Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов

вас нет других моделей?

Можно посмотреть, как он работает?

Сколько это стоит?

Сколько стоит этот…?

Это очень дорого/ дешево.

Это со скидкой

Кажется, это подойдёт.

Будете брать?

К сожалению, в настоящий момент у нас этого нет в продаже.

Мне бы хотелось заплатить наличными.

Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку.

Файти предавальньох

Робна хижа

Супермаркет

Тарґовищни центер

Предавалня шматох

Предавальня обуї

Кнїжкарня

Предавальня овоци

Месарня

Пекарня

Пияц

Апатика

Трафика, будка

Сцели бисце пойсц дацо куповац?

Треба ми вельо койчого накупиц

Дзе у вас тарґовищни центер?

Як роби предавальня....

– роботни днї

– през викенд

Як вам можем помогнуц?

Дзе оддзелєнє за....?

Сцела бим опатриц....

Маце....

Треба ми…

Я лєм опатрам

На кельо отвераце/завераце предавальню?

Наша предавальня дава такс фри

Дайце ми паклочко циґаретлох

Яки циґаретли сцеце?

Дайцеми, модлїм и запальовач

Поможце ми, модлїм вас, вибрац дарунок за…

–дзивку

– мужа

–дзецко

Можеце ми указац....

Хторе число ношице?

Дайце ми модлїм даяку ролку

Хторе число?

Трицец

То нє мойо число

Тото число ми нє одвитує

Тото вам пасира?

Можем тото опробовац?

Яке число ноши ваша дзивка, жена?

Маме вельки вибор

То новши модели

Треба ми иншакей фарби

Сцел бим кус цмейшу/блядшу ниянсу

Треба ми хлопска памучна кошуля

Нє маце иншаки модел?

Можеце оопатриц.......

Кельо то кошта?

Кельо кошта тот....?

То барз драге/тунє

То зоз попустом?

Випатра… тото будзе одвитовац

Купице?

Нажаль, у тей хвильки ми тото нє маме.

Сцел бим заплациц зоз чеками

Модлїм вас, запакуйце ми то як дарунок

Виды одежды

Мужской/женский костюм

Куртка

Пальто

Джемпер

Брюки

Джинсы

Рубашка

С длинным/коротким рукавом

Майка с коротким рукавом

Кофточка

Платье

Юбка

Спортивный костюм

Ночная рубашка

Женские/мужские трусики

Колготки

Гольфы

чулки

Галстук

Ремень

Перчатки

Цвета и узоры

Голубой

Темно-синий

Белый

Красный

Зелёный

Жёлтый

Оранжевый

Фиолетовый

Розовый

Серый

Коричневый

Бежевый

Золотистый (золотой)

Оливковый

Тёмно-зеленый

Серебристый

Лазурный

Хаки

Чёрный

Светлый

Тёмный

Одноцветный

Цветной

В полоску

В клетку

В магазине обуви

Хотел бы купить пару туфель/ сапог

Какой ваш номер?

Сорок три

Эти как раз моего размера

Эти ботинки немного узки

Туфли из замши/кожи/

У вас есть детская обувь?

Да, конечно

Мне нужна анатомическая обувь номер 26, для мальчика

Виды обуви

Мокасины

Туфли на кожаной подошве

Туфли на резиновой подошве

Вечерние Туфли

Высокие каблуки

Низкие каблуки

Туфли без каблуков

Сапоги (ботинки)

Сандалии

Кроссовки

Тапочки

В книжном магазине

Мне нужна книга о современной литературе/истории русинох

Как называется?

Где могу купить Словарь сербско-русинского языка?

Мне очень жаль, он уже продан.

У нас ест Словар русинско-сербский и Словарь народного языка?

Это двухтомный словар

Хорошо, сколько стоит один словар?

Где моги найти букинистический экземпляр «Краткая история русинов»?

Посмотрите в Матици сербской в Нови Саде

Вас эта устроила бы?

Могу посмотреть?

Интересует ли Вас....

– художественная литература

– научно-техническая литература

– роман

– жизнеописание

– мемуары

– в мягком переплете

– в твёрдом переплете

Файти шматох

Хлопски/женски костим

Якна

Капут

Триков

Панталони

Фармерки

Кошуля

З длугокима/краткима рукавами

Маїца з краткима рукавами

Блузна

Сукня

Шос

Тренерка

Пиджама

Женски/хлопски ґачи

Гулагопки

Зокни

Женски ботоши

Машля

Ремень

Рукавици

Фарби и дезени

Белава

Моряцко-белава

Била

Червена

Желєна

Жовта

Помаранчецова

Лилова

Целова

Шива

Доганова/кафова

Драпкова/беж

Златни

Олєйкови

Цми желєни

Стриберни

Цми белави

Глїняна фарба (черепкова), хаки

Чарни

Бляди

Цми

Єднофарбови

Вецейфарбови

На смуги

На коцочки

У предавальнї обуї

Сцел бим ципели чижми

Яке число ношице?

Штерацец три

Тоти праве мойо число

Тоти чизми дакус узки

Ципели зоз антилопа/скоряни

Маце дзицинску обуй?

Гей маме

Треба ми анатомску обуй число 26, за хлапца

Файти обуї

Мокасини

Ципели зоз скоряну талпу

Ципели зоз ґумову талпу

Салонки

Ципели зоз високу запетку

Ципели зоз нїзку запетку

Цепели без запеткох (ровни)

Чижми

Сандали

Патики

Папучи

У кнїжкарнї

Потребна ми кнїжка о сучасней литератури/историї Руснацох

Як ше вола кнїжка?

Дзе можем купиц Словнїк сербско-руски

Нажаль, уж є розпредати

Маме Словнїк русинско/руско-сербски и Словнїк народного язика?

То двотомни словнїк

Добре, кельо кошта комплет?

Дзе бим могол найсц половни прикладнїк «Кратка история Руснацох»?

Опатьце у Матице сербскей у Новим Садзе

А тота би вам помогла?

Можем опатриц?

Зацикавени сце за…

– уметнїцку литературу

– фахову литературу

– романи

– биоґрафиї

– мемоари

– з мегкима рамиками

– з твардима рамиками

Автомобиль, аренда

Я хочу взять машину на прокат…

– на 2 дня

– на неделю

Сколько стоит аренда машины в день?

Сколько стоит километр пути?

Километраж включен в цену?

Расход бензина включен в цену

Какие у вас есть автомобили?

Я хотел бы....автомобиль

– небольшой

– средний

– спортивный

– с автоматической коробкой передачи

Какой автомобиль вы могли бы мне предложить?

Машина…?

– скоростная

– удобная/комфортабельная

– экономичная

Какова максимальная скорость этой машины?

Какова сумма депозита?

У вас есть международные водительские права?

Пожалуйста, вот мои водительское права

По какой дороге нам поехать?

Покажите на карте.

Где я могу купить карту автомобильных дорог?

Где мы находимся?

Правильно ли я еду в Керестур?

Сколько километров/ миль до ?

Здесь есть ограничение скорости?

Где можно припарковаться?

Простите, могу я здесь припарковаться?

Сколько стоит час парковки?

Могу ли арендовать машину здесь, а оставить её в…?

Да, конечно, можете вернуть её в другой гараж

На безколонке

Извините, где ближайшая бензоколонка?

Полный бак бензина, пожалуйста

Дайте мне, пожалуйста, двадцать литров…

– безсвинцового

– дизельного топлива

Мне нужно масло.

Можете ли заменить масло?

Пожалуйста, проверьте уровень масла и воды

Можете ли проверить давление в шинах?

Пожалуйста, проверьте и запасное колесо

Можете ли помыть ветровое стекло?

Нам нужен механик

Где находится ближайший автосервис?

Можете ли отбуксировать мою машину?

Можете ли прислать автомеханика?

Ремонт автомобиля

В машине что-то поломалось.

Моя машина сломалась

Вы можете взять меня на буксир

Я не знаю в чём дело

Двигатель не заводится

Двигатель перегревается

Нужно добавить в аккумулятор дистиллированную воду

Аккумулятор разрядился

Лопнула шина

Можете ли заклеить покрышку?

Что-то не в порядке с…

– тормозами

– системой охлаждения

– сцеплением

– коробкой передач

– ручным тормозом

Проверьте здесь.

Вы сможете....

– очистить свечи

– отрегулировать зажигание

Сколько времени займёт ремонт?

У вас есть и запчасти?

Сколько это будет стоить?

Словарь

Кузов автомобиля

Капот

Руль

Стеклоочиститель

Зеркало заднего вида

Крыша

Задние фары

Дверь

Сигнал поворота

Спидометр

Сиденье

Багажник

Бампер

Панель приборов

Клапан

Пояс

Автомобил, (авто), виєднац

Сцем виєднац авто…

– на два днї

– на тидзень

Кельо кошта видаванє авта на дзень?

Кельо кошта по километру?

До цени урахована километража?

А бензин ураховани до цени?

Яки маце авта?

Сцел бим....авто

– мали

– авто штреднєй велькосци

– спортски

– зоз автоматским менячом

Цо ми од автох можеце препоручиц?

Авто…?