Невоздержанность - Al Steiner

Вздох облегчения Мэтта был еще громче. “Трахни меня”, - сказал он. “Моя грудь снова чувствует себя нормально, и я могу дышать. Это сработало?”

“Похоже, что так и было”, - сказал Джим. “Ты вернулся к нормальному синусовому ритму”.

Мэтт кивнул. “Дружище”, - сказал он. “Вот почему я держу тебя рядом”.

“Сейчас ему лучше?” Осторожно спросила Диана, стюардесса.

“Похоже на то”, - сказал Джим. “Позвольте мне просто еще раз проверить его кровяное давление”.

Джим вставил стетоскоп обратно в уши и снова накачал манжету. На этот раз показания Мэтта составили 162/90, что, как подозревал Джим, было его нормальным давлением, с которым он ходил изо дня в день.

“Как ты себя чувствуешь, Мэтт?” Спросил его Джим.

“Лучше”, - сказал Мэтт. “Намного лучше. Давай, сними с меня все это дерьмо сейчас же”.

“Ни за что, Хосе”, - сказал Джим. “Я буду держать этот монитор при тебе, капельницу в твоей руке и этот футбольный мяч открытым, пока мы не окажемся на земле. И когда мы доберемся туда, я хочу, чтобы ты немедленно отправилась в больницу ”.

“К черту это дерьмо”, - сказал Мэтт. “Я просто хочу допить свой напиток, а потом немного поспать”.

“На этот раз мне придется настаивать, Мэтт”, - сказал Джим. “У тебя сейчас слишком часто случаются подобные эпизоды, и их становится все труднее преодолеть. Тебе нужно пройти кардиологическое обследование”.

“Ты не должен ни на чем настаивать, чувак”, - сказал ему Мэтт. “Ты здесь, чтобы сделать то, что ты только что сделал, и я благодарю тебя за это”.

“Послушай, Мэтт”, - сказал Джим. “У тебя тут происходит какое-то серьезное дерьмо. Ты хочешь умереть? Потому что это вполне может убить тебя в один из таких случаев ”.

“Мы все когда-нибудь должны уйти”, - сказал Мэтт.

Никто не заметил, что Диана исчезла. По крайней мере, никто не заметил, пока она не вернулась с лысеющим мужчиной средних лет в белой униформе на буксире.

“Здравствуйте”, - сказал мужчина, его голос был суровым и невеселым. “Я Майкл Бордон, капитан этого самолета”.

“Тогда разве ты не должен управлять этим гребаным самолетом?” Прямо спросил Мэтт.

“В данный момент мой второй пилот держит ситуацию под контролем”, - натянуто сказал Бордон. “Прямо сейчас меня немного больше беспокоит то, что у одного из моих пассажиров неотложная медицинская помощь, связанная с сердцем”.

“Это круто, чувак”, - заверил его Мэтт. “Это случалось со мной раньше. Мой парень Джим меня вылечил. Теперь все вернулось в норму”.

Бордон посмотрел на монитор, подающий звуковой сигнал, пакет для внутривенного вливания, который Корбан все еще держал высоко, перекочевал в руку Мэтта, вскрытые упаковки и мусор лежали на полу в проходе. “Не похоже, что у меня все в порядке”, - сказал он. “Похоже, на моем самолете возникла серьезная медицинская проблема, и это возлагает на меня ответственность. Я думаю, что было бы в интересах всех, если бы я как можно скорее совершил вынужденную посадку и вызвал скорую помощь, ожидающую вас на земле ”.

“Как быстро вы могли бы это сделать?” - спросил Остин.

“Остин!” Рявкнул Мэтт. “Какого хрена, чувак?”

“Я думаю, этот человек прав, босс”, - сказал ему Остин. “Мы здесь высоко в гребаном небе. И Джим - дерьмо, я буду первым, кто согласится, но это твое сердце, чувак!”

“Прямо сейчас мы летим над юго-восточным Техасом”, - сказал Бордон. “Я могу посадить нас в Хьюстон Интерконтинентал через двадцать пять минут”.

“Техас!” Мэтт почти закричал. “Ни за что на свете! В Техасе со мной всегда случается всякое дерьмо!”

“Мне очень жаль”, - сказал Бордон. “Боюсь, здесь у меня нет выбора”.

“Ты не понимаешь, чувак!” Сказал ему Мэтт. “Техас - это дерьмовое место! Кучка старых добрых парней вышибла из меня все дерьмо на стоянке грузовиков в Техасе, а потом меня и Джейка Кингсли отправили за это в тюрьму. И однажды в той тюрьме пара копов проломили мне голову телефонной книгой только за то, что я спросил одного из них, засунула ли ее в задницу его дочь!”

“Все это очень прискорбно, - сказал Бордон, - и, возможно, даже понятно, если вы действительно спросили этого человека, но факт в том, что...”

“Но это еще не все!” Перебил Мэтт. “Мой приятель Даррен — упокой Господь его душу и пусть Кингсли сгниет в аду — взорвал себя, блядь, на сцене в Техасе!" И там он тоже испортил конец нашего шоу! И, как будто этого дерьма недостаточно, первый раз, когда мое сердце устроило эту хрень с SVT, и какому-то медику пришлось поджечь меня, как гребаную Хиросиму 1945-го, был в Техасе! На самом деле в Хьюстоне, штат Техас! Ты не можешь отвезти меня туда!”

“Все эти инциденты кажутся прискорбными и травмирующими, ” признал Бордон, “ но, тем не менее, на самом деле у меня нет выбора. Когда мне говорят, что у одного из моих пассажиров больное сердце и во время полета ему потребовалось внутривенное введение сердечных препаратов из-за опасной для жизни аритмии, у меня как бы связаны руки. Мы приземляемся в Хьюстоне примерно через двадцать пять минут. Машина скорой помощи будет ждать вас в терминале. Садиться в эту машину скорой помощи или нет - это ваш выбор, но дальше этого самолета вы не полетите”.

С этими словами Бордон развернулся и пошел обратно в кабину пилотов. Он закрыл за собой дверь.

“Чувак, какой разрыв”, - сказал Мэтт, качая головой.

“Я думаю, это к лучшему, Мэтт”, - сказал ему Джим. “По правде говоря, я не был в восторге от завершения полета после того, что только что произошло”.

“Со мной бы все было в порядке”, - проворчал Мэтт. “Я всегда был таким раньше, верно?”

Капитан воспользовался внутренней связью, чтобы объявить, что самолет совершает аварийную посадку в Хьюстон Интерконтинентал из-за неотложной медицинской помощи на борту, что спуск начнется немедленно, и приказал всем пристегнуться к своим креслам. Диана, стюардесса, попыталась уговорить Джима убрать монитор обратно в верхний отсек, но он отказался.

“Ни за что”, - сказал он ей. “Я привяжу его сюда и пристегну к сиденью рядом со мной, но он останется прикрепленным к Мэтту, чтобы я могла следить за ним”.

Она согласилась с этим планом при условии, что ей удастся проверить, как он застегнут, а остальная часть футбольного мяча закрыта и убрана обратно в багажник. Они едва успели приступить к выполнению этой задачи, когда