.

306. О разорении земель Самбийской и Натангии

В год от Рождества Христова 1311-й, в мясопуст799, король Литвы Витень с огромнейшим войском опустошил Самбию и Натангию огнем и мечом, убил многих людей и без малого пятьсот человек с великой добычей увел с собой, впрочем, понеся потери своими людьми, ибо многие из людей его, отставших от войска, были убиты.

307. Об опустошении волости Пограуды

Сразу же после ухода короля и его войска комтур Кёнигсберга брат Фридрих фон Вильденберг800, следуя с большим войском по тому пути, которым ранее прошел упомянутый король, пришел в то время, когда люди упомянутого войска вернулись восвояси и, устав с дороги, отдыхали, вознося благодарность своим богам за оказанные им в этом сражении благодеяния, и он вошел в волость Пограуды и учинил великое побоище людей, убивая и грабя. Он так разорил эту волость, что на протяжении многих лет она не могла собраться с прежними силами.

308. О разорении волости замка Гарты

В то же время Отто фон Берго и пять братьев с четырьмястами всадниками из Натангии пошли на замок Гарту и подошли к озеру, в которое впадает река Бебжа. Проводники войска его два дня плутали, что случилось по провидению Божьему, ибо люди из войска вышеупомянутого короля еще не вернулись восвояси. Вот почему, когда по прошествии этих дней литвины вернулись, братья вошли в волость Гарты, убивая и забирая в плен многих людей, и, когда они с огромной добычей отступали, им встретилось несколько литвинов, которые, утомившись, отстали от не раз упоминаемого войска короля; двое из них тоже были убиты.