Современный грузинский рассказ - Нодар Владимирович Думбадзе

рукописи чистый лист бумаги, написала на нем что-то, сложила вчетверо и протянула.

— Вот мой адрес… Теперь мы — друзья навек.

Мужчина взял листок и положил его во внутренний карман пиджака.

Мзекала закрыла чемоданчик, опустила его на пол, откинулась на спинку сиденья. Тихо сказала:

— Постарайтесь, если сможете, не забыть о нашей дружбе.

— Нет, что вы! — ответил Высокий Мужчина.

Тишина росла и длилась, но теперь она была совсем иной, не такой, как прежде…

— Как я счастлива! — тихо сказала Мзекала… — Вы можете представить себе счастливого человека на земле?

— Почему бы нет! — сказал мужчина. — Счастье ведь — субъективное ощущение и…

— Не говорите, пожалуйста, глупостей, мой друг навек, — прервала его Мзекала. — Что значит «субъективное»?.. Такого слова и не существует. Переройте, когда вернетесь домой, все словари, и вы не найдете его там. «Субъективное»!.. Счастье всегда имеет одну и простую формулу: надо любить. А на земле любовь — редкость. — Она ласково и немного снисходительно глянула на Высокого Мужчину и добавила: — Понятно, Ромео?..

— Понятно, — тихо сказал Высокий Мужчина.

Автобус подходил к остановке.

— Мне пора выходить, — сказала Мзекала, отдала Высокому Мужчине папку, встала и взяла чемоданчик.

— Если и впрямь навестите меня, буду рада… Правда, это трудно, но…

— Навещу, — пообещал Высокий Мужчина и, помолчав, добавил: — Не сердитесь больше на психиатров… Жаль их.

— Не буду, — улыбнулась Мзекала.

Автобус остановился.

Мзекала стояла, опустив глаза… Потом шепотом сказала:

— Не провожайте меня.

— Хорошо, — Высокий Мужчина отвернулся к окну.

Мзекала подняла голову… Улыбнулась чуть принужденно и мужественно.

— До свиданья.

Царственно протянула для прощания руку. Высокий Мужчина взял ее, подержал в своей руке… Потом склонился и беззвучно поцеловал перчатку, которая, судя по некоторым бесспорным признакам, некогда была белой.

Мзекала повернулась и пошла к выходу… Она шла, гордо выпрямившись, слегка заломив правую бровь и свысока оглядывая пассажиров.

Никто из них не глянул на нее… Все упорно смотрели прямо вперед, будто там, перед каждым и всеми вместе, маячила какая-то общая и недостижимая цель.

Приблизившись к выходу, Мзекала остановилась, поставила на пол чемоданчик, достала из кармана пальто скомканную бумажку, разгладила ее, как могла, и величаво подала водителю.

— Сдачи не надо, — произнесла она благосклонно и не спеша вышла.

Водитель рассмеялся, закрыл дверь, и автобус пошел дальше…

Высокий Мужчина снова сел на свое место, достал из папки журнал, раскрыл его и принялся за чтение. Пока ему не пришло время выходить, он и головы не поднял, но ни одной страницы так и не перевернул…

С той поры, как Мзекала покинула автобус, и до того, как сошел Высокий Мужчина, никто не прервал молчания.

Горячий воздух был насыщен и, казалось, потрескивал от страстей и борьбы тесно сплетенных, сражающихся меж собой насмерть чувств.

Грубый, зычный, медный голос насмешки изнемогал, желая вырваться на волю и порезвиться всласть, но, попав в тесные клещи изумления, никак не мог высвободиться…

Презрение и почтение вцепились друг в друга и топтались на месте, раскачиваясь, как борцы.

Зависть не могла отличить себя от великодушия и сострадания, возмущение было облито уважением, как взметнувшаяся штормовая волна маслом… Уродство и красота были заключены в одну общую раму.

И стояло молчание… Тяжелое, громкое молчание, которое все росло, росло…

Справа была скала. Слева — ущелье. Меж ними — серая дорога. По ней тарахтел старый, разболтанный автобус.

Больше ничего особенно и не произошло… Только из автобуса как-то незаметно исчез молодой вор, а пьяный мужчина, расположившийся на задней скамейке в безучастном одиночестве, бережно держал у груда пустые руки.

Перевод И. Штокмана.

ГУРАМ ДОЧАНАШВИЛИ

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ ЛИТЕРАТУРУ

1

Все началось с того, что меня вызвал мой руководитель и сказал:

— В вашей будущей работе должны найти отражение социальные аспекты повседневного поведения рабочих и служащих, жителей поселка городского типа, выявиться закономерности, определяющие их зависимость от условий жизни. В проблеме досуга, которой в настоящее время уделяется значительно больше внимания, чем уделялось доныне, быт, поведение и поступки человека во внепроизводственной сфере занимают немало места. Спичек у тебя нет?

Как на беду, спичек не было.

— С одной стороны, научно-технический прогресс, — продолжал мой руководитель, — и сопутствующее ему улучшение условий быта на современном этапе…

— Выйду, куплю…

— Не стоит, все равно хочу бросить курить… В использовании времени вне производства повседневные занятия человека становятся все более значительным элементом его быта, поэтому, во-первых, особое внимание должно быть направлено на его досуг, который является одним из факторов формирования личности, являясь компонентом комплекса образа жизни и поведения; во-вторых, исследование подобного рода позволит нам выявить наиболее эффективные механизмы воздействия на сознание человека; и, третье, — эта сфера изучена менее, чем какой-либо другой, не менее существенный фактор экономического и социального развития…

Он остановился на миг, и я ввернул:

— Да.

— Изучение под этим углом зрения проблемы использования досуга, — продолжал руководитель, — весьма актуально, и разработка ее представляет собой как теоретический, так и практический интерес. В качестве плановой темы на год эта тема слишком обширна, разумеется. Поэтому поставим вопрос следующим образом: вы должны изучить проведение повседневного внепроизводственного времени и его зависимость от условий быта, при этом надо ограничиться выбором людей определенной профессии, выбор профессии предоставляю вам. Поняли, надеюсь?

— Понял.

— Что же касается вопросов, которые необходимо будет задавать людям выбранной вами профессии, иначе говоря, респондентам, то вот они — на пяти страницах. Ответы должны быть выразительными, краткими и исчерпывающими.