Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова) - Джоан Роулинг

— …И вот кваффл у Уоррингтона, Уоррингтон стремится вперед, он ушел от бладжера и выходит один на один с вратарем…

Снизу, с трибун Слизерина нарастал рев:

Уизли полный дурачок,На кольцах спит он как сурок…

— …И вот оно… первая проверка нового гриффиндорского вратаря Уизли, брата загонщиков Фреда и Джорджа, перспективного, талантливого новичка в команде… давай, Рон!

Но со стороны Слизерина донесся вопль восторга: Рон, сбитый с толку, спикировал с широко расставленными руками, и кваффл пролетел между ними точно в центральное кольцо.

— Слизерин выходит вперед! — среди аплодисментов и улюлюканья снизу донесся голос Ли. — Итак, десятьноль в пользу Слизерина… не повезло Рону.

Слизеринцы запели еще громче:

ВОНЯЕТ УИЗЛИ КАК ГОРШОКНИ РАЗУ КВАФФЛ ПОЙМАТЬ НЕ МОГ…

— …И Гриффиндор отходит на позиции, вот подает Кэти Белл… — героически вопил Ли, но пение стало таким оглушительным, что он едва ли слышал сам себя.

ВЕСЬ СЛИЗЕРИН ТРУБИТ В РОЖОК:УИЗЛИ — НАШ БОГ…

— Гарри, ТЫ ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ? — заорала Анжелина, пролетая мимо следом за Кэти. — ДАВАЙ ШЕВЕЛИСЬ!

Гарри осознал, что уже больше минуты неподвижно висит в воздухе, следя за ходом игры и забыв о поисках снитча. Он пришел в ужас, спикировал ниже и вновь стал кружить над полем, озираясь вокруг и пробуя не обращать внимания на рев, заполняющий стадион:

УИЗЛИ — НАШ БОГ,УИЗЛИ — НАШ БОГ…

Нигде не было и следа снитча. Малфой тоже описывал круги над стадионом. Направляясь в противоположных направлениях, они встретились у центральной линии поля, и Гарри услышал, как Малфой громко распевает:

ВОНЯЕТ УИЗЛИ КАК ГОРШОК…

— …И вот опять Уоррингтон, — кричал Ли, — …он отдает пас Пьюси, Пьюси обходит Спиннет, давай, Анжелина, ты можешь задержать его… нет, видимо не можешь… но какой великолепный бладжер от Фреда Уизли, я хотел сказать от Джорджа Уизли, о, да какая разница, в общем от одного из них, и Уоррингтон теряет кваффл, а Кэти Белл… ээ… тоже теряет его… теперь кваффл у Монтегю, капитан Слизерина Монтегю владеет кваффлом и идет в атаку, ну же, Гриффиндор, блокируйте его!

Гарри стремительно полетел в противоположный конец стадиона, за кольца Слизерина, не желая видеть того, что будет происходить у колец Рона. Пролетая мимо слизеринского вратаря, он услышал, как Блетчли вторит толпе внизу:

УИЗЛИ ПОЛНЫЙ ДУРАЧОК…

— …Пьюси опять обходит Алисию и рвется к кольцам, останови его, Рон!

Гарри даже не пришлось смотреть, что произошло, потому что с гриффиндорских трибун раздался страшный стон, а со стороны слизеринских — аплодисменты и новый взрыв ликования. Бросив взгляд вниз, Гарри увидел, как Панси Паркинсон с лицом мопса стоит у ограждения трибуны и дирижирует слизеринскими болельщиками. Те орали:

И СЛИЗЕРИН ПОЕТ СТИШОКУИЗЛИ — НАШ БОГ.

Счет «двадцатьноль» — еще не конец, у Гриффиндора еще есть время отыграться или поймать снитч. Несколько голов, и они, как обычно, выйдут вперед, — заверил себя Гарри и метнулся между игроками вдогонку за чемто блестящим, но это оказался лишь браслет часов Монтегю.

Однако Рон пропустил еще два гола. Желание Гарри отыскать снитч уже граничило с паникой. Только бы поскорее найти его и срочно закончить эту игру.

— …Вот Кэти Белл из Гриффиндора обходит Пьюси, подныривает под Монтегю, прекрасный маневр, Кэти, она отдает пас Джонсон, Анжелина Джонсон с кваффлом, она проходит Уоррингтона… приближается к кольцам, ну, давай, Анжелина… ГРИФФИНДОР ЗАБИВАЕТ ГОЛ! Сорокдесять в пользу Слизерина и кваффл у Пьюси…

Среди восторгов гриффиндорцев Гарри различил рык нелепой шляпыльва Луны и приободрился: только тридцать очков, всего ничего, и можно будет отыграться. Гарри увернулся от бладжера, который метнул в него Краббе, и вновь начал отчаянно высматривать снитч на поле, одним глазом посматривая на Малфоя, на случай если окажется, что тот его уже обнаружил, но Малфой точно так же, как и Гарри, пока безрезультатно кружил над стадионом…

— …Пьюси пасует Уоррингтону, Уоррингтон Монтегю, Монтегю отдает назад Пьюси, Джонсон делает перехват, кваффл у Джонсон, Джонсон отдает пас Белл, замечательно… я хотел сказать, ужасно… бладжер Гойла из Слизерина попадает в Белл… мяч опять у Пьюси…

ВОНЯЕТ УИЗЛИ КАК ГОРШОКНИ РАЗУ КВАФФЛ ПОЙМАТЬ НЕ МОГВЕСЬ СЛИЗЕРИН ТРУБИТ В РОЖОК…

И вдруг Гарри увидел: крошечный золотой снитч трепетал крылышками всего в футе от земли на слизеринской половине поля.

Гарри спикировал…

В ту же секунду мимо него зеленым с серебром пятном, прижавшись всем телом к метле, пронесся вниз Малфой…

Снитч обогнул опору одного из колец и стремительно направлялся к противоположной стороне поля — такая смена траектории была на руку Малфою, который теперь оказался ближе. Гарри круто развернул свой «Файрбол» и они с Малфоем помчались голова к голове.

В нескольких футах от земли Гарри оторвал от метлы правую руку, стал тянуться за снитчем… справа от него протянулась рука Малфоя, уже нащупывая…

Через две отчаянных, пронизанных ветром и перехватывающих дыхание секунды все закончилось — пальцы Гарри сомкнулись вокруг крошечного, вырывающегося шарика… ногти Малфоя в отчаянии царапнули тыльную сторону Гарриной руки… Сжимая в руке трепыхавшийся снитч, Гарри направил метлу вверх, и гриффиндорские болельщики взорвались громом аплодисментов…

Спасены, и не важно, что Рон пропустил голы, раз Гриффиндор победил, то об этом никто и не вспомнит…

БУХ.

Бладжер угодил Гарри прямо в поясницу и выбил с метлы. К счастью, все произошло в пятишести футах от земли — так низко пришлось спикировать за снитчем, — но все равно, когда Гарри рухнул навзничь на промерзшее поле, от боли перехватило дыхание. Он разобрал пронзительный свист мадам Хуч, шум с трибун, состоящий из гудков, возгласов досады, насмешек, потом топот и отчаянный призыв Анжелины:

— Все нормально?

— Конечно, — мрачно ответил Гарри, берясь за ее протянутую руку и позволив поднять себя на ноги.

Мадам Хуч полетела к одному из слизеринских игроков, но отсюда не было видно — к кому.

— Это тот гад Краббе! — разгневанно воскликнула Анжелина. — Это он, как увидел, что ты поймал снитч, залепил в тебя бладжером… но мы выиграли, Гарри, мы выиграли!

Гарри услышал, как ктото фыркнул у него за спиной — он обернулся, все еще сжимая снитч в кулаке: рядом приземлился Драко Малфой. Бледный от бешенства, Драко все равно съязвил:

— Спас шкуру Уизли, да? — бросил он Гарри. — В жизни не видел такого бездарного вратаря… да еще воняет как горшок… Слышал мои стихи, Поттер?

Гарри промолчал. Отвернувшись, он увидел, что все остальные члены его команды один за другим приземляются, вопят от восторга и потрясают кулаками в воздухе — все, кроме Рона, который слез с метлы у стоек колец и в одиночку понуро поплелся в раздевалку.

— Мы хотели написать еще пару куплетиков! — крикнул Малфой, когда Кэти и Алисия обняли Гарри. — Но не смогли рифму подобрать к словам «толстая» и «жуткая»… хотели о его мамочке еще спеть…

— Что, продул, теперь локти кусаешь? — Анжелина с отвращением взглянула на Малфоя.

— …А еще «лопух никчемный», это про его папашу, если кто не понял…

Поняли Фред и Джордж. Застыв на полдороге с протянутыми к Гарри руками для рукопожатия, они повернулись к Малфою.

— Оставьте его! — Анжелина тут же вцепилась в руку Фреда. — Да плюнь на него, Фред, пусть верещит, он проиграл, а теперь бесится, выскочка убогий…

— …А тебе же нравятся Уизли, да, Поттер? — презрительно усмехнулся Малфой. — Ты у них каникулы проводишь, да? Представить не могу, как ты в такое дерьмо вляпался, наверное, твои магглы тебя так достали, что и вонища в сарае Уизли сойдет…

Гарри быстро схватил Джорджа. Чтобы не дать Фреду прыгнуть на откровенно издевающегося Малфоя, понадобились совместные усилия Анжелины, Алисии и Кэти. Гарри оглянулся в поисках мадам Хуч, но она все еще отчитывала Краббе за то, что тот вне игры отбил бладжер.

— Или может, — Малфой отошел немного и бросил на Гарри злобный взгляд, — ты припоминаешь, как воняло в доме твоей мамаши, а, Поттер, и свинарник Уизли тебе это напоминает?..

Гарри не заметил, как выпустил Джорджа, только понял, что секунду спустя они уже рванули к Малфою. Гарри совсем забыл, что на них смотрят все преподаватели: единственное, чего он жаждал — врезать Малфою как можно сильнее. Не тратя время на то, чтобы вытащить палочку, он просто размахнулся и всадил кулаком со снитчем Малфою прямо в живот.