Кишон для гурманов - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���������� ����������� � ������������ �� �������� ��� ������. ���� �����, �� �� ������. ���-������, �� ����� �� � �������, ��� ��� ������ �� ���������. ������ �� ���. �� ��������� ����.
�������� �����������
�������� �� ��� �������� ����������, ��� ���� � �������� ������ ���������� ������ ������. �� ����, �������, ������ ����� ���������� � ����� ����������. ������������������ ������� ��� ����������� ������ ����������, ���������, � ����� ������, �� ��������� 18 ��� �������� �� �������.
���-��� ����� ������ �����������, ��, �� ����� ������, ������ ����� ����������� �����, ������, �����������, ���� ���� �� � �������� �����.
�����, ����������, ������������ ���, ��� �� ������ �� ���������, �� � ����������.
��������[11].
��� ��������, ��� �������������� ���� ����������� ������ — ���������� ����� ���������� ��������� � ����.
�� ��������� ���� ����� ������� ����, �� �������� ��� � ����� �������.
��������, �� ��� ��� ���� �������� ���� ��������. � �� ���������������� �������� � ������� �� �� ���, ������ � �������� ��� ��������� ������� ���� �� ���� ������������. ���� ������ ����, ��� ��� ���������� ����� ���������, ����� ������ �� ���� ��� �������� ������, ���� � ����� �������� � ����� ������������� �� ��� �� ���, � ���, ������� ��� ����, "� ����� �������� ������� ���������� �������� ��������� �� ������� �������". ��� � ������ �� ��� ���������. ���, ��� ��������� � ���� ������������ �����,�— ��� ���������� ��������, ������� � ��� �� ��������� ���� �� ����� ������� — ����������� �������,�— � �� ����� ��� ������ ��� �������� ���� �� ��������.
���� �������������� �������� ������ ����� ���� � ���� �����. ��� �������� �� ������ ������ �����, �� � ������ ������ �����������.
�������� ��������, ��������������, ���.
—�����, ����, ��� ����,�— ������ � � ������,�— ����, ��� �� ����, ��� ��� ����, � � ���. � ������� �� � �������, ����, ������ ��� �����. � ���� ������ �������� ����, � ��� � ����, �������… ��, ���, ���… ������, � ����� ������, ��� �� ������, ��� ����� �������… �����, ����, ������ ������, � ����� ������� ��� � ���� �� ���������? ���, � �� ����, ��� �����, � ������ �� ���� ����� ���������. ��! � �� ���� ��������, ��� �����… ��� ���� �������, ��� � ����� ��������, ��� ��������… ����� ����, �������������, ���� ��������� �������… ���������, ����� ��� � ��� �����… � ������ �������, ����� �����. ����? � ��� �� ����, ����� ����, ��� �����, ��� ������� ���������… ��� ����? ����� ������ �� ���� ���? � �����, ��� ���� ������� �����… � �� ���� �� ��������, ��� �� ���� �� �������������… �� ��� ���� �������� �������� ���������, �? � ��� �������, ��� ��� ���� �������� ���������, ����� � �� �� �������� ����� ������ ����� ����… � ������? ���������! ���?.. ����� �� ������? ����? ����, ��� �������, � � ���� ����� ���� �������. ������ ����, ������… ��, ����������, ��� ��, �������� �� ������ �����, ����� � ��� ������… ���, �? �� �����? ���, ����� �� ����, ��� ��� �� �. �� � � �� ���� ������ ���������… ���, ��� ������? ��, ��� ��� ������ � ���� �������… �������, ��� ���������, ������… ������ �� ���� �� ���������?..
���, ���, � ��� �� �����, ���� � �� ����, ��� � ���� ���� ����… ��� � ������? ������� ������������?.. ����! �� ��� ���?… ����� ����! �� �� ������, ��� ������� ��� �������������… ��… ��������, ����� � ���� ���������� ���������. ��� ���� ����� �������, ��� � �� �� ���� �������… ���, �? ��� � ������ ������ ����?.. �� ����� ����, � ������ �� ������ ��-�������… �� � ��� ������� � ���������� ������… ����������! � ��� ���� ������� �� �����… ����� ���, ��� � ������ ��� ���������. � ����� ��� �������… ������, � ����� ���� ��� ������. ������� ���, ��� � ������ �� ���� ���������. ���? ������? � �����-�� ������� ���, ��������, �������������������. �� ������ �����, �������, ����, �����, ����� � ��� ��������� �������, �����…
����� ����? � ���� ���� ����������� ����?.. ��, ����… ����, �������, � �� ���� ���� ��������, ��� � �������, ��, ������, � ������, �� ���� �������� �� ������� �… ���? � — �� ������? �� � �� ������… ���, � �� ������, � ����, ��� ���� ������ �� ������… ������� ���, ��� ��� �� ����������… ����������?.. ��� ��� �������� ���������? � ������ ���������?.. ����, � �� �������, ��� � ����� ���������� ���� �������� ���������… �, ��� �� ���������… ���, ����� �� ��� ������? � ���� ������� ���� ���� ���������… ��, ����, � ����, ��� � �� �������� ��������…
���, ����� �� ���� ��������? �? ��������? ����� ������?… ����, �� ������, ��� ����� ���� ���� ������� ��� ������. � �� ��� �������… ���, ��� � ������� ����, ������… �� ���� �����, ����� �����? ����, ���� ���� ������� ���� �� �������… ���? � � ����� �����? ���?.. ����� ��� ���, ����, �� ������, ��� �� � ��� ���� �� ���������? � ���� ���� � ������, ���, �������… ������� ����������… ����� ������… ����, �� � ����� ����� ������� � �� ������, ��� � ������ ��������� � ����� ���� �������� ��������. �� ����, ���� �� ���, � �� �� ������… ����� �� ������?.. ���������� ������? �� ������ � ����?.. �������, ��� ���������, �� ����, �������, � �� ������� � ����, ��� �� ������ ����.
���? �������? ��, � ����������, ����� ��������� ����� ������… ������ ������[12]! ������ � �������? � ������ �� ���� ���� �������?… �� ����, ����… ������� ������?.. ���, �, �������, �� ���������. ���� ��� ����������, ��� � ���� ������ ����� �� �������� �����. �, ���! � ���� ���� �� ���� ���������?.. ��, ��� �� ��� ��������? ��� �� �������, ��� �� ���� ����� ����� ���������? �� ����, �� ��������� ����. �����. ���� �����, � ������� ��� ������.
��� �������� ������, � ����, ����������, ������ ����� ���������, ���?.. ���, �� ���������������! � ��� ����?.. ������ ����, ����, ��� � ���� �� ����, ��� �������� ���� ���������… �� � �� ��� � ����� �����… ������, �� ��� �� � ���� �������,�— ������ �� ������ ����� ������ ���������… ��� ������� ��������? � �� ��� �����!.. ������� ���� �����? ����… �������, ���� ���������, ��������, ����, ��… ��������� � �����? �, ��������, ����� �������, ��� ������� � �����, ���� ��� ��… �� ��� ������ �� � ���� ������, � ��� ������� ���� �� ������.
���? ��� ������ ������� �����?.. �� ��, �� ������ ����� ���� �����. ��! ��������, ��� ������� ������… ��, ��, � � ��� ��� ���������, ��� ��� ������� � ����� �����… ��, ������ ���-�� ����������, ������-���-����… ����, ����� ����, �� ����� ����, ��� ������. ��� ��� �������? � ������? � �����, ����. � ����� �������� �������, �� �������, ��� � ��� ����� �������… ���, � ����� ���������?… ������ ������� �����… � �����, ����������� ����� � ���� ��������…
������� ��, �� ����, ����, � �� ���� ���� ��������, ��� � �������, ���? ����? ��� ������? ����� ����� ����������, ������ �����������, �������� ��������� � ������� ������… �������, ��� ������� ������, ���� ����� ���������… ���, �? ������? ������, ����, ������ �� ����, ��� ���� �������� � �������, ��� ������ ������ ��� �� ����������… ���������, ����, �� ����� ���� � ����… ����������, �� ����������, ����� ������ ��� ���������� ������������ �� ���� �������� ���������…
�������� ����� №�6. ������ � ������� �����
������, � ������� ��������� ����� ������� "����", ��� �������� �������� ��������� ������������� ������� � ������� ��������� �����������.
��������� ��������� �������, ��������� ��������, ������ ����� ��� ������ � ����. ����������������, ����� ��-�� ����, ��� ��-�� "����", ������ ��� � �����, ��� � ��� �����.
��� �������� �������� ����, �� ������ ����������� ����������� ������� �����, ��� ��� ��������� �������� �������� � ���, ��� ���� ���� �� � ��� ����, ��� � ������ ������������ ���������� �������� ����. ��, ��������� ������������ ��������� ������� ���� ������� ��� ��� ����� �������������� — �� ������� ����, ��� ������������ �� ������� ����� ��������.
������, � �� �������, � �������� ����� �� ����������� ���������� �����, � � ����� �������� � ������������� ����������� ���� ����������� ������ �� �������� ���������. ��� ����� ������ ������������� ����������� �������� ������� "����" � ��������������� ������� ���� �������� ������ �������� �����, � � ��� �� ���� � ��� �� �����������, ��������, ���� � �������� ������� ������� ������ ���������� ������� ������ ����.
����� ������ �� ���� ��� ����� �� �������� � ��������� ������� ������ � ������� � ���������� ��������: "���, �� ��� �������, �� �� ���� ����������?".
�� � ������ �� ��� ������������� ������� � �������: "�������, �� ��� ���� ������������, �� ��� ������ � ���� ���� �� ����…"
������ ������[13]…
�������� �����: ������� ���� �������� ���� � ������� ��� �������� ���� ����� ��������.
������ ����������� ���������
������� ������� ��������� ��� ���������������� ����, ��� ��� �� ������ ��������� �������� �������� ��������� � ����������� �����, �� �, �������� � ������ ������ �������������� �����, ����� ���������� ������ ������������.
����� ������� �������
� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ����, � ��� ������� �� ���������.
� ��� ������� � ��������, ����� ��������� �-�� ������� � ���������� ��� �� ����� � �������� �������� ������. � � �������������� ������ ����������� � ����� ���. ��� � ���. �� ����� � ����������, ���� ��������.
�� � ���� ������� �� �� � ��� ���� � �� ��������. ����� � ����� ������������� �� ��� �������� ���������� ��������. �-�� ������� �� �������, ��� ��� ����������� � �����. �� ��� ����� � �� �������, ��� ���� ��� �� ����������� � �����.
—������� �� ���������� ����� � �������� ��������, ���� �� ������ �� ����� ���������� ������,�— ������� ������������� ������������� ���� ����.�— ��� ����������� � �����.
� ��� ���� �� ������. ���� �� ����� ��������� ����������� ���� ��� ������, �� ������� �������� ���: "���������, �� ������ �� ������ ������" ��� "���-������ ����� ������� � �������", �� �� ����� �� "����� � �������� ��������". � ����� �� �����, ������� �� �-�� ������� ����� "�����", �� "�" ��� �������. ��� ��� ��������� �������������, � � �� ������ ��������� ����� ����������� ��������.
—�� ����� ������, ��� ��� ����������� � �������,�— ��� ��������� ���� ������������� �����������. ����� �������� ��� ��������, � ����� ���� ��������� �-�� ������� � ���������� �� � �����-������ ����������� �����������, ������� � � ���� ������� ������ ��� ���������, � �����-�� ��� �� �������� �� ����, ���� � �� ������� ������� �� �� �������� ��� ����������� ����. ����� ��� � ���������. ����� ����� ������ ����, ���������� �� ��� ������ ���������� ����.
�� ��� ���� ��� ��� ����� ��������, ��� ��� ���� ��������� ������. ��� ����������, ���������� ���, ��������� �����������,�— ������� ������� ���� ����� ������, ��� � ��� ���� �����, ����� ������. ����� ����, ��� ������ �������.
—�� ���� ��������,�— ������� ���.�— � ��� ����� �������, ����� �������� �����.
� ����� ��������� ���, ��� �� ���� ���� ���� ����� ������ � ���������������� � ���� ���� ����� ����������� �� ��������� ����������.
����������� ������� � ��������, �� ���� ��-���������� �������, � ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ���� � ��������� ���������, �������� ������, ������ � �����������, ������ � ������, � ������� � �������, � ��������.
����������, ��� ���� ����� �� ��������, ��� �������. ����������, � ����-�� ��� ��� ������ � �����…
� ��� ������, ����� �� ����� � �������� ��������, ��� ����� ��������� ������ ��������. �� ���� ������� �� ������, � ������� ��� ������ �������������. �� ���������� �����������, �� �� ���������� ������� ������ ���������� �������������. ������� �������: ������ ������ � ������ ������ ����������� ����������� �������, �� ������� ������ ����� � ����������� � ��������� ������� � ������� ������, � ����� �������� ��������� ��������� — ��������� ������, � ������, ��������,�— ������� ���� �� ����������� �������� �, �������, ������������� ������������� ���������� �����, ������ ������ ������� �������.
�������� ���� ������� �����, ��� �-�� �������, ��������, ������� � 20 ����� 45 �����, � �� � 20 ����� 30 �����, � ����� ���� � ������ �� �������� ������-�� ������� �������, � ��� ������� ������������� "8 � ���������".
—���� �� �� ������ ������?
����� ����, ��� ������� ������������ ��������, ������ ��� "���� �������", ���������� ���������� �������, ��������� �� ����� �� ������, �� ����� �� ������� � �� ����� �� ������� "�������". �� ������ ��� � �������������. ������ ���� ���������� ��������� ���� ��������� ����� �� �������, �� ������ ������, �� ���-�� ����������. �� ���� ������� �����������, ���� ������� ���� ������.
����� ���� �������� � ���� � ���������������, ��� ������ ���������. � ���� ������ ������ �������� ������ � ��������� ���������� � ������ ����-�������� ����������, ������� ��� ����������, �� ������ �����, ��� ��� �������� �����. ��� ������ ���� ��������� �������� ������� � ������� ��� ��������� �������?
����� �������� ����������� � � ���� �����. ��� ����� ����� ���������� ������ ������ � ���������� ���������� ������� � �����. ����� �� ������ �������� � ����� ����������, �� ���������� ������� �������� ���� ���� ���������� ��������� �������.
—����������,�— ������� �-�� �������, ������ ��� ���������� ������������ � ����������, � ������� �����.�— � ������ �������. ������� ��� �������.
� ��� �������� ������� � ������� ��������� � ����. ������ �������� ����� �� ���������� ���������� �� ����� ���� �����-�� ����� ���������� ������. ���������� ���� ����������. ����� �������� �� ������������, ����� ���������, � ����, � �������� ��� ����…
����� ��� — ������� � ������ — ��������� ����� �����. ��� ����� ������������� ������� ������ ������� ��������.
�������� ������� �� �������� ���� � ������� ������ �������� ��������:
—������ ��������, ��� ������,�— ���������� ���-��, ��� �����.�— �� �� ������� �������������.
��� ���? � �� � ������������� ��������� �� ����, ���� �� �� � ������� � ����� �� ������� ������, ����� �������� ������. �, ��������, ��� ����� ������ ��������� ��������� ���� � �������. �� ��, ����� � ���-�� ���� ������ �������� ������. �������� ����� — �������, �����������, ������� ���������� �������. �� �� ������ ������ ������� ��� ������� ������ � ���������.
� ����������. ��� ���� ������ �������� � ����������-����� ����� � ��������� � ���� ������ �� �����, ��������, ����� ��������� ������� "���� �������", ���������� ������ ������� � �����. � ������ ��, ��������� �� ������ ��� �������� ��� � � ��������� ��� ��������� ��� ������ � ������������ ���������. �-�� ������� � �������� ���������� ������������ ��������� � ���������, ����� ����������� � ����� ���������.
���-�� �������� ��� ���, ��� ����� ����������� ��� ���������.
—������� �������������,�— ������� �.�— ����� ��������.
�������� ������� ��� �������, ��������� ��� ��� ����� �������� ���������. �� ���� ����� ������������ ���� ������ ��������� � ��������� ������������ ���������� �����������, ����� � ��������������� �������� ����� ���������� ����, ��������� � ����� �����.