Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

хлеба; одних голод вынудил съесть своих коней, других – есть травы вместе с корешками, третьи умерли от голода, многие, обессилев от голода, умерли по возвращении, остальные к концу шестой недели со дня выступления вернулись.

323. О штурме замка Рагнит

В год от Рождества Христова 1315-й, в канун Успения Блаженной Девы842, литвины из Жемайтии со всей силой войска своего незаметно и неожиданно пришли к замку Рагнит и штурмовали его. Когда братья сошлись с ними в битве, то, не в состоянии противостоять такому множеству, вынуждены были отступить, впрочем, понеся потери людьми, ибо брат Иоганн по прозвищу Поппо843 был там убит язычниками, а многие другие ранены. Наконец, не преуспев в этом штурме, потравив и погубив хлеба в поле обоих замков, а именно Скаловского и Рагнита, литвины ушли.

324. Об осаде замка Христмемель

В сентябре того же года король литвинов Витень, собрав всех способных сражаться людей королевства своего, осадил Христмемель844 и в течение семнадцати дней с двумя камнеметами и многими лучниками со всех сторон наносил мощнейшие удары. Братья при виде этого сожгли предместье замка своего, чтобы избежать грозящей опасности. Между тем в помощь упомянутому замку пришли на судах десять братьев и сто пятьдесят человек из Самбии, но литвины так основательно заняли дороги и подступы к этому замку, что они так и не смогли подойти к нему, хотя и не раз пытались. Вот почему братья были вынуждены оставаться на судах, где на них каждый день нападали литвины; в этом сражении многие из язычников были убиты и смертельно ранены, а со стороны братьев ранено восемнадцать человек. А поскольку усилия литвинов были безуспешными, и на семнадцатый день они собрались уйти, узнав, что приближается магистр с великим войском, то, подойдя ко рву замка, они притащили бревна, сено, солому и сухую траву, собираясь со всех сторон его поджечь. За этой работой и при штурме столько язычников было убито и смертельно ранено, что их количество мне неведомо. И вот, спалив камнеметы, они ни с чем отступили.

325. О сожжении предместья замка Юнигеда

Между тем верховный магистр брат Карл, радея о спасении своих людей и разгневанный осадой упомянутого замка, собрал большое войско, чтобы освободить его845. Но узнав по дороге, что осада снята, распустил войско, оставив шесть тысяч человек, с которыми на судах пришел ночью к замку Юнигеда, и, войдя в его предместье, убив многих людей и взяв в плен семьдесят восемь человек, до основания уничтожил его пожаром. Затем они пошли на Христмемель и восстановили то, что разрушили литвины.

326. О разорении волости Пастовии

В год от Рождества Христова 1316-й, зимой, маршал брат Генрих с великой силой всадников внезапно вошел в волость Пастовию и всю ее опустошил огнем и мечом, взяв в плен и убив пятьсот человек.

327. О разорении волости Меденикки

А когда этот брат Генрих вернулся в Кёнигсберг, то увидел там многих пилигримов из Рейнской земли, а именно: знатных мужей рыцарей графов фон Берга846 и фон Нейенар847, Арнольда фон Эллера848 и многих других знатных людей; собрав с ними снова великое войско, он пошел на волость Меденикку и разорил ее, убив и взяв в плен двести человек. Со стороны братьев также пали пятьдесят человек. Между тем граф фон Берг под знаменем братьев у замка Медевага849 многих посвятил в рыцари.

328. Об убийстве восьмидесяти литвинов

В это время вице-комтур Христмемеля брат Фридрих фон Либенцель850 с двадцатью братьями и шестьюдесятью воинами выступил на Литву в то время, когда восемьдесят литвинов, назначенных для охраны замка Бисены, должны были уйти, а другие прийти; он и его товарищи всех их убили; лишь пятеро, бросив оружие, спаслись бегством.

329. О сожжении замка Бисена

В том же году, в день святого Амвросия851, брат Дитрих фон Альтенбург852 и брат Фридрих Квиц853 и еще один брат с тремя оруженосцами из Рагнита пошли на замок Бисена в то же время, когда несколько литвинов, завершив свой срок охраны упомянутого замка, уходили, и убили шестерых. Когда другие шестеро увидели двоих оруженосцев, которых братья поставили охранять дорогу, они, бросив оружие, бежали. Потом братья с оруженосцами своими, увидев, что упомянутый замок пуст, до основания сожгли его, и так он остается в запустении по сей день.

330. О сожжении двух деревень в волости Меденикка

Летом того же года самбийский фогт брат Гуго854 по приказу маршала с восьмьюстами воинами выступил верхом на конях на волость Меденикку, и, устроив засады в подходящем месте, братья из Рагнита со своими людьми вошли в нее и, спалив две деревни и убив мужчин и взяв в плен женщин и детей, быстро ушли; их преследовали двести литвинов. Но, увидев христианское войско, которое неожиданно вышло из засады, они спаслись бегством.

331. Как Бог чудесно спас братьев с большим войском от смертельной опасности

В год от Рождества Христова 1317-й, зимой, когда маршал брат Генрих и братья и ратники из Самбии и Натангии остановились близ волости Вайкен855, как только люди уснули, разразилась страшная и необычная гроза, ибо порывы ветра грохотали, словно раскаты грома; и вот более пятисот коней, порвав коновязь и путы, разбежались по лесу, а о страхе, который она вселила в людей, и говорить нечего. Поэтому, когда всех коней с великим трудом собрали (не удалось найти лишь немногих), войско братьев возвратилось. После стало доподлинно известно, что великое множество язычников во всеоружии уже три дня ожидало братьев и их войско, и если бы христиане стали разорять их землю, то никто из них не уцелел бы.

332. О сожжении предместья замка Гедимина и прочих

Летом того года, в канун праздника Рождества святого Иоанна Крестителя856, этот маршал с братьями и людьми из Самбии пришел к волости Пограуде и разделил войско свое на четыре отряда, так что брат Хартманн857 и брат Фридрих Квиц с шестьюдесятью людьми должны были напасть на несколько деревень этой волости, но сбились с пути и ничего не сделали. Второй отряд, а именно комтур Рагнита брат Фридрих фон Либенцель858 со ста пятьюдесятью людьми должен был незаметно подойти и взять замок Гедимина, но я не знаю, кто и как их предупредил, но