Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов

до Миклошевцох?

А карта лєм у єдним напряме?

Треба ми єдна карта до Беоґраду

Нажаль, шицки карти розпредати

Нажаль, вецей нєт места

Кеди идзе шлїдуюци автобус?

Шлїдуюци автобус руша аж на єденац вечар: То вам барз позно?

Кельо тирва пауза?

Можем охабиц ту куфер прейґ ноци?

Воженє на авту

Ест даґдзе блїзко авто-драга?

Єст даяка драга дзе єст менєй транспорту?

Драга добра?

То драга до…?

Можеце ми указац на мапи дзе ше находзим?

На погришней драги сце…

Мушице ше врациц по…

Вожце по драги до…

Вожце по перши/други семафор

Дзе ведзе тота улїца?

Як бим мог сцигнуц на тоту адресу?

Лєм вожце просто

Скруцце на лїво/на право на шлїдуюцим углє

Можем сцигнуц на авту до центра города?

Дзе можем охабиц авто?

Єст даґдзе блїзко паркинґ?

Дзе мож купиц паркиґ карту?

Кельо ту можем буц паркирани?

Лєм два годзини

Царина

Кадзи царина?

Як можем на царину?

Дзе пасошска контрола?

Я русийски граждан

Приходзим зоз Москви до Нового Саду

Укажце, модлїм Ваш пасош

Ниа, мой пасош

Укажце ми, модлїм, як треба пополнїц формулар

Яки циль Вашого путованя?

Путуєм пре…

– туризем

– по роботи, дїловно

– особнє

Як ше длуго ту думаце затримац?

У держави думам остац …

– даскельо днї

– тидзень

– мешац

Рахуєм ту остац дас два тижнї

Дзе будзеце пребувац?

Будзем у…

– у готелу, гостелу

– у родзини

– у приятельох

Маце странску валуту?

Кельо долари/евра маце зоз собу?

Мам.....долари и .....еври.

Маце дацо приявиц за царину?

Нє мам нїч цо приявиц

Мам зоз собу лєм ствари за особне хаснованє

Мам даскельо дарунки за приятельох

Моя царинска декларация

Треба ми формулар о царинскей декларациї

Маце дацо, цо би требало приявиц за увозну царину?

Кальо мам плациц таксу?

То мойо ствари (куфри)

То мойо ручни (особни) ствари

Ту сом вжал лєм даскельо дарунки

Модлїм вас, отворце ваш куфер за препатрунок

За тото ту мушице заплациц царину за увоз

Мушим вам вжац тоти ствари…

Сцел бим телефоновац до амбасади

Можем уж пойсц?

Шицко у шоре. Можеце прейсц.

Модлїм вас, дзе єст фри-шоп?

Дзе можем вжац ствари?

Нє можем найсц свойо ствари

Ния, мойо потвердзенє о стварох

Словнїк

Царинїк

Царинска декларация

Царински правила (одредби)

Увозна царина

Ошлєбодзене од царини

Туристична виза

Амбасада

Алкоголни напой

Ствари, куфри (баґаж)

Куфер

Ташка

Информациї и надписи, обвисценя

Туристични информациї

Обвисценя

Уход

Виход

Забранєни уход

Уход шлєбодни

Отворене

Заварте

Видава ше

Нє ґажце по трави

Нє руцайце шмеце

Шлєбодни интернет

Туристични информациї

Кадзи туристични биро, модлїм вас?

Можеце ми дац даяки брошури и кнїжочки водзачи?

То брошура у хторим єст шицки поєдинєчносци о цикавих историйних случованьох

А поведзце ми яки файти змесценьох ту єст?

Маце розлични катеґориї змесценьох

Маце список нєдрагих готелох?

Можем достац карту города?

Хтори знаменїтосци треба опатриц у варошу

Посовитуйце ме, одкаль почац опатрац знаменїтосци

Цо бисце сцели видзиц?

Сцел бим обисц даєдни места у городзе/валалє и околїску

Интересує ме ваша дводньова екскурзия до фрушкогорских манастирох

Кельо кошта екскурзия?

Як можем одпутовац до Руского Керестура?

Дзе у Коцуре Дом култури?

Єст у Вербаше читальня зоз рускима кнїжками?

Интересує ме история валала Петровци, хто ми о тим дацо може погуториц?

Дзе можем шеднуц на автобус до городу?

Дзе мам найблїзши такси?

Дзе ше находзи информацийни биро?

Як мам дойсц до центра городу?

Можем пойсц пешо, чи най вежнєм такси?

Дзе ше находзи найблїзша…?

– банка

– меняльня

– пошта

–универзитет

Дзе…

– пияц

– музей

– главна площа

– церква

– театер

– киоск, будка

– шпиталь, больнїца

У готелу: файти хижох, услуги

Глєдам нєдраги ноцнїк/готел у центру Нового Саду

Можем резервовац онлайн?

Виписани цени по особи, чи по хижи?

До того уключени и фриштик, чи нє?

Яки файти хижох єст у готелу?

Єднопосцельова хижа

Двопосцельова хижа

Кеди ше мож змесциц, и кеди час кед мож одявиц?

Час приявйованя – од двох пополадню, а час одявйованя – до 12 годзин.

Єст у готелу паркинґ?

Кольо часу думаце остац у нашим готелу?

Будзем ту два тижнї.

На дїловней драги сом. (Ту сом по роботи)

Наздавам ше же ше Вам у нас будзе пачиц

У готелу маце швидки бездротови вай фай, и можеце ше приключиц на Интернет

Сцел би сом дац на чуванє даскельо вредни предмети

У валалє

Дзе у Керестуре можем найсц биванє зоз двома ноцами?

У валалє цени биваня вельо нїзши як у городзе

Прецо сце нащивели наш валал?

Любим валалски туризем, окреме дзе ше можем вецей упознац з руску културу, и историю

Можеце ми указац хижу?

Можеце ми указац векшу (меншу) хижу

Сцем предлужиц пребувац у вашим валалє ище три днї

На валалє швижо, можем ище достац даяки покровец, модлїм вас

Пополнїце тот формулар

Услуги у готелу/ у хижи на валалє

У готелу можеце хасновац базен, тениски терени и обєкти за инвалидох

Кеди роби ресторан?

Мож резервовац фриштик до хижи?

Од полосмей, най ше пачи

Будзеце добри, пребудзце ме на седем

Дзе дньови салон?

Маце ґаражу?

Модлїм Вас, поведзце ми дзе можем у Керестуре фриштиковац або полудньовац?

Нєдалєко маце 2-3 ресторани, дзе понукаю смачне и тунє єдзенє

Можеце дацо купиц и у предавальнї

Любел бим поєсц дацо традицийне, руске…

Ми вам можеме понукнуц фриштик з домашнїх продуктох?

Вечар нам поведзце цо бисце сцели рано за фриштик

Фриштиковац можеце у терпезариї, або вонка на отвореним.

Поставце ми прибор вонка.

Любел бим попиц кафу и фриштиковац у природи

Барз ше ми пача вашо домашнї продукти

Мож купиц ваш маджун, палєнку?

Єст у вашим валалє купиц руски кнїжки?

Сцел бим даяки руски сувернир, дзе можем купиц?

Хасновити слова и вирази у готелу

Приєм, рецепция

Портир

За курячох

За нєкурячох

Датум приявйованя и датум одявйованя

Услуги и сервис

Континентални (лєгки) фриштик

Автомат з лядом

Госцинска хижа, салон

Будка

Шкатула за чуванє драгоциносцох (сеф)

Допущене пребуванє животиньох

Фитнес центер

Виход

Кухня

Ориєнтация у городзе и на валалє

Пребачце, можеце ми повесц як мам дойсц до....

Як можем сцигнуц по…

Дзе можем найсц…

Пребачце, я странєц

Дзе ше находзи главни тарґовищни центер?

Як ше вола тот улїца?

Идзце по тей улїчки по семафор

Идзце до конца улїчки

При банки скруцце на право

Скруцце на лїво/на право на…

Скруцце до першей/другей улїчки на лїво/на право

Будинок ше находзи на углє/нєдалєко од…

Прейдзеце коло церкви…

То пейц минути ходзеня

Шеднїце на автобус… и зидзце при памятнїку…

То