Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова) - Джоан Роулинг

— До полнолуния еще две недели, — вполголоса напомнил ей мистер Уизли. — Знаешь, целители сегодня утром с ним беседовали, пробовали его убедить, что он сможет вести практически обычный образ жизни. Я ему рассказал… имен не называл, конечно… сказал, что лично знаком с оборотнем, очень достойным человеком, который с этим состоянием довольно легко справляется.

— Ну и что он ответил? — поинтересовался Джордж.

— Сказал, что если я не замолчу, он и меня укусит, — печально покачал головой мистер Уизли. — А вот та женщина, — он кивнул на вторую занятую кровать справа от входа, — не говорит целителям, кто ее укусил, поэтому мы решили, что, наверное, у нее содержалось что-то незаконное. Уж не знаю что, но оно отхватило ей здоровенный кусок ноги, а когда ей перевязку делают, запах очень противный.

— Папа, ну так ты скажешь нам, что случилось-то? — Фред пододвинул стул поближе к кровати.

— Но вы ведь и так знаете? — мистер Уизли многозначительно улыбнулся Гарри. — Все проще простого… день был тяжелый, я с ног валился, кто-то ко мне подобрался и укусил.

— В «Пророке» написали, что на тебя напали? — Фред показал на газету, отложенную мистером Уизли.

— Нет, конечно нет, — с некоторой горечью возразил мистер Уизли. — Министерство ведь не захочет, чтобы все подряд знали, что здоровенный поганый змей полез…

— Артур! — остановила его миссис Уизли.

— …Полез… э-э… на меня, — поспешно исправился мистер Уизли, хотя Гарри был совершенно убежден, что он хотел сказать нечто совсем другое.

— Папа, так где все это с тобой произошло? — задал вопрос Джордж.

— Не важно, не важно, — мистер Уизли натянуто улыбнулся.

Он взял «Ежедневный Пророк», встряхнул его и заметил:

— Когда вы пришли, я как раз читал об аресте Уилли Уиддершинса.[196] Вот знаете, оказалось, что заварушки с извержениями в туалетах летом устраивал этот самый Уилли. Один его наговор с такой отдачей сработал, что туалет взорвался, а его нашли без сознания, с ног до головы в…

— Когда ты говорил, что ходил «на дежурство», — вполголоса прервал его Фред, — что ты там делал?

— Ты же слышишь, о чем отец говорит, — зашипела миссис Уизли, — о другом мы здесь разговаривать не будем! Артур, что там с Уилли Уиддершинсом?

— Ну, уж не знаю, как, но от туалетных обвинений он отмылся, — мрачно продолжил мистер Уизли. — Должно быть, кому-то дал на лапу…

— Ты там что-то охранял, да? — негромко встрял Джордж. — Оружие? Которое Сам-Знаешь-Кому нужно?

— Джордж, тише! — оборвала его миссис Уизли.

— Ну так вот, — повысил голос мистер Уизли, — а сейчас Уилли поймали на продаже магглам кусачих дверных ручек, по-моему в этот раз выкрутиться ему не удастся, потому что в статье написано, что двое магглов остались без пальцев и теперь лежат в святом Мунго для срочного костероста и модификации памяти. Ну, подумать только, магглы в клинике святого Мунго! Интересно, в какой они палате? — он с энтузиазмом огляделся по сторонам, словно ожидая увидеть указатель.

— Гарри, кажется, ты говорил, что у Сам-Знаешь-Кого была змея? — поинтересовался Фред, следя за отцовской реакцией. — Здоровенная такая? Ты ее в ту ночь, когда он возродился, видел, да?

— Все, хватит! — раздраженно заявила миссис Уизли. — Артур, там, за дверью, Шизоглаз и Тонкс, хотят зайти тебя проведать. А вы, — добавила она детям и Гарри, — снаружи подождете. Потом можете зайти и попрощаться. Идите.

Ребята дружно направились в коридор. Шизоглаз и Тонкс зашли в палату и закрыли за собой дверь. Фред скептически посмотрел им вслед.

— Ладно-ладно, — холодно протянул он, роясь в карманах, — пусть так. Ну и не рассказывайте нам ничего.

— Не это ищешь? — Джордж протянул ему какой-то моток веревки телесного цвета.

— Мои мысли читаешь, — усмехнулся Фред. — Ну-ка, посмотрим, наложил ли святой Мунго у себя на двери Чары Невозмутимости?..

Они с Джорджем распутали моток и отделили друг от друга пять Ушлых Ушей. Затем стали их раздавать. Гарри замешкался брать или не брать.

— Гарри, ты что, давай, бери! Ты спас папе жизнь. Если у кого и есть право подслушивать, так именно у тебя!

Невольно улыбнувшись, Гарри взялся за конец шнурка, данного близнецами, и вставил себе в ухо.

— Ну, поехали! — шепнул Фред.

Телесные шнурки как длинные худосочные червяки зазмеились и заползли под дверь. Сначала Гарри ничего не слышал, а потом вздрогнул, потому что шепот Тонкс стал различим так явственно, словно она стояла совсем рядом.

— …Они все обыскали, но нигде змею не нашли. Как будто после того, как она на тебя напала, Артур, она тут же исчезла… но ведь Сами-Знаете-Кто не рассчитывал, что она сможет внутрь попасть?

— Предполагаю, он послал ее на разведку, — рыкнул Моуди. — Конечно, сейчас ему рассчитывать не на что. Думаю, он пытается поточнее понять, с чем имеет дело, если бы Артура там не было, у твари было бы гораздо больше времени осмотреться. А Поттер сказал, что видел, как все произошло?

— Да, — подтвердила миссис Уизли. Голос ее звучал слегка натянуто. — Знаете, по-моему Дамблдор чуть ли не ждал, что Гарри что-то в этом роде увидит.

— Ну да, ну да, — согласился Моуди, — кто же не знает, что с этим парнишкой Поттером не все так просто.

— Когда я сегодня утром с Дамблдором разговаривала, мне показалось, что он за Гарри волнуется, — шепнула миссис Уизли.

— Еще бы ему не волноваться, — рыкнул Моуди. — Парень видит все глазами змеи Сами-Знаете-Кого. Само собой, Поттер не понимает, что это значит, но если Сами-Знаете-Кто им завладеет…

Гарри выдернул Ушлое Ухо, сердце его заколотилось, в лицо хлынула кровь. Он взглянул на остальных. Вытаращив глаза и застыв от ужаса, со шнурками из ушей, все они смотрели на него.

Глава 23. Рождество в изоляторе

Так вот почему Дамблдор не хочет смотреть Гарри в глаза? Ждет, что оттуда на него взглянет Волдеморт? Может быть, боится, что их зеленый цвет внезапно станет красным, зрачки по-кошачьи вытянутся? Гарри вспомнил, как некогда из затылка профессора Квиррелла выдавилось змеиное лицо Волдеморта, и провел рукой по собственному затылку, ужасаясь тому, каково это — когда из твоего черепа наружу рвется Волдеморт.

Гарри стало гадко и противно от самого себя, словно он был разносчиком смертельного вируса и не достоин ехать в метро из клиники вместе с чистыми невинными людьми, души и тела которых свободны от болезни под названием «Волдеморт»… теперь он знал, что не просто видел змею, он был ею…

И тут его потрясла кошмарная мысль, из глубин памяти наружу всплыло воспоминание, от которого внутри все свилось тугими змеиными кольцами.

«А что ему нужно такое, помимо сторонников?»

«То, что он может получить только хитростью… В некотором роде — оружие. Которого в прошлый раз у него не было».

Это оружие — я сам, понял Гарри, и словно в венах его запульсировал яд, холодя кровь, покрывая липкой испариной, бросая в дрожь в такт вагону метро, несущемуся во тьму тоннелей. Именно меня пытается использовать Волдеморт, вот почему, где бы я ни был, меня окружают охранники, не меня нужно защищать, а окружающих, но только это не помогло, в Хогвартсе постояннно следить за мной нельзя… я в самом деле вчера ночью набросился на мистера Уизли, это был я. Меня заставил сделать это Волдеморт, он и прямо сейчас может быть внутри меня, может подслушивать мои мысли…

— Гарри, милый, с тобой все в порядке? — шепотом спросила миссис Уизли, для этого перегнувшись через Джинни, потому что поезд с грохотом несся по темным перегонам. — Ты неважно выглядишь. Тебе нехорошо?

Все посмотрели на него. Гарри ожесточенно замотал головой и уставился на рекламу страхования жилья.

— Гарри, милый, ты уверен, что все в порядке? — взволнованно повторила вопрос миссис Уизли, когда они уже шли мимо запущенного островка травы в центре Гриммолд-плейс. — Ты такой бледный… Ты сегодня утром поспал, точно? Сейчас же пойдешь наверх спать и перед ужином пару часов вздремнешь, ладно?

Гарри кивнул: что и требовалось, вот и готово оправдание, чтобы ни с кем не разговаривать, поэтому, как только миссис Уизли открыла дверь, он тут же направился мимо подставки для зонтиков в виде ноги тролля, вверх по лестнице, прямо в их с Роном спальню.

Там он принялся шагать туда-сюда, мимо двух кроватей и пустой картинной рамы Финеаса Нигеллуса, раздираемый сомнениями и как никогда ужасными догадками.

Как он стал змеей? Может быть он анимаг… нет, не может быть, он бы знал об этом… может быть Волдеморт — анимаг… «Да, — решил Гарри, — это больше похоже на правду, тот, конечно, мог бы превратиться в змею… и когда он завладевает мной, тогда мы трансформируемся… но это не объясняет, как я за несколько минут добрался до Лондона и вернулся в кровать… но если Волдеморт самый могущественный в мире маг после Дамблдора, то, должно быть, так перемещать людей для него не проблема».