Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов

барз далєко?

Коло двасто метери

Нє можеце премахнуц

Треба коло 10 минути пешо, а лєм два минути на авту

Лєпше же бисце пошли на таксию

Такси

Пребачце дзе можем найсц такси?

Дзе жадаце пойсц?

Одвежце ме…

– на тоту адресу

– на аеродром

– автобуску станїцу

– гайзибанску станїцу

– готелу

Маце куфри/ствари?

Мам. Можеце ми помогнуц принєсц их?

Барз су чежки

Я вежнєм ваш куфер.

Кельо кошта воженє по центер города?

Єст у валалє такси?

Наплацуєце окремну цену за длугше воженє?

Кельо кошта такси за воженє звонка городу?

Могли бисце гонїц дакус помалши/швидше?

Можеце ме причекац?

Модлїм вас, ту станьце.

Городски транспорт

Шеднїце на автобус число 2 и зидзце при Сербскому народному театру

Треба ми тижньова городска карта

Нє предава ше тижньова карта лєм мешачна, або за одредзену часц городу

Дзе єст найблїзша автобуска станїца?

Як часто иду автобуси до центра городу?

На кажди пейц, дзешец минути

Кельо єст станїци по Петроварадинску твердиню?

Модлїм Вас, поведзце ми дзе мам висц

Кеди руша перши/остатнї/шлїдуюци автобус до СПЕНС-а?

Сцел бим висц при церкви

Пребачце, я виходзим на шлїдуюцей станїци

Розпатранє знаменїтосцох

Пребачце, могли бисце ме фотоґрафовац

Яки прекрасни город!

Сцел бим опатриц стару/нову часц города

Сцел бим видзиц даєдни историйни памятнїки

Треба купиц карту?

Кельо кошта уходнїца?

Уход шлєбодни

Музеї робя цали дзень?

Кеди збудована тота твердиня?

Нєдалєко єст православна церква св. Миколая

У центру Нового Саду мож опатриц грекокатолїцку церкву св. Петра и Павла

Недалєко от церкви єст Руски културни центер – Матка

Штредньовиковни сербски фрески прекрасни и добре су очувани. Треба их опатриц

Ту мож фотоґрафовац?

Гей, можеце фотоґрафовац лєм за особни потреби

За фотоґрафию и видео ше муши заплациц

Забранєне фотоґрафовац

Цо значне треба опатриц у вашим валалє?

У Керестуре обовязно опатьце Водицу, музей Замок, Школу, Церкву св. Миколая

Єст дацо опатриц у Коцуре?

Гей, обовязно треба видзиц Етно клуб „Одняте од забуца” и Читальню

Як ше вола тота улїчка?

Поведзце ми, кадзи тоалет

Словнїк

Опатрац

Знаменїтосци

догвариц екскурзию

твердиня

церква

памятнїк

централна площа

кетедрална церква – Катедрала

У банки, меняльня

Кеди ше отвера/завера банка?

Требало би ми пременїц долари до…

– еврох

– фунтох

– динарох

Дзе можем видзиц курсну лїстину?

Кельо сто долари у динарох

То дзешец тисячи тристо динари

Маце 5 динари?

Яка провизия?

Ту, дакус хиби, нєт досц

Ниа, звишок пенєжу

Преверце ище раз, модлїм

Виплацуєце путнїцки чеки?

Можем заменїц тоти путнїцки чеки?

Жадам заменїц чек за динари

Чекам же ми сцигнє чек. Волам ше…

Як можем послац(прияц) пенєжи?

Почал на мойо мено трансфер пенєжу?

Ту даґдзе блїзко єст банкомат?

Доставаце уплати онлайн?

Сцел бим отвориц банковни рахунок

Яку файту рахунка сцеце отвориц?

Ниа, потвердзенє о депозиту

Маце даяки документ з фотоґрафию?

Сцем подзвигнуц 500 евра зоз свойого рахунка

Ния, моя пластична карточка

Цо мам робицё кед страцим, або ми украдню карточку?

У найблїзшей банки Вам вашу карточку анулирую

Модлїм, пополнїце тот формулар

Мам почежкосци коло пенєжу

Мам барз мало пенєжи

Потрошел сом шицок пенєж

Мам зоз собу лєм дзешец долари

Нє мам дробни

Будзем мушиц пожичиц дакус пенєжи

Нє порихтани сом заплациц таки вельки пенєж

На нєщесце, охабел сом дома шицок свой пенєж

Попробуєм дакущичко даяки пенєж нашпоровац

Словнїк

Банкар

Паперови пенєж

Ковани пенєж

Готови пенєж (готовина, кеш)

Валутни курс

Посиланє пенєжу

Банкомат

Плаценє прейґ онлайна

Уплатнїца

Банковни рахунок

Чечуци рахунок

Сума, винос

Депозитни сертификат

Пластична карточка

Час

Модлїм вас, кельо годзин?

Повеце ми кельо точно годзин?

Кельо годзин?

Пейц годзин

Точно шейсц

Пол штвартей

Два годзин и петнац минути

Триферталї дзевец

Пейц минути до седем

Осем и пейц минути

Пол ноци

О, уж так позно!

Уж дзевец годзин?

Моя годзинка заостава дзешец минути.

Моя годзинка станула

Нє знам кельо годзин

Опать на мобилним

Опать на церкви, на турнї

Маме барз вельо часу

Вон нєшка пожнї

Нє вчас сом?

Запожнєли сце

Попонагляйце

Гайде, швидше.

Хтори нєшка (датум)?

Хтори бул вчера?

Нєшка треци май

Яки нєшка дзень у тижню?

Нєшка пондзелок

Датуми

У 2019-м року

1. януара

25-ого авґуста

18.-ого марца

Мушим там буц на 17 годзин, 2. января

Стретнуце почина на 10 рано, на стреду, 18. априла 2019. року

Гайде, стретнїме ше наютре на поладнє

То будзе у 2020. року.

Хторого року сце народзени?

Народзел сом ше 25. новембра 1965. року

Назва мешацох

Януар

Фебруар

Марец

Април

Май

Юний

Юлий

Авґуст

Септембер

Октобер

Новембер

Децембер

Словнїк

Вик, штреднї, прешли

Рок

Мешац

Дзень

Тидзень

Виражованє часу

Вчера

Нєшка

Наютре

Напоютре

Нєшка рано

Наютре през дзень

Наютре на вечар

О два тижнї

О пол годзини

Давно

Нєдавно

У остатнїм чаше

Тераз

Такой, енки

Уж мушим пойсц!

Пред двома днями

На пол ноци

После полудзенку

Дни недели

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

Днї у тижню

Пондзелок

Вовторок

Стреда

Штварток

Пияток

Собота

Нєдзеля

Здоровье, приём у врача

Здравє, приєм у дохтора

В аптеке

Где находится ближайшая аптека?

Мне нужно что-нибудь од

–простуды

–кашля

–боли в животе

–боли в голове

Могу ли я купить это без рецепта?

Как принимать?

Словарь

Лекарство

Аспирин

Антибиотик

Успокаивающее средство

Болеутоляющее средство

Лейкопластыри

Бинт

Вата

Мазь/аэрозоль против насекомых

Термометр

Мыло

Зубная щетка

Зубная паста

У апатики

Дзе єст найблїзша апатика?

Треба ми дацо од

– прехлади

– кашлю

– больох у жалудку

– больох од глави

Можем то купиц и без рецепта?

Як ше их пиє?

Словнїк

Лїк

Аспирин

Антибиотик

Лїки за змиренє

Лїки процив больох

Фластери

Фатьол

Вата

Масц/спрей процив инсектох

Термометер (ґради)

Мидло

Щеточка за зуби

Зубна паста (калодонт)

Питание, рестораны, кафе

Где здесь можно…

– перекусить

– пообедать

– поужинать

Вы можете порекомендовать мне хороший ресторан?

Я хочу есть.

Я хочу пить.

Я бы что-нибудь съел.

Что у нас сегодня на обед?

Извините, это место занято?

Надеюсь, что это место не занято?

Нам нужен столик на четверых.

Я заказывал столик.

Официант, дайте мне, пожалуйста, меню

У вас есть меню на русском языке?

Вы уже выбрали?

Принесите мне …

Я закажу то же самое.

Скажите, что бы Вы хотели поесть?

Ничего, спасибо, у меня проблемы с желудком

У меня сегодня нет аппетита.

Одну минеральную воду, пожалуйста

В деревенском ресторане

Я хотел бы съесть что-нибудь традиционное

Что вы мне порекомендуете?

Вам лучше блюда с мясом или без мяса?

С мясом

У нас есть домашний суп

Есть и рыбный перец