Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

ОЛЯ. Родила?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Ты родила?

ЛЮЦИНА кивает.

ОЛЯ. Дома?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Мальчик или девочка?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Не знаешь?

ЛЮЦИНА. Нет.

ОЛЯ. Где ребенок? Что с ним?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Что случилось с твоим ребенком?

ЛЮЦИНА. Она взяла его…

ОЛЯ. Взяла? Свекровь? Куда?

ЛЮЦИНА. Не знаю.

ОЛЯ. Не знаешь?

ЛЮЦИНА. Она сказала, он был мертвый…

ОЛЯ. Мертвый?..

ЛЮЦИНА (через минуту). Я слышала…

ОЛЯ. Что?

ЛЮЦИНА. Слышала его голос.

ОЛЯ. Что она с ним сделала?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Люцина?

ЛЮЦИНА. Не знаю.

ОЛЯ. Не знаешь… Не знаешь, что она с ним сделала? Ты позволила, чтобы она… она его…

ЛЮЦИНА. Я родила…

ОЛЯ. Господи. Это же был ребенок. Невинный и беззащитный. Слышишь?!

ЛЮЦИНА. Я родила!..

ЯЦЕК, БАБКА и ДЕД. ЯЦЕК подвыпивший.

ЯЦЕК. Она…

БАБКА. Чего она?

ЯЦЕК. Хочет…

БАБКА. Что хочет?

ЯЦЕК. Забрать хочет… забрать детей и уйти… Она мне так сказала… Возьму детей и уйду.

ДЕД. Еще алименты заставит тебя платить.

БАБКА. Куда она может уйти? Ну, куда? В приют? Даже родная мать от нее отказалась.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Никуда она не уйдет. Никуда. Куда такая недоделанная может пойти… Ну, куда? Куда ей идти с этими сопляками? Никому она не нужна. Никому. Только тебя она окрутила.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Своей голой задницей. Только это у нее и было. Пришла голехонькая. В чем мать родила.

ЯЦЕК. Прекрати. (Через минуту.) А если все-таки… Что тогда?

БАБКА. Тогда…

ЯЦЕК. Ну, что тогда?

БАБКА. Тогда пересчитаем ее детей.

ЯЦЕК. Боже, мама…

БАБКА. Ничего ты не понимаешь… Это же ради тебя… Чтобы тебе легче жилось на свете…

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА (мужу). Дай-ка еще немного для успокоения…

ДЕД наливает водки.

Ну… дорогой мой… Слабый ты, Яцусь… Ты как тонкий росточек… только наступишь, и он уже не поднимется.

ЯЦЕК. Мама, скажите мне только одно… Только одно…

БАБКА. Что, мой маленький…

ЯЦЕК. Что… что из нее вышло?

БАБКА. Выбрось из головы…

ЯЦЕК. Но…

БАБКА. Сынок… Зачем тебе это знать? Зачем? Ничего не понимаешь? Ничего.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Подумай… подумай только… Ну? Что могло из нее выйти?

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Налей. Что из такой сучьей утробы могло выйти?

ЯЦЕК (встает). Мама?.. Не говори так.

БАБКА. Сам подумай. Садись.

ЯЦЕК стоит.

Садись. Ты куда?

ЯЦЕК. Плохо мне… Плохо…

ЛЮЦИНА стоит одна под навесом дровяного сарая. Сцеживает молоко в какую-то посудину. Потом относит собаке. Быстро проходит через грязный двор и возвращается в дом. В кухню вбегает стайка ребятишек.

Прячутся под стол, потом вылезают и выбегают из дома.

БАБКА. Тише! Скажи им что-нибудь. Ты слышишь, что я говорю?

ЛЮЦИНА. Слышу.

БАБКА. Тогда открой рот и скажи им что-нибудь.

ЛЮЦИНА. А где им играть?

БАБКА. Это… это игра?

ЛЮЦИНА. Войтек, Кася, за уроки. Пётрек — и ты марш наверх.

ПЁТРЕК. Нам ничего не задано…

ЛЮЦИНА. Что я сказала.

БАБКА. Сразу надо было так. У меня голова раскалывается. Ты это назло мне. У тебя-то ничего не болит… У тебя никогда ничего не болело. Никогда. Но погоди, увидишь еще. Придет твой черед…

БАБКА и ДЕД в кухне.

БАБКА. Чего сидишь? Не видишь, что она взяла сопляков и пошла на автобус? Ну… Бери и иди… покажи ей. Пусть знает, что оставляет.

ДЕД одевается и уходит.

ЛЮЦИНА сидит на скамейке. Появляется ДЕД. В пальто и с портфелем. Садится рядом. Какое-то время они сидят молча.

ДЕД. Хочешь уйти?

ЛЮЦИНА молчит.

ДЕД. Таскаешь Яцека по судам…

ЛЮЦИНА молчит.

ДЕД. Что будет с детьми?

ЛЮЦИНА. Это мои дети. Они останутся со мной.

ДЕД. Суд решит.

ЛЮЦИНА. Это мои дети.

ДЕД. Суд про всех твоих детей не знает. (Ставит портфель на скамейку.)

ЛЮЦИНА (смотрит на портфель). Что это?

ДЕД. Не узнаешь? Твое…

ЛЮЦИНА. Мое… (Смотрит, онемев, на портфель.)

ДЕД. Косточки точно бумажные… Остальное все как… пергамент.

Звук приближающегося автобуса. ЛЮЦИНА не отрывает взгляда от портфеля. ДЕД встает и уходит с портфелем до того, как автобус останавливается. ЛЮЦИНА сидит неподвижно.

ВОЙТЕК. Мы не едем? Мама…

Звук уезжающего автобуса.

ЛЮЦИНА и ЯЦЕК. Одни в комнате.

ЯЦЕК. Ты слышишь, что я тебе говорю?

ЛЮЦИНА молчит.

ЯЦЕК. Скажи…

ЛЮЦИНА. Хочешь знать? Правда хочешь знать? Она не сказала тебе? Не сказала сыночку…

ЯЦЕК молчит.

ЛЮЦИНА. Ты же знаешь. Должен знать. Ничего не было. Ничего. Ничего.

ЯЦЕК. Скажи…

ЛЮЦИНА. А если это была просто падаль… Что могло получиться из такого семени? Ну скажи? Что?

ЯЦЕК. Заткнись! Ни слова больше. Ни слова.

ЛЮЦИНА стоит за домом, прислонившись к стене. Выглядывает из-за угла, проверяет, не видит ли ее кто-нибудь. Быстро входит в сарай, осматривается. Начинает что-то искать. Сначала спокойно, потом все сильнее нервничая. Заглядывает повсюду, отодвигает инструменты. Не может найти того, что ищет. Действует все более беспорядочно. Открывается дверь. Это ДЕД. Какое-то время они смотрят друг другу в глаза.

ДЕД. Не найдешь. Никогда не найдешь.

ЛЮЦИНА. Отдай…

ДЕД молчит.

ЛЮЦИНА. Пожалуйста. Отдай мне их.

ДЕД идет к двери.

Отдай.

ДЕД. Не могу.

ЛЮЦИНА. Отдай… Умоляю…

В квартире ОЛИ. ОЛЯ и ЛЮЦИНА. Одни в комнате.

ОЛЯ. Я дала тебе телефон адвоката… Ты должна была пойти в полицию, к врачу, получить судебно-медицинское заключение… Хоть что-нибудь… Я же сказала, что дам показания. Люцина… Ты могла уйти… Тогда… Ничего этого не было бы.

ОЛЯ. Ты позволила… Позволила ей…

ЛЮЦИНА. Ты не понимаешь…

ОЛЯ. Ты могла… Могла бы их отдать… Столько супружеских пар…

ЛЮЦИНА. Ты ничего не понимаешь.

ОЛЯ. Ты родила… Маленький, невинный…

ЛЮЦИНА. Он был мертвый.

ОЛЯ. Ты слышала его голос.

ЛЮЦИНА (через минуту). Я ничего, ничего не могла сделать… Ничего. Может быть, в первый раз, но не сейчас…

ОЛЯ. В первый раз?.. О чем ты говоришь?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Уже так было? Люцина? Уже когда-то так было? Ты уже когда-то это делала? (Вдруг ударяет Люцину.) Как ты могла?! (Трясет Люцину. Внезапно быстро обнимает ее и прижимает к себе.) Извини… боже… Ты не понимаешь… как это… Извини. Боже…

Люцина!..

Ночь. ЯЦЕК возвращается пьяный.

ЯЦЕК. Где ты, птенчик? Ждешь… Затаился в гнездышке. А ну-ка, покажи… Покажи свои перышки…

ЛЮЦИНА сначала изо всех сил сопротивляется. Хочет выбраться из кровати. Они борются. Вдруг ЛЮЦИНА сдается. Перестает сопротивляться. Уступает.

ЛЮЦИНА сидит, скорчившись, в углу на табуретке у ОЛИ.