Птичий город за облаками - Энтони Дорр

Лейк-стрит и Парк-стрит. В агентстве «Эдем-недвижимость» развешены рождественские гирлянды. Под карнизом установлены черные видеокамеры, в нижних углах витрин поблескивают наклейки в форме полицейского значка, парадные и задние ворота защищены хитрыми на вид замками.

Охранная сигнализация. Нечего и думать незаметно пробраться туда и что-то подбросить. Но Сеймур замечает, что расстояние от боковой стены агентства до боковой стены библиотеки меньше четырех футов. В узком промежутке еле помещаются газовый счетчик и подмерзший сугроб. В агентство недвижимости протащить взрывчатку не получится. А в библиотеку?

СЕЙМУРМУР6: я нашел место

МАТИЛЬДА: цель?

СЕЙМУРМУР6: мой способ сломать систему чтоб люди очнулись начали перемены по настоящему

МАТИЛЬДА: и что ты там

СЕЙМУРМУР6: заслужить чтоб попасть в лагерь

МАТИЛЬДА: нашел?

СЕЙМУРМУР6: к тебе

В PDF-файле, который Матильда прислала через «Приват-нет», полным-полно опечаток и коряво нарисованных схем. Но общая идея понятна: воспламенители, скороварки, мобильные телефоны с предоплаченной симкой, все в двойном количестве на случай, если первая бомба не взорвется. Сеймур покупает одну скороварку в супермаркете, другую — в сетевом магазине «Ридли». В хозяйственном магазине Бергесена он покупает две пары петель для навесного замка и приколачивает изнутри к двери своей комнаты и к двери сарая.

Развинтить гранату проще, чем он думал. Взрывчатка внутри кажется безобидной — похоже на светленькие зернышки кварца. Сеймур отмеряет на старых дедушкиных весах: по двадцать унций в каждую скороварку.

Он ходит в школу как обычно. Моет полы на катке. Вся его жизнь — пролог, а сейчас наконец-то начнется главное.

В начале февраля Сеймур приносит подзарядить три предоплаченных мобильных телефона «Алкатель ТрекФон» в пункте проката коньков и, оглянувшись, видит перед собой Дженет в ее вечной джинсовой куртке.

— Привет.

На рукавах у Дженет добавились еще заплатки в виде лягушек. На голове — вязаная шапочка из настолько мягкой шерсти, что ее и снимать не захочется, — у Сеймура такой отродясь не было. Загорелые скулы горнолыжницы. У Сеймура появляется ощущение, будто он повзрослел лет на десять, а она так и осталась в десятом классе, словно Увлечение Дженет — давно прошедшая геологическая эпоха.

Она говорит:

— Давно тебя не видно.

Все в норме. Веди себя как обычно.

— Если хочешь знать, я никому не рассказывала о том, что ты сделал.

Он косится на автомат по продаже напитков, на ботинки с коньками в ячейках стеллажа. Лучше промолчать.

— Сеймур, на той неделе на заседание КЭПа пришли восемнадцать человек. Я подумала, может, тебе будет интересно. Мы добились сокращения напрасных трат продуктов в школьной столовой, и еще у них теперь салфетки из бамбуковых волокон, бамбук же этот, как его, восполняемый?

— Возобновляемый ресурс.

За прозрачным барьером по льду носятся хохочущие подростки. Всем бы только повеселиться, больше ни до чего дела нет.

— Ага, возобновляемый. Пятнадцатого мы едем в Бойсе на сидячую демонстрацию. Поехал бы ты с нами, Сеймур. Люди наконец-то начинают всерьез задумываться.

Она кривовато улыбается, темно-синие глаза неотрывно смотрят на него, но у нее больше нет над ним власти.

СЕЙМУРМУР6: я сделал 2 штуки по твоей инструкции

МАТИЛЬДА: два пирожка

СЕЙМУРМУР6: ха ага 2 пирожка

МАТИЛЬДА: и как испечь пирожки

СЕЙМУРМУР6: предоплаченные телефоны на пятом гудке пирожок готов все как в файле

МАТИЛЬДА: 2 разных номера? каждому свой?

СЕЙМУРМУР6: 2 пирожка 2 телефона 2 разных номера все как в инструкции

СЕЙМУРМУР6: хотя когда первый пирожок испечется второй тоже за ним

МАТИЛЬДА: когда?

СЕЙМУРМУР6: скоро

СЕЙМУРМУР6: может в четверг, обещают грозу, подумал на улицах будет меньше народу

МАТИЛЬДА: …

СЕЙМУРМУР6: ты еще тут?

МАТИЛЬДА: пришли мне эти 2 номера

В среду, придя домой из школы, Сеймур видит, что Банни в гостиной укладывает вещи в коробки при свете карманного фонарика. Она слегка под мухой и смотрит на него с опаской.

— Продано! Мы продали дом.

Сеймур думает о спрятанных в сарае скороварках, набитых «Композицией В». В животе у него словно извиваются угри.

— Разве они сюда…

— Купили по фотографиям в интернете. Наличными. Дом собираются сносить. Им нужен только участок. Представляешь, у людей столько денег, что они покупают дом по компьютеру!

Она роняет фонарик, Сеймур подбирает и снова отдает ей, а про себя думает о том, какие истины мать и сын понимают между собой без слов и какие — нет.

— Можно мне завтра взять машину, мам? Я тебя с утра подвезу на работу.

— Хорошо, Сеймур, конечно.

Она светит фонариком в коробку.

Сеймур выходит в коридор, и мама кричит ему вслед:

— Двадцать-двадцать! Это будет наш год, вот увидишь!

СЕЙМУРМУР6: когда пирожки испекутся как я узнаю куда потом

МАТИЛЬДА: двигайся на север

МАТИЛЬДА: позвони по номеру который мы тебе дали

СЕЙМУРМУР6: на север

МАТИЛЬДА: ага

СЕЙМУРМУР6: в канаду?

МАТИЛЬДА: езжай на север потом пришлем инструкции

СЕЙМУРМУР6: а граница?

МАТИЛЬДА: ты потрясающий такой храбрый воин

СЕЙМУРМУР6: а если какие сложности возникнут

МАТИЛЬДА: не возникнут

СЕЙМУРМУР6: а вдруг

МАТИЛЬДА: позвонишь по тому номеру

СЕЙМУРМУР6: и кто-нибудь приедет

МАТИЛЬДА: все наши

СЕЙМУРМУР6: как-то стремно

МАТИЛЬДА: будут тобой гордиться

МАТИЛЬДА: все так обрадуются

Глава двадцатая

Сад богини

Антоний Диоген, «Заоблачный Кукушгород», лист Υ

…хлебнул я из винной реки — раз для доблести, другой для отваги — и полетел ко дворцу, что стоял посередине города. Башни его пронзали зодиак, а [внутри?] в благоуханных садах текли прозрачные [сверкающие?] ручьи.

…стояла богиня ростом в тысячу пядей и ухаживала за садом, в [многоцветном] платье. Она вырывала из земли целые деревья и сажала их заново. Возле ее головы кружили стаи сов, и на руках, и на плечах у нее сидели совы и гляделись, как в зеркало, в блестящий щит у богини за спиной.

…впереди, у ног ее, средь белых [бабочек?], на пьедестале столь затейливо украшенном, будто выковал его сам бог-кузнец, я увидел книгу, в которой, по словам удода, содержалось [решение?] терзающего меня затруднения. Хлопая крыльями, запорхал я над книгой, [намереваясь прочесть, и тут богиня склонилась ко мне. Прямо над собою увидел я ее огромные зеницы, каждая величиною с дом. Одним щелчком запросто могла она сбить меня на землю.]

— Вижу я, — сказала она, держа в каждой руке по пятнадцати деревьев, —