Невоздержанность - Al Steiner

жизнь. Наши матери вместе играли в филармоническом оркестре Heritage и являются лучшими друзьями. Мы выросли вместе, и меня всегда тянуло к пианино. Когда Джейк присоединился к Intemperance, он подумал, что я мог бы стать музыкальным дополнением к основному звучанию группы, поэтому я пошел и сыграл для них. Остальное - история”.

“Я думаю, что для тебя это сработало хорошо”, - сказал Барт, кивая. “Ты говоришь довольно умно”.

“У меня проверенный коэффициент интеллекта сто тридцать девять по шкале Векслера”, - сообщает Билл без малейшего намека на гордость. Он просто констатировал факт. “Конечно, есть некоторые, кто предполагает, что мой аномально высокий балл в какой-то степени завышен из-за моего музыкального образования в раннем детстве, которое, по некоторым данным, может искусственно повысить такие оценки”.

“ Понятно, ” медленно произнес Барт. - Никогда раньше об этом не слышал.

“Где вы учились в колледже?” - спросила Фуонг.

“Меня приняли в Стэнфорд, Гарвард и Музыкальную консерваторию Новой Англии”, - сказал он. “Увы, на самом деле я не посещал ни одного высшего учебного заведения. Я начал заниматься музыкой с невоздержанностью вскоре после окончания средней школы, и не было никакой реальной необходимости продолжать учебу ”.

“Правда?” Спросила Фуонг, в ее голосе звучало недоверие. “У тебя есть только диплом средней школы?”

“Это привело меня так далеко в жизни”, - сказал Билл. “Шарон, напротив, является обладательницей степени магистра аудиотехники Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе”.

“Это так?” Спросила Фуонг, в ее глазах появилось уважение. “Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе - наша альма-матер, как для Барта, так и для меня”.

“Это хорошая школа”, - согласилась Шарон. “Я многому там научилась. Однако, по правде говоря, работая с Биллом, я узнал гораздо больше о своей профессии ”.

“Правда?” Спросил Барт, слегка приподняв брови.

“Действительно”, - сказала Шэрон. “У меня есть образование, но Билл - музыкальный гений с превосходным слухом для воспроизведения звука. Прямо сейчас мы с ним - самая востребованная команда звукорежиссеров в Соединенных Штатах. Мы могли бы назвать свою собственную цену, если бы решили нанять самих себя. Я бы никогда не добился этого без него. Мне бы повезло работать над телевизионной рекламой где-нибудь в подвале, если бы не Билл ”.

“Я думаю, она немного недооценивает себя”, - сказал Билл.

“Неужели?” - спросила Фуонг.

“О да”, - сказал Билл. “Я думаю, что к этому моменту она, по крайней мере, работала бы над второсортными публикациями в СМИ, если бы я с ней не познакомился”.

Джефферсоны смеялись несколько секунд, прежде чем поняли, что Билл не шутит.

“Итак... в любом случае, - сказала Шарон, - вы двое познакомились в колледже?”

“Совершенно верно”, - сказала Фуонг. “Мы вместе были старшекурсниками, обе работали над дипломами по биологии в 1965 году. Мы вместе посещали много одинаковых занятий — химию, биохимию, органическую химию, микробиологию. В то время в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе было не так уж много чернокожих людей — по крайней мере, тех, кто не играл в футбольных или баскетбольных командах. Вьетнамцев там тоже было немного — моя семья была одной из самых первых, кто смог приехать в эту страну до того, как там начала разгораться война. Мы с Бартом оба были аутсайдерами, как вы, наверное, можете себе представить, и нас тянуло друг к другу. Раньше мы вместе занимались в библиотеке, а потом начали ходить куда-нибудь обедать и ужинать, и тогда... что ж ... мы стали парой”.

“Это верно”, - сказал Барт. “И тогда тоже было не так уж много пар смешанной расы, особенно чернокожих и вьетнамцев. Я думаю, мы были законодателями моды”.

“Мы поженились в 1967 году”, - сказала Фуонг. “В тот год нас обоих приняли в наши школы. Барт в медицинской школе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, я в школе ветеринарной медицины Калифорнийского университета в Дэвисе. Мы не планировали заводить детей, пока мы оба не закончим школу, ординатуру и практику, но ... в жизни всякое случается”.

“Провал мер контрацепции”, - кивнув, сказал Нердли. “Обычное явление. Есть исследования, которые показывают, что до пятидесяти восьми процентов беременностей в рамках разрешенных законом гетеросексуальных отношений являются результатом таких неудач ”.

“Э-э... верно, ” медленно произнесла Фуонг. “Это действительно то, что произошло. Ранним утром в День Нового 1968 года мы столкнулись с такой неудачей. Ниси родилась 24 сентября того же года”.

“Звучит так, как будто так и должно было быть”, - сказала Шарон, улыбаясь этой истории.

“Поскольку вы знаете точную дату зачатия, - сказал Билл, - я предполагаю, что вашим методом планирования семьи в то время был так называемый ритмический метод, при котором вы пытаетесь вступать в половую связь только в период бесплодия женщины в ее цикле, основываясь при этом на дате последнего дня менструации”.

Оба Джефферсона чуть не поперхнулись вином.

“Билл, - упрекнула его Шэрон, - не все ценят твои способности к дедуктивному мышлению”.

“Мне говорили это раньше”, - сказал Билл, озадаченный, как всегда, этой информацией.

“Вау”, - сказал Барт, удивленно качая головой, с ухмылкой на лице. “Я решил, что ты мне нравишься, Билл. У тебя в высшей степени интересный ум, и между ним и твоим ртом нет фильтра. Да, это был ритмический метод, и мы ошиблись в догадках. Видишь ли, в те дни нам не удавалось часто видеться с тех пор, как я жил в Лос-Анджелесе, а она - в Дэвисе, и мы немного перебрали с выпивкой в канун Нового года, и мы думали, что мы в безопасности, и, ну ... остальное - история. Родился Ниш”.

“Я так и думал”, - сказал Билл. “По статистике, у ритмического метода один из самых высоких показателей неудач среди стандартных мер контрацепции. Даже выше, чем прерывание полового акта”.

“Да, так мы и узнали”, - сказала Фуонг. Она тоже улыбалась. “В любом случае, это история моей маленькой Ниши; хотя она уже не такая маленькая. И теперь она завтра выходит замуж. Как быстро летит время”.

“Мне любопытно”, - сказал Билл. “Совершенно очевидно, что ваша семья и семья Гордона, нареченного Ниша, происходят из совершенно разных социологических и экономических слоев. Вам было трудно смириться с этим фундаментальным различием?”

Двое Джефферсонов мгновение смотрели друг на друга, а затем снова на Билла. “Да”, - сказал Барт. “Это было тяжело. На самом деле, когда она впервые сказала мне, что встречается с известным рэп-музыкантом, у меня чуть крыша не поехала. Я подумал, что она переживает какой-то поздний бунт