Секрет виллы «Серена» - Доменика де Роза

Рафаэль зловеще смеется.

– Предоставь это мне.

Один из волшебных официантов появляется, чтобы наполнить бокалы. Эмили делает глоток шампанского, но не чувствует опьянения и видит все на удивление ясно. Длинный стол с блестящими бокалами, ресторан с рогами, фотографиями и одиноким скалящимся черепом, семья Рафаэля: его двоюродный дядя, облаченный в великолепный красный бархат, кузен Ренато в черном смокинге.

– Рафаэль, – говорит Эмили, – что заставило тебя прийти ко мне сегодня днем?

– Ренато поведал мне, что какой-то англичанин шатался вокруг и расспрашивал о тебе. Потом Тино рассказал, что заметил его машину у твоего дома. Поэтому я подумал, что лучше приеду и проверю. К тому же, – улыбается Рафаэль, черные глаза блестят в свете свечей, – я собирался отвезти тебя на вечеринку.

– Но я же сказала, что не пойду.

– Я решил, что смогу тебя уговорить. Подумал, что, может быть, ты все же хочешь пойти. Я был прав?

– Да, – признает Эмили. И понимает, что была влюблена в Рафаэля уже давно, может, с того самого дня в Бадиа-Тедальде.

– Рафаэль, – спрашивает Эмили, – что случилось в Риме? Тебе удастся продолжить раскопки?

– Ш-ш-ш, – произносит Рафаэль. – Сейчас Зио Вирджилио будет произносить речь.

Дон Вирджилио встает. Он выглядит удивительно царственно в роскошном полумраке – красный король красного ресторана. Уверенный и элегантный, он благодарит всех за то, что пришли; благодарит своего внука Ренато за то, что тот организовал прекрасный ужин; благодарит своего дорогого двоюродного племянника и его замечательную подругу; желает всем здоровья и счастья.

– Еще кое-что, – говорит он, – прежде чем я сяду. Сегодня в ресторане, который видел столько хорошего и столько плохого, я бы хотел официально объявить своего внука Ренато моим преемником. Он унаследует ресторан, когда я умру.

Раздаются шепот голосов и разрозненные аплодисменты. Ренато, сидящий напротив, смотрит на Рафаэля с явным триумфом. Рафаэль поднимает за него бокал.

– Итак, Ренато получает ресторан, – резюмирует Эмили. – А что получаешь ты?

Рафаэль смотрит на нее.

– Я получил то, что хотел, – говорит он очень серьезно. – Тебя. Хотя великое археологическое открытие мне бы тоже не помешало, – добавляет он уже более привычным голосом.

– Ну, – отвечает Эмили, – думаю, я могу с этим помочь.

Тотти под столом виляет хвостом, соглашаясь с ней.

Эпилог

Наступило лето, и могила Карло Белотти заросла высокой травой. Вилла «Серена» сонно нежится на солнышке, кипарисы отбрасывают на нее тени. Единственное неуместное пятно – информационная вывеска с указателем у ворот, которая отправляет всех к Scavi, руинам. Несколько туристов храбро поднимаются по насыпи и стоят, глядя на залитую водой дорогу и каменные гробницы, но без объяснений прошлое оживить нелегко, и разочарованные туристы разворачиваются, страшась долгой обратной прогулки по жаре.

Плита, которую нашел Тотти, оказалась по важности равной Атлантиде. На камне всего двадцать сантиметров шириной высечено только пятьдесят слов, но они в прямом смысле бесценны. Дело в том, что на Камне Тотти (Рафаэль настаивает на этом названии) высечена надпись на этрусском с латинским переводом – единственным существующим дословным переводом этрусского языка. Место раскопок Рафаэля теперь известно всему миру, и инспектор из Управления по археологии одобрила раскопки, как только увидела камень, все еще покрытый грязными следами лап Тотти.

Оказалось, что, оставив его в земле, Эмили сделала все правильно.

– Я оставила его, потому что не знала, вернешься ли ты, – сказала Эмили, – и не хотела, чтобы ты возвращался к этрускам, а не ко мне.

– Эх ты, пессимистка, – поддразнивает Рафаэль. – Разве я не говорил тебе, что не сдамся без боя?

«И у него был бой с Майклом, – думает Эмили, – хоть и недолгий». Но даже если бы Майкла не застали врасплох, она знает, что ему никогда не сравниться с Рафаэлем.

Эмили связалась с Чедом, и он сказал, что у Майкла прошлой осенью был нервный срыв, когда у дочери случился рецидив. Он приехал в Италию, чтобы прийти в себя. «Странно, что он с тобой не встретился, – говорил Чед. – Мне казалось, он был немного одержим тобой». Эмили ничего не ответила. «Спасибо, что предупредил, Чед», – подумала она.

Майкл, как следует напуганный Тино, вернулся в Англию. Эмили узнала об этом из письма от Джины, которая продала свой ресторан в Болонье. «Мне нет смысла оставаться здесь, – написала она, – без моего дорогого мальчика». Эмили приходит в голову, что эти отношения всегда были странными, с самого начала. Ренато, помешанный на расширении своей империи, купил «Витторио». Эмили думает, что они стоят друг друга.

Благодаря Камню Тотти Рафаэлю предложили работу в Болонском университете. Рафаэль говорит, что, когда дети окончат школу, им следует переехать в Болонью. «И стоит пожениться», – добавляет он. Эмили это не сильно беспокоит. Ей нравится все как есть: большое, уютное пиратское тело Рафаэля в ее кровати. Ей нравится, когда пустое место перед ней внезапно наполняется его присутствием, темными волосами и дикими черными глазами, знакомой насмешливой улыбкой. Она любит даже шум, когда он приходит домой в кульминационном моменте в ее книге, принося с собой грязь, холодный воздух и громогласное требование английского завтрака.

Эмили пишет книгу. Ту, что всегда хотела написать: о темной стороне жизни в тосканском городе, о старых секретах, скрытой преданности, тайной вражде. Она не знает, захочет ли кто-то это читать, но думает отправить ее Джайлзу, партнер которого работает в издательстве. Ей кажется, что он у нее в долгу.

Пэрис продолжает встречаться с Андреа. Эмили рада, но не хочет думать, что это навсегда. Мало ли что может произойти. Впереди еще целая жизнь, и кто как не она знает, как глупо придавать слишком большое значение первой любви. Сиена встречается с Парнем-в-Камуфляже, который оказался медиком-второкурсником из Болонского университета. Эмили немного волнуется, что он на три года старше, и еще больше волнуется из-за того, что он врач, но держит свои страхи при себе. А еще Сиена заявила, что хочет стать католичкой. Говорит, это успокаивает. Эмили не знает, как ей быть, но чувствует, что дону Анджело это понравилось бы.

Петра тоже счастлива. Она живет с Дарреном. Мальчики, особенно Гарри, его обожают. А сама Петра не может забыть, как Даррен сгреб Гарри в охапку и вынес из супермаркета, подальше от всех этих суровых лиц и указательных пальцев; настоящий современный рыцарь в блестящем спортивном костюме. В отличие от Эмили, ей нравится идея о том, чтобы выйти замуж. «Это будет ни на что не похоже, – говорит она. – Сейчас это можно сделать даже на пирсе».

Эмили так и не говорила с Олимпией с того кошмарного