Кишон для гурманов - Эфраим Кишон
- Категория: Юмор / Юмористическая проза
- Название: Кишон для гурманов
- Автор: Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
������ �����
����� ��� ��������
��� ����� ������ � ���, �� ������ �� ��, ��� �� ��� �����.
(��������� ���������)
����������� ����� ������ �� ���� ���, ������� ������� ������, �� �� ����� ������.
���� �� ��� ����� �� ��������.
������ ��������
� ����������������� ����� ������ ����� ���� �������� ���������� ���������� ��������. ��� ������������ ���, ��� ������� ������� ����������� ��� � ������ �������.
��������������
� ��������������� ��������� ���������� �������������� ������ �� ��, ��� ��� ���� ��������� ������������ ������������, �������� �� ����, ��� ���������� �� ������������ ����� �������� � ������� �����������.
�������� � �����
� ����� ����. ����������, �������� ���������������� ������ �� ������ �� ���������� ���������� ��������������. �� �� �������� ��� ���� �������� ������ �����������.
���, ��������� � ���� ������, ��� ������������ ���������� ������� �� ��� ������: � ������ ������ ����� �������� ������ ���� ���, � � ������ ���. ��� ���� ���������� ��� ���� ���������, ������� ������ ������� ��� �������� ������. � ���� ���������, �� ������������ ��������� �������� � �. �����-������ ����������� �������[1] � �������, ����������� �������� ���� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ������, � ���� � ��� ��� � ������� ����-������ ���������� ���������, �� ��� ��� ���� ������ ������� ���������� ���������.
� ���� ���� ���� ���� ����-������������ ��������: ���� ������ �������. �� ���� ��� �� ������ �������, ��� — ���� �������� ��� ������ — ������� �������. ������ ������� �������.
��� �������� �������� ����������� ����������� ������������ � �������� ������� �����. ��� ������� � �����,�— ���� �� � ����������, � ������� �����, � ���������� ��� ��� ��� — ��� �� ����������� ����, ������� �� ��������� �� ��� � ������ �����, �������� ���� ��������, ������� ��������� ������ ��� ������ ������� �������. ��� �������� ������������� ��������. ��� ����� ����� �����, ��������� ��������� ������ ������, ��� ���� ���������� ���� � ���������� ����� ������ � �������� ���, ������ ���,�— � �� ����� �� �����������, ��������� �� ����� �������, � ���� Σ�� ��������.
� ���������� � ���� ��������� ��� � ���������� ��������. ����-������� �������� ��� ����� ��� ������ � ���� ����� �����. �����-�� ��� ����� ������� � ����������� ���� �� ������ ������ �������� �����������, � � ��� ��� � ��� �����, ������ ��� �����, ���� ������ ���� �� ������������ � ���������.
���� �� ��������, ���-�� ��� � ��������, ���������� ������ ��������� ������ ������� ����������������, � ���� ���������� �������� ��� ��������� ����� ������������ � �����, ��������������� �����, � ������� ��� ������ �� ������� �����. ��� ���� ������� ��������.
������ ������� ���������� ���� � ��������������, ���������, ���������� �������. ��� ���� ���� ���� � �������� � ���� � ���������� ������������, �� ��� ����� ��� � �������� �������������. ������ ���, ��� ��� ��������, ��� ������� �����. ���������, ������������ ������� � ������� �� ��� � ��������: "������?".
������ �� ����.
��� ��� � ������. ��������, ���� ������� ��������� ���� ������, ������ � �������� ������ �����������. ��� ������ ��� ����������, � ������������� ���������� ����, ������� ����� ��������� � ���������� �� ����� �� �������� �������� �� ��������� �����. �� ��������������� ������, ������� ������ �������� ��� ����� ����� �� ����������� �����. ��� �������� ������ �������� ���������� ��������� ������� �����. � ��� ������������� �������������? ��� ������ �������� ������.
���� ���� ������������ ��� � �����,�— � � ���� ������� �� ���� �����,�— ���� ���� � �����-�� ����������� ������������ — ���� ������������ ��� ��� ������ ���, ������� ����� ���� ������������� ���� �����. ��� ��� ����������[2]. �� ��� �� �������, �� ��� ������, �� ��� �����, ����� ����, ����� ����, �� ��� ����� �������� �� �����, ����� ����, �������� �������� ����������� ��� ������ ��������, ������� � ��� �������,�— � ����� �� ����, � ��� ������� �� �����. ������ ��� ���� � ������ �� ��� ������ �����, ��� ��������� �������� � �������� � ���� �������:
—���������, ������! ��� ������ ���������.
����� �� ������ ��� �������, � �� ��� ���� ������ ��� ����, ��������� ��� ���� ������ ������� �������� ����. � ���� � ������ � ����� ������ ����� ����������� ����, ��� ������ �� � ����� ��������� ����. �������� ��������� �� �������� � ������� � ��� ��������� �����.
� ����? ���� �����-������ ���� �� �������������� ��������� ��� ���������, � ������� ����� ������ �� ���� ��� ����� ���, ��� ���������� ��������� ����������� ������ � ��� ������ ������, ������� �����, ��������������� � ������.
�� ������ ������ �� �����, ��� ���� �������� ��� 100 �������� �� �������. ������� ���, ������� ��� ������ ������� � �����, ���� ����������� 150 �������� � ����.
—�������, ���� ������, �� ������� ��� ����� �������?�— ������ ��� ����������, ����� �� ���������, ����� � ����������� ������ � ������ ������ �������.
—����� ������ ���� ��������,�— �������� ��������� ����� ������ �� ���� ���.�— � ���� �� ��� ���� ������� ������� — �������.
������ � ����� ���� � ���� �������������, ���������� ������ � ������, ����� ������ �����. � ����� ����� �����������, �� ���������� �������� ������ �������� ������:
—�����… ����…
�� � �� ������. � ������, ��� ����, ������ ����� ����. � ��������� ��� �� ���� ������, ����� � �� ���������� ���������, �������� ��������� ���:
—�����������, �� ������� �������. ����������, ����� ��� �� �����. ��� ������ �������� �� �����, � �� �� �����.
�������� ������� ������ ���� ����������� �������, ��������, ������������ � �������� ������� � ������ ��� ������ ����.
—�� �� ��� ������ �� ��������� ��� �������� ����!
�� ������ ���� �� ���� ���� ��������� ����� ���������:
—��������? � ��� �� ��������� �������?
�� ���� � ��� ����� ��������� � ���� � ������ � ��� �����, �� ������������. ����� ��� ��������� ����� ��������, � �� ���������� ����.
������� � ��������� �������� � ������� ����� ����������, ������� � ������� ������������ � �����, � ����� ������ ���� ������� ��������� ����. �������, ��� ��������� ��� �� ���, � �����-�� ��������� �������� ��������������� ����� � ������ �� �����, �� �� ������ ����, ���� �� ����� �������.
� ���������� ��� ������ � ������, ������� �� ����� �� ���� ���� ��� ������, ��� ������� ������� � ������ ���� �������� ������ ������������� �������� � ��������� ����������. � ������ ����� �����, ���� �����: ������, �����, ���������, ����� ������ � ��������� ������. ������ ������ � �����: �� ������� �������� ����. � �� ���� ��������� ����� ����� ������� ��������� ��������:
"����� ��������, ������ �� �����, ������ �����, ���������� ������� (1924–2023). ��� ����� ���� �������� ������������".
�������� �����
��� ����������� ��������� �������� ����������� �������� ��������� ��������� �������� ������ ����� �� ���. ���, �������, ����������� �����. �� ��������� ��� ��������.
�������� �������
������ �������� ���� �������� ������� ����� ���������, � ������ — ������ �������. � ����� �������, � ���������, ������ � �������������� �������, ��������, ����� ��� ��������� � ��������� �����.
� ��������� �������, ����� � �������� � �������� ��������� � ���������, ������ ��� ������������� ������� ������. ����� � ������ ������� ������� �� ���, �������� ����� �� ��� ����� ����������. � �������� ��������� ���������, ������� ������� ���� �� ������� ������� ����� �������, ���� ���������� � ����� ���� ����������� �����. �� ��������������, ��� ������� ������� � ���� �� ��� �������� �������� ���������� ��������������� ��������� ���������, ������� ���������� �� ���������� ������ � ���� �������� ����.
��� ����� ������, ��� ��� ���� ��� ��������� ������ ������� ���� �� ����������� �����.
—���, ���, ������?�— ������� � �� ����� �����.�— ��� ����� �����!
—��� ����,�— ������������� ���.�— ��� � ��� �������� ������. ��� ������ ����� ���.
—�� ��� �� ���� �������� �������?
—�� �� ���������� ��������. �� ������, ����� ����� ��������.
—���� ��� ��, ��� � ���������. ��� ��� �������� ������.
—���� ������. � �� ������ ������ ������, ����� ��� �������� ������, �������� � ����� �� ���. ����������, ������� ��� ��������� �����, ��� �� ����� ����� ������? ��� ������ ������?
—��� ����� ����,�— ������ �.�— � ������ ������� � ����� ������� ������, ������� ��� ���������.
� ����� ������� � ���������� � ����������� ���������� �� ����, ������ ����� �������, ������� ������� ������� ��������� ���� ���������, ������������� � ��� � ������ ��� �� ���, ��� ������ ����� �� ������� ������.
—�������� �-� �����,�— ������� �� ��������,�— ������ �� � �� ���� �������� ��� ������, ��� ���, �� ���, �������� ������ ���.
—�� ������ ������� ��� ������,�— ��������� �.
—�������� �-� �����, � ���������, � �� ���� ������� ��� ������. ���� ���� �� ��������� ��� �� ���� ����� ���������.
—���������,�— ������ �.�— � ��� �� ��� ������ ������?
—�������, ���?�— ������ ��.�— ��������� ��� ��� ������� ������.
�� ��� ������-�� �� ���� �������� ����� �������� � ������� �����, �������� � ����� ������� �� �����, � ������������ ��������:
—��� ������� ����� ����������� ����! ��� � ����� � ���������� ��������! �� �������� � ������ � �� ������������� ���� ���������� ��������! ������� � ����� �������������� �����!
� �������� ������ � ���� �� �������� � ������� ������, �� � �������� �����������. ������� � ������� ����� ���������� �� ����. � ��� �� ������ � ��� ������ ���� � ������ � ���������� � �������� ����������. ������� ����� ��������� ���, ��� ����������, ��� ������� �������, � ��������� ������ ����������� ������������� ��� �������� � ������� �������� ���� ������������ ������ � ���������� �����������. �� ��� �� �� �������. �������.
���� � ������������� ������������ ��������� ������� ������� ����� �������, ��� � ������ � �� �������� ����� ������ ������ �������� ������. ��� ������������� � �������� �� ������������. ��� ��� � ������ ������ � ���������, �������� ���, �� ������� � ������� ����� — ��������� ��������, � ��� ������ �����, ��� ���� ������������ ������� ������ ����� ������� ��� � ���. � ��� �����, � ���� ��������, ������ ���� ����� ��������, � �������� ��������� �� �������� ���������� � ���� ��������� ������ ������, ����� �������� �� � �������� �����.
����� ����������� ������������� ��������, ���� ������ ��� ��� � ������� ������ ������. ��� ������� ����� ���������� ��� �������������� ����. � �������� � ����������� ���������� ����� � �������� �������, ��� ����� ��������� ����������� ����� �� ���� ������. ������� ������ �������� ���, ��� ����� ��� ����� ��� ����� ����������� �����.
—�������, � ���� ���,�— ������ �.
—���������� ������,�— ������ ��.�— ����������, ����� ����� ������ ��� ������, �� ��� ����� ������ ��� ��������.
����� ����� �� ����� � �������� ����� ����� �����, � �������� ������� � ����� ������ ����, ������� ���������� �� ���� ������ �����������:
—������� ��������� �� �������������. ��� �� ������� �������� ����������� �����, ������� ��� �� �����, ��� �������� ������ ��� � ������� �� ��-��������…
� ������� �� ���� ��������� � �������� ����. �� ����� � ������ � ��������� ��������, ���-�� ��� ����� ��������, ��� �������� ������ ������ ���, � ��� �� ���� ������ �������� ������.
���� ���� ����� ����� ���������. ��� ���� ��� ��������� ���� �� ��� ���������� ����������� ��������, ������� ������ ����� ���� ������ � ������ ���� � ������� ���������� ����� ���������� ���, ��� ���� �� ����������� � ��������, �� �������� �������� ������ �� ���������.
������� ���� �������� ������� ���� �� �������, � � ���������� ��� �������� ����� � ������� � ������� ������ ������.
��� ���� �������� ��������� � ������ �� ����������� �� ����� ������ � ��������� �������:
—��� ������ �� �������.
�� ��������� ���� ������ ���� ������, ����� � �������� ����� ������� � ������� �����, ����� �������� ������� � �����. � ��������� �������� �������, ��������� �� ��� �������, � ��� ��� ���� ������������ ������� ����������, ��� ������ �� ����� ���������� � �������� �����. � ����������� ����� ���� �������, ��������� ���� ��������� � ������ �������� ��������������� ������ ������ ��������� ���������. ��� ������� ��������, ����� � ��������� ����� ���� ����� ����������� �������� � ��������� �����.
—���� ������,�— ������� ��� ����,�— ������, ��������� �� ������ ���������� �������� �������, ��� �� ����� ���� ���������.
������ ��� ����� ���� �� ���������. �� ��������� ���� � �������� ����� ������ ���������� �������������� ���������. ������, ����������� ������� �������� � ������ ����� ������ �� ���� ���, ����� ��� ������ ���� � ��������, ��� � �������� ��� ���������.
—�� ����� �������� ���������������,�— ������������� ��������� �.
���� ����������� ����� ����� �� ����.
—���, ����!�— ����������� ���.�— ��� ��� �����?
—�����.
—��� ����! ��� �� ����� ���� ����?
—�������-�� �����. ����, ����� ���� ������, �� � ���� ������. �� ���� ����� � ���� ������ �������������, ���� ����� �� ���� ������. ��� ��� ����-�� �� ��� � ���� ��������, ������ ��� � ������� ���� �������� ������� � �����.
—�� ��� � ������ � ���� ������ ������ � ��������? ��� � ��� ��������?
—���, ��� �� �� ���������? ��� ����� ���������� ������� — �����, ��� � ���� ��� ���������� ����� ������ ���� ������. ��, �����, ����������, ��� ������ ������ �� �������. ���� � ��� ���� ��������� �������!
—��� ����,�— ������� ����, ����������� ���� ����� �� ���������� ��������.�— �� ���� ���������: ���� ���������������� ����� �� ����������� ������ � ������, ���� �������� ������������� ������ ����������������.
—������!�— ���������� �.�— ��� ���, �������������, ����������� �������������!
—������ ����…�— ���� ���������,�— �� ���� ����� �����, ��� ��� ����?
—���, �������. �� � ���������������� �������� ��� �� ����� ����� ��������, ������ ��� ������ ���� ��� ���.
��� � ��������.
� ����� ��� �� ����� ����, ��� ���������� ������ � �����-�����. � ����� ������ � ���� ��������� ������ ������ �������� � �����. ���� ���������� ��� ��� ������ ����������� �������� ����� ��� ���� �����������. � ������ ����� ��� ���� �����������. � ���� ���� �� ���� �� ������ ����� �� �������, �� ���� ����������.
�������� ����� №�1. ������� �������
������� ������� ����� ������� �� ������ � ����������� ��������, ������� ������������� � ������ ��� ������������ � ����������. �� �� ������.
��� ���������� �� ������ ������ ������� �������� ���������� ������ � ����������������� ������������. ���� �� � �����-�� ���� �������� ��������� ������� �������������� ������� � ��������� ������� ������� ��������. � ������������� ������������� �� ���� ������� ���������� ������� — � ��� �����, ��������, � ������ ����…