Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов

class="p">Словнїк

Баба

Дїдо

Шовґор

Нина

Бачи

Андя

Упознаванє з родзину

Блїзка родзина

Вони моя дальша родзина

Мам вельки род: двох братох, шестру и даскельо братняцох и шестринїци

То мойо родичи

Упознайце ше з мою супругу

То мой син. Мойому синови пейц роки.

Давно сце оженєти?

То мой жец

Вона моя дзивка

Мам и нєвесту

То мой старши син

У госцох, у приятельох

Мило ми же це видзим. Войдз

Нє видзел сом це цалу вичносц (сто роки)

То за це дарунок

Дзекуєм. Яке приємне нєсподзиванє

Шеднї. Чувствуй ше як дома.

Лєгко ши ме нашол?

Гей, бард добре ши ми обяшнєл

Сцеш шольку чаю/кафи?

Нє, дзекуєм. Тераз ми ше нє пиє

Сцел бим попиц дацо жимне

Можем запалїц циґаретлу?

Маш запальовач, ширку?

Дзе пепеляра?

Гайде, будземе вечерац

Вежнї себе колачи

Барз смачне

Нє можем, дзекуєм, На диєти сом

Будзем ше цешиц кед останєш у мнє

Поуказуєм ци руски валали, або Нови Сад, Беоґрад

Дзекуєм, любел бим их видзиц

Тераз уж мушим пойсц

Нє идз так вчас. Одвежем це

Одпровадзим це по автобус

Кед придзеш шлїдуюци раз приведз и жену

Поздрав жену

Довидзеня и дзекуєм ци за прекрасни вечар

Придз кеди сцеш

Професия, робота

З чим ше занїмаце?

Цо сце по професиї?

Я....

– бизнисмен

– рахунководитель

– вожач

– дохтор

– желєзнїчар

– новинар

– управнїк

– програмер

– роботнїк

– будователь

– учитель

– правнїк

Дзе робице? Дзе сце заняти?

Робим у....

– фирми, подприємстве

– банки

– шпиталю, болнїци

– школи

– яшелькох

– я приватнїк

Тераз нє робим

Мам добре плацену роботу

Мам вельо роботи

Мушим напарто робиц

На кельо починаце робиц?

Моя робота почина од осем рано

Кельо годзини на дзень робице?

Мам осемгодзинови роботни час

Я нє мам фиксни роботни час

На поладнє мам паузу за полудзенок

Дзе роби твой брат?

На Универзитету, вон професор историї

А дзе є тераз?

На роботи є. Ма ше врациц коло шейсцох пополадню

Дзе роби твоя дзивка?

Вона медицинска шестра у Вуковаре

Нєшка мам шлєбодни дзень

Маце плацени шлєбодни днї?

Кеди доставаце плацу?

Плаца ме раз тижньово

Цо роби твоя жена?

Моя жена – ґаздиня

Дзе робя твойо родичи?

Вони пензионере

ПУТЕШЕСТВИЯ

Заказ билетов на самолёт

Есть ли какой-нибудь рейс в Сербию?

Да, по вторникам в 12 часов и по пятницам, в 18 и в 20 часов.

В этом рейсе ест промежуточные пересадки?

Нет, это прямой рейс.

Да, есть одна пересадка в Варшаве.

Сколько стоит обратный билет Москва-Белград?

Есть ли какие-нибудь скидки?

Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс?

Могу ли я купить билет на этот рейс без бронирования?

Хотите бизнес или экономический класс?

Спасибо, забронируйте место на ближайший рейс до Белграда, пожалуйста

Снимите этот заказ, пожалуйста

Я хотел бы подтвердить заказ

Сколько мне можно брать багажа?

Сколько нужно платить за лишний вес?

В аэропорту, в самолёте

Поставьте вещи на весы

У вас нет лишнего веса?

У меня нет багажа

Всем пассажирам разрешается максимум 20 кг веса?

Могу ли я взять эту сумку как ручной багаж?

Можете. Я дам вам наклейку.

Возьмите ваш посадочный талон

Скажите, пожалуйста, какой номер моего рейса?

Сколько длинны рейс?

Полет длится 2 часа, 45 мин

Посадка на ваш рейс будет объявлена минут через двадцать

Где проходит регистрация?

Извините где находиться окошко для регистрации пассажиров?

Когда вылетает самолет?

На какой выход?

Желаем Вам приятного перелёта, мягкой посадки и безоблачного отдыха!

Словарь

Экипаж

Пилот

Бортпроводница/стюардесса

Служащий аэропорта

Сотрудники службы охраны

Пассажир

Выдача багажа

Прилет

Вылет

Ремень

Место в самолете

На вокзале, поездка на поезде

Где находится железнодорожный вокзал?

Где висит расписание поездов?

Где билетные кассы

Скажите, пожалуйста, есть ли прямой поезд в Нови Сад из Москвы?

Нет, его не существует

Мне надо делать пересадку?

Да пересадка в Будапеште и Белграде

Сколько пересадок мне нужно сделать?

Сколько времени стоит поезд в Будапеште на вокзале?

4 часа

Поезд ездит два раза в неделю

Пожалуйста, один билет до Н. Сада

Туда и обратно или в одном направлении?

Мне надо билет туда и обратно

Мягкий, или жесткий вагон?

Я хотел бы место в спальном вагоне

Пожалуйста, вагон второго класса

с 15 мая.

Ваш билет действителен в течение трех месяцев

Есть ли в поезде вагон-ресторан?

Ваш поезд отправляется с седьмого перрона

Поезд отправляется во время?

Когда поезд прибывает в Нови Сад?

Простите где находится перрон номер шесть?

Где находится десятая платформа?

Поезд опаздывает на 30 минут

Где камера хранения?

Где туалет?

Носильщик!

С какого пути отправляется поезд?

Поезд опаздывает?

Когда отправление?

Где находится автоматические камеры хранения/тележки?

Это купе для некурящих?

Вам не помешает, если я закурю/открою окно?

Да, помешает

Не, не помешает

Могли бы вы закрыть окно? Мне холодно

Могу ли я посмотреть ваши газеты?

Это место свободно?

Словарь

Отправление

Прибытие

Расписание

Скорый поезд

Пассажирский поезд

Пригородный поезд

Спальный вагон

Курьерский поезд

Товарный поезд

Касса

Камера хранения

Проводник

Рельсы

Междугородный автобус

Простите, где находится автовокзал?

Сколько стоит обратный билет в Миклошевци?

А билет в одном направлении?

Мне нужен один билет в Белград

К сожалению, все билеты проданы

К сожалению, мест нет.

Когда отправляется следующий автобус?

Следующий автобус отправляется только в 11 ночью? Для вас это слишком поздно?

Сколько длится остановка?

Могу ли я оставить багаж здесь на ночь?

Езда на машине

Есть ли вблизи автомагистраль?

Есть ли дорога с менее интенсивным движением?

Дорога хорошая?

Это дорога до....?

Можете ли показать мне на карте, где я нахожусь?

Вы заблудились, это не та дорога

Вы должны вернуться до..

Езжайте по дороге в…

Езжайте до первого/второго перекрестка

Куда ведет эта улица?

Как могу добраться до этого адреса?

Езжайте прямо

Сверните налево/направо на следующем углу

Могу ли доехать на машине до центра города?

Где я могу оставить машину?

Есть ли вблизи стоянка?

Где я могу купить паковочный билет?

Как долго я могу быть припаркован здесь?

Только 2 часа

Таможня

Где таможня?

Как пройти на таможню?

Где паспортный контроль?

Я гражданин России.

Я следую из Москвы до Нови Сада

Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт

Вот мой паспорт

Покажите, пожалуйста как заполнять эту форму

Какова цель Вашего приезда?

Цель моей поездки…

– туризм

– деловая

– личная

Как долго Вы предполагаете здесь находиться?

Я собираюсь пробыть в стране…

– несколько дней

– неделю

– месяц

Я собираюсь пробыть здесь две недели

Где вы остановитесь?

Я остановлюсь…

– в гостинице

– у родственников

– в друзей

Есть ли у Вас