Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">Вход свободный

Работают ли музеи весь день?

Когда построена эта крепость

Недалеко находиться православный собор св. Николая

В центре Нови Сада можно посмотреть греко-католическую церковь св. Петра и Павла

Недалеко от церкви находится Русинский культурный центр – Матка

Средневековые сербские фрески прекрасны и хорошо сохранилась. Надо их посмотреть

Здесь можно фотографировать?

Да, вы можете фотографировать только для личного использования

За фото и видеосъемку надо платить

Фотографировать запрещено

Какие достопримечательности стоит посмотреть в вашей деревне?

В Керестуре обязательно Вам нужно посетить Водицу, музей Замок, Школу, Церковь св. Николая

Есть ли что-то, что можно посмотреть в Коцуре?

Да, обстоятельно вам посетить этноклуб ”Одняте од забуца” и Библиотеку

Как называется эта улица

Вы не подскажете, где здесь туалет?

Словарь

Осматривать

Достопримечательности

совершать экскурсию

крепость

собор/церковь

памятник

центральная площадь

кафедральный собор

В банке/пункте, обмен валюты

Когда открывается/закрывается банк?

Мне надо обменять доллары на…

– евро

– фунты

– динары

Где я могу ознакомиться с курсом валют?

Сколько 100 долларов в динарах?

Это будет 10 000 и 300 динаров

У Вас ест 5 динаров?

Каков размер комиссионных?

Здесь немного не хватает.

Здесь лишние деньги.

Проверьте ещё раз, пожалуйста.

Вы обналичиваете дорожные чеки?

Могу ли я заменить эти дорожные чеки?

Я хочу получить деньги по чеку?

Я жду поступление чека. Меня зовут…

Как мне сделать денежный перевод?

Поступил ли на моё имя денежный перевод?

Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат?

Вы принимаете платежи онлайн?

Я бы хотел открыть банковский счёт

Какой именно вид счёта вы хотите открыть?

Вот депозитный сертификат

У вас есть хоть какой-нибудь документ с фотографией?

Я хочу снять со своего счёта 500 евро

Вот моя пластиковая карточка.

Что я должен делать если моя пластиковая карточка потеряна или украдена?

В ближайшем банке можно аннулировать вашу карточку

Пожалуйста, заполните эту форму.

У меня трудности в деньгами

У меня очень мало денег

Я истратил все свои деньги

У меня с собой только 10 долларов

У меня нет мелочи.

Мне придется взять взаймы немного денег

Я не готов платить такие большие деньги

К несчастью, я оставил дома все свои деньги

Я постараюсь сэкономить кое-какие деньги

Словарь

Банкир

Банкнота

Монеты

наличные

Курс валюты

Денежный перевод

Банкомат

Платёж онлайн

Квитанция

Банковский счёт

Текущий счёт

Сумма

Депозитный сертификат

Пластиковая карточка

Время

Скажите, пожалуйста, сколько время?

Скажете мне точное время?

Сколько времени?

Пять часов

Ровно шесть часов

Половина четвертого

Пятнадцать минут третьего.

Без пятнадцати девять.

Без пяти семь.

Пять минут восьмого

Двенадцать часов дня (ночи)

Ох, уже так поздно!

Уже девять часов?

Мои часы отстают (спешат) на десять минут

Мои часы остановились

Я не знаю, сколько времени

Посмотри на мобильный

Посмотрите на церковь, там час на башне

У нас много времени

Сегодня он опаздывает

Я не слишком рано?

Вы опоздали

Поторопитесь!

Быстрее!

Какое сегодня число?

Какое вчера было число?

Сегодня – третье мая.

Какой сегодня день недели?

Сегодня понедельник

Число, дата

В 2019-м году

1-го января

25-го августа

18-го марта

Мне надо быть там к 17- часов

Собрание состоится в 10 часов утра в среду 18 апреля 2019 года

Давайте встретимся завтра, в полдень

Это произойдёт в 2020-м году.

В каком году Вы родились?

Я родился 25 ноября 1965 года

Названия месяцев

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Словарь

Век, средний, прошлый

Год

Месяц

День

Неделя

Время действия

Вчера

Сегодня

Завтра

Послезавтра

Сегодня утром

Завтра днем

Завтра вечером

Через две недели

Через пол часа

Давно

Недавно

В последнее время.

Сейчас

Сейчас же

Мне пора

Два дня тому назад

В полночь

После обеда

ПУТОВАНЯ

Резервованє картох за авион

Модлїм Вас, єст даяки лєт до Сербиї?

Гей, вовуторками на 12 и пиятками на 18 и 20 годзин.

На тим лєту ше даґдзе прешеда, злєцує?

Нє, то директни лєт.

Гей, прешеда ше у Варшави.

Кельо кошта повратна карта Москва-Беоґрад?

Єст можебуц даяки попуст?

Можеце превериц, чи єст карти за тот лєт?

Можем купиц карту за тот лєт кед нє мам резервацию?

Сцеце першу, або другу класу?

Дзекуєм, резервуйце ми место за шлїдуюце лєценє до Беоґраду, модлїм

Одкажце мою резервацию

Сцел бим потвердзиц резервацию

Кельо можем вжац куфри?

Кельо ше плаци за додатну чежину (куфрох)?

На аеродроме, на авиону

Положце ствари на килаши (вагу)

Нє маце звишок стварох?

Нє мам куфри

Шицки путнїки шму мац максимум 20 кг стварох?

Можем вжац тоту торбу як ручни ствари?

Можеце. Дам вам налїпку

Най ше пачи, ваша бординґ карта

Хторе число мойо лєта?

Як длуго тирва лєт?

Лєт тирва 2 годзини, 45 минути

Ваш лєт преволаю о двацец минути

Дзе ше мам реґистровац /чекирац

Пребачце, дзе шалтер за приявйованє путнїкох?

Кеди ше полєцує?

На хторим виходзе?

Жадам вам приємне лєценє, же бисце добре сцигли и одпочивок без хмарох

Словнїк

Посада, екипа

Пилот

Стюардеса

Службенїк на аеродроме

Обезбедзенє

Путнїк

Бранє, видаванє куфрох/стварох

Злєцованє/приход

Вилєцованє/одход

Ремень

Шедзиско (место у авиону)

На гайзибанскей станїци, путованє на гайзибану

Дзе главна газибанска станїца?

Дзе можем опатриц розпорядок гайзибанох?

Кадзи шалтери за карти?

Поведзце ми, модлїм, єст директни гайзибан до Нового Саду зоз Москви?

Нє, нєт

Треба даґдзе прешедац?

Гей прешеда ше у Будапешту и Беоґрадзе

Кельо раз ше прешеда?

Кельо гайзибан стої у Будапешту, у станїци?

4 годзини

Гайзибан єст два раз у тижню

Модлїм єдну карту до Н. Саду

Повратну, чи у єдним напряме?

Треба ми повратна карта

Першу, або другу класу?

Сцел бим место у спавацим ваґону

Модлїм карту за другу класу 15. мая

Карта вам важи три мешаци

Єст у гайзибану ваґон за полудньованє?

Гайзибан руша зоз седмого перона

Гайзибан руша точно на час?

Кеди сцигує до Нового Саду?

Пребачце, дзе перон число шейсц?

Кадзи дзешата платформа?

Гайзибан пожнї 30 минути

Дзе ше находзи ґардероба?

Кадзи тоалет?

Ношач!

З хторого напряму руша гайзибан ?

Гайзибан пожнї?

Кеди ше руша?

Дзе ше находза касети за куфри/кочик за куфри?

То купе за тих цо нє куря?

Нє будзе вам завадзац кед запалїм?/отворим облак?

Гей, будзе

Нє, нє будзе ми завадзац

Могли бисце заврец облак? Жимно ми

Можем ше послужиц з вашима новинами?

Тото шедзиско шлєбодне?

Словнїк

Одход

Приход

Розпорядок

Швидки гайзибан

Путнїцки гайзибан

Локални гайзибан

Спаваци ваґон

Експресни гайзибан

Терховни гайзибан

Каса

Ґардероба

Кондуктер

Шини

Медзигородски автобус

Пребачце, кадзи главна автобуска станїца?

Кельо кошта повратна карта