Козлы отпущения - Эфраим Кишон
- Категория: Юмор / Юмористическая проза
- Название: Козлы отпущения
- Автор: Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ �����
����� ���������
� ������ ������� ������ «����� ���������»
�� �����������
��� ������� ���� �������� ��� ������������ � �����, ��� � ��������� ������� ������ � ������� ������� ������:
«����� ��� � ��������!», «��� �����, ������ ������!», «������������� ���������������!», «�� ������� �� ������������, ������� — �� ������������», «�������� ���������� ��������� ������������ �� �������», «�������� ����� ������� ������������ � �������».
� ���������, ���������� ���������� ���� �� �������� ������������ � ������������� ����������� � �� ������ �������� � �������� �����������.
��� ����� ������ ������ — ����������� ������� � ��������� — ������������ ����� ������ � ������, ��� �� ���� ����� �� ������ ��������… �����. ����� �������, �������� � ��������� ���� ���������� ��� ����� ������������� �������� ������� ������ � �������� ������. ��� � � ������ «���� � ���������», ����� ������������� ����� ���������� ������, ����� �������������� �� ��������, � ������������� ������� � �� ���������������.
�������������� �������� �� ����� ����� ��������� ��������� ������, ���������� ��������� «���� ������».
����� ���������� «����, �� ������». ������ — ��� �������� ��� �� ��������� ����, ���� — �����. ���������� «����� ��� �����», � � ����������� ������� �������� — «����� ���������».
����� �������� ������� � ���������. ���������� ���-�� ����� «�����, ����� � �����!» ������ �������-������� ���������� ����� «�����» � ����������� ������� ����� �� ��������� ��������� ��� ���� � ���������.
����� «����� ���������» ������� ����������� �� ������� ����.
�. ���������
����� I
������ ����
1
��� �� ��� ��������, ��� ��� ��� �������� ������ � ��������? ���� ����, ������ ������� ���������� �� �� ������� ����, ��������� �������� � ��� �� ���. ��� ����, �������� ������� ����������� ���� �������������� ��������.
��������� ������� ��� �� �� �����. �� ��� �����-������� ������� �����������, ������ �������� ��������� ��� �� ����� � ������������������ ���������. � ������������ ����� �� �������� ������������ ������ — �����, ������ � �.��. � �� ���� �������, ��� ������� ����� �������� ����������� ��������� ��� ������. � �����-������� ���������, ��� ����� �� �� �������, ��� �� ������� ������ ���� ����� ������ ����. ������� � ������ ��������, ����� �����, ��� ����� ������������ �������� ����� �� ������ ������ ���� � �������.
����� ����� ���� ����� � ��������� � ������ � ����� �������� — ��� ��-�� ����, ��� �������� ��� ��������� � ������������� ���������, ��������� � ���� ��������, ��� � ��������� ������������� ��������� ���������, ����������� �� ���. ����� ��� ����������� �������� ����, �� � �� ��� ������������ ������������� �������� � ����� �� �� �� ���� �������. � ������� ������� ���� ������ � �������� ���� � � ���� ����� ������� ������������ � ��������.
� ����� ����� ���� ������ ����� ����� ������������ �������, ��� ��� �������� � ����� ����������������, ���������� ������ ��������, ����������, �����������, ���������������� ������������ � ��������������� ����� � �����������, �� � ������� �� �������� ���������� ���-���� ��������. ��������, ��� ����� ������� �������� ������������� � ������ ������� �����������, ������ ��� ���� ��������, � ���� ������ �������� ������� ����������, ����������� ������, ��� ������� ����� �������� �� ��� � ������ ������� ����������. ����� ����, ������ ��� ��������, � ������ ��� ���������� �� ��������� ������ � ��������, � ���� — ������� ��������������, ��� ��������� ��� �����������. �������� ���� ���� ��� ����������� ������ �� ��������������� ������� � �������� ���������.
�������� �� ���, � ��� ����� �� ���� ����� ��� ������, �������� ����� �� �������, ������� ����������� �������������� ���������, ���� �� ����������� �� ���������� ���� �������� ���������� �������� ���������� � ������, ����������� � ������� �������:
«����. ������, ��. ����., ����., �� ������, �����.».
� ��� ��� ������ �����. � �� ���� � ���������� � �������, �� �������� ����� ���� ����� �� ���������� ������ � �������� ������������, ��� ������� � ����� �������� ���������� ����������� ��������� ��� ��������� �����.
� �������������, ������ ��������� ����� ����� ������� ����������. ����, ����������� ���������� ��������, ����� �� ��� �������� � ���������� ���:
—�������, ���� ����� ���� ������.
� ������ ��������� � � �������� ��� ����������� ������� ���������� � ����. ������� ������ ���� � ������� ����, ��������������� ��� �������. ���� ��� ������ ��������� ������, � � ������� ������ �������� ������������ �������� �� ����� � ���������� ���������� ������� ����, ��������������� ��������.
—��������� �����, ����� �������� — ������ �� �������� ������� �� �������?
���� ������ ������� ����, ��� ������ ������� ����, ������� ����� � ������ �� ������. � ������� ��������������� ��������: �� ������ ������, � �� ���� � �������, � ������� ����������, ��-�� ����, ��� ������� ������� ������� ����� � ������� ����� �� ��� ���������� � �����. ����������, ���� ���� ���������� ���� ���������� � �������� ���������� ����� ���������� ������ �����, ��� ������ ���� �� ���������� ��� ����. ������� ������� �������� ��� �������� ��������� ����� �������������� ������, ������� ����� �� ���� ������� �����������. ��� ������ — ������ �����.
—���� ������ ������ �� �������� � �������� ��-�� ��������� � ����� ���,�— ������ � � ������������ �����������,�— �������� ����� ����, � ��� ����� �� ����. � ���� �� ���� ������� ������.
������� ����������� � �������:
—��������� �����, ��� ��������� � ������� �� ����. � �������� �� ���� ������ ����� �������� � ����� ��� �������, ����� ��������� �������� ���.
����������, ������ ������� �� ������ ���� � � �� ������. ���, � ���� ��� ������, �� �� ��� �� ������ ���� ��������, ���������� �� ����� ������� ����� ����� � �������� ������ ���� ��� ����.
—����� �� �� ��� �������, ��� ��� ������� ������� ������� �����, �����, � �� � ���� � ����������, ��� �� ���� ��������. �� �������� � ����� ���?!
� ������, ��� ������ ����� ����������� ����������, �������� �������������, ����� �� �����, ��� � ������� ��-�� ��������, � ���� ����������� �� ��� ����. �� ������, ��� ��������� ����� ������, ���� ��, ��� ������ � ��� ������. � ���� �� � ���������� � ���� ������������ ���� �� ��������� � ��������. � ����������, ��� ��� ��� ����� �������. � �� ������ � ��� ����� ��-�� ����� �� ���, �����, �������, ����������� ��������� �������. ������, ������, ��� � �� ���������� � �� �����������, ������ ���� ��������. �� � ��� ���� � ����������� ��� ���������� �����, � ����� �. ��������, � �������� ���� ������.
���� ������� �����������, ��� �������� ������, ������ ��� ������ ��������� � ���� �������� ��� ��� ��� ��� ����������.
—������� �����,�— ����� �������,�— ��� ������������� ���� ��������. �� �������. � ��� ��� � ���� �������������.
� ������ ���� �������� �� ������������� ����, ������� ��������� ����� ���� ��������� ��������. � ����������, ����� ��� ������� ������� ���������� � ���� ���������� ������:
—�����������, ��������, ����� � ������� �������� ������ ���.
—���������,�— ������ ���, ������ ��� ������, ����,�— �� ������ ������ �������� ������, ��� � — ������ � �������. ��, �����, ������������ � ����������� ��� ��������, ��� ������ ����� �������, � �� ����������� ������, ��� ��������� ������� ����.
����������, ��� �����, �������������� �������� «���������», ������� ������� ���� ����� ��������. ���� ��� ��-�� ���� ��������� ������� ������ �����. � ��� ������ � ��� �������� ���������� ����� ������ ����������:
—������� �������, ���������� ������������ ������������ �����������, ���������� �� � ���, ��� ���� � ������� ������ — �������� � ����� ���…
—�� ��� ������ ��� ������.
�� ���� ���� ��� ���� ����������! ��, ��� ������! � ���������� �� ���� ���� ���� � ������ ���:
—��� — ����� �������, �������!
��� ����������� ��������� � ������� ��������� � ���� ��� �����. � ����, ��� ��� �������� ��� ������, ��������������� �� �� ����, � �� �����, �������� �������� ����������� �������. ��������, � �������� ��� �� ������� ����� ������� ��������������, ��� �� ������ ���������� ������� ���� ����, ����� ��� �������, ���������� � ���� ���������� ����, ������������� �� ����, ��� � ����� ������� ���� � ��������� �� ����� �������, ���, ��� �� ��� �������� ����, ������������� ���������� ��� ���������� ������.
* * *
������ ����� � ������� ����� ���������� ��������. ������, � ����� ����������� ������ ����, ������, � ������� �������� ���������� ���� ����������� �� ��������� � �� ����������� ������������, ������������� ��������������� ����������� �����. ������, ��� ���� ������� ������� ����������� ��� ��������� ���������, ��� ������ ��������� � �������, �� ���� �������� �����. �����, ��� ���������� ���, ������ ����, ������� ��, ���������� � ��, � ��� ����� �� ����������� �� ����� ������ ������������ �����������, � ����������� ����� ����� ������� �� ��� �� ����� ���������� ������ � ���������������� ������. �� ��� ������� �� ����� ��������� ��������, ����� ������� ����� ������������ � ���� ������ ���������. � ���� ����������� ����, ���, ����� �� ����� �����������, ��� ��������� ��� ��������� � ������� � ���������� ������ ������ �� ��������� ���: «�������… �����…», � ����� ������ �� �������, ��������� ���� ���� ������. ������, ��� �� ���� ����� � �������, ������ ��������, ��� ��� ������� ��� ����� ���������.
* * *
��� ������ ���� ���� ����� � ��������� ������ � ������ �������, ������� � ������. �� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� �������� �� ��, ��� ��� ��� ���������� ��� �����.
���� ����� ����������� �������������� � ������� ���� ��������, ��� �� �������, ��� ��� ��������� ��������. �� ���� �� ��������� ����� � ������, �� ���� — ������� ������. ������� ��� ���� ������� ������������� � �������� ���������. ��� �� �������� ����, �� � ��� ������ ������� �� ���. � ������������ ������� �� �������� ��� ������������, ��� � ������ ��� ������, ������� � ����� ���� ��� ����� ����� ��� �������. ������ �� ������� ����� � ����, ��� �� ����� ����������� ����� ��� ������ ������� ����. ��������� ������������, �������� � �� ��� ����� �������. ��� ����� ��������� ����� ������� ����� ����������� ���� �� ���� ������ ���������.
�� ������������� ��� ���� �����, � �����-�� ����, ��� �� ������� «���������» � ��������� ������. ����� ������������ ������� ����� — ���� ������� ����� � ���, ����� ������ � �������� ����� �� ����, ���������� ���� ����� ���� ��� ���� ���������, ��� ����� ����������� ������ �����.
������ � ����� ������ �������� ������, ���������, ��� ���� ������ ������� ������, � ������� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ��� � ���������� �� ���������. ���� �������� ������������� ����� �����������, �� ��� ��������, ��������. ����� �� ��������� ���, ��� ��������� ���� ���������� � ������ ����������, ��� �� ������� �� ������� ������ ������. �� �� ����� �������� ������ �� ��������. ���� ������� ���������� ������ �� �������������� ������ ��������, � ��� ����� �������� ����������.
�� ������� ����� ������������ ������������ ������ ��� ����, � �� ���� ������ ���� ��� ������ � ���������� �������������� � ������������� ������������. �� ����� ���� �� ������ �� �����, � ������ ��� ��� ��������-����, ������� ���. ������� �� ������, ������� ��� ������� �������� ������� ������ — ��������� �������� «�� ��������� ������» � ���������� ���������� � �������� ������ «�������� �������». �� ������ ��� ����������� ������� — ������������ � � �� �� ����� �������������� — ��� �������� ����������. ���� ������� ������� �� ���������� ��������� ��������:
«��� ���� ������� ���� ���������� ������������ � ����� ������� ������ �� ��������� ����������� �������������».
�����, ����������, ������ �� �����, ������ ���� ���������� ������� �� ������������� ���������� �� «������������ ��������� ����»; �������, �������� ��� ��� �� �� �������. �������� ����� ��� ����� ��������, ���� �� ���������� ������, ������� �����, ��� ��������� �������� — ����� ���������� ��������.
������ ���� ��������� ���������� ������ � ��������� ������������ ��������, ������ �������� � ���. ����� ��� ��������, ���� ���� ������� � ����������� ������������ — ����� ��� ����� � ���� ���� ��������� ����� ������.
—��� ����� ���,�— ������������� �, ����� ��� ���� ������� ���� � ���� ������.
—���, ���. � ���� � ������ �������.
—������� �� ������?
—����� ������� ���������� ���� ������������� ����.
�� ����� �� �����, ��� ���� ����, �� ����� �����. � ������ ����� � ��� � ������ ��������� ���, ����� �� ���� �������� ���������� ����������, ������� � ��������� �� ���� �������. ����� ���� � ������ ��� � ������������ ����������� ����, ������� ��� �������� ������ ��-�� ����� ������.
—�������� — ����� ������� ������� � ������� ������������,�— �������� � ������ ���� ���� ��������.�— �������, ��� � ���������� � �����������, ��� ��������, ��� � ������ ���� ���������…
—���������� � ���� ����, ��� ���� �� �� �����������.
� ���� �� ����� �� ������������ ������:
—��� �� ����� ����� ��������, ��� ������� ������. � ���� ���� ������ �������� �� ������ �� �������� �� ������….
����� ��� ��������� � �����:
—���, ������!�— �������� ���.
����� ���� �� �������� ���������� ������. ��� ��������� ������������� ����������������� � �������� ��������� ���� ��������� ������ ������������ ������, ���� ��� �������� ��� �� ������������. ��� �������� ����, ����� ������ ����, ���� �� �� ������. � ��������� � ����� ���������� ���������� � �� ����������. ����� ���� ��� �� � ���� ���������� ��� ������� �����������, � ������ �� ���� �������������� ����������� ��������. ���� ������, ��� ������ ���� ������� ������ ������� �� ����� ����������������.
������� �� ������, ���� ����� ���������� � ����� ������ ���������, ��� ��� ����������� ���� �� ���� ����� ������ ��� ���������� ��������������� � ����������� ��������.
—������, �� �������� ��������� ������ � ��������������,�— ������� � ��� �� ������,�— � ����������� ����� ������� � ��������� ������ �� ��������� ����� ������? ������� ������ ���� �������� «�������� �������», � � ������ �������� ������������, ���� ��� �������� �� ����� �� ������. � ���� ����� ��������� �, ����������, ��� ������ ����� ����������� ���� �������������.
—���� ������ «����������� � ��������� ������»?
—���� ������ �����. ����� ����� �����-������ ��������� ����� ���� � �������:
«��� �������� ������� � �������, ��� ���������� ���, ���� ���� ������ ����������, ������ ��� ��� ������� ������ �� ����� ��� ���� �� ������ ������».