Кишон для гурманов - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—���� ��?�— ���������� ��������.
—��� ��� ��� ������ ������ ��-��.
� ���� ��������� ����� � ������, ����������� ����� ���������� ���� �������� �����:
—�� ���� ��� ���������. � ��� ������ ������ ����. ����� �������� ��� ���� �����. � �� ��� �����, �������, � ��� ��� ����� �� ���������� ����� �� �����!
������ �� ���������� �������� � �������������� ������ ������������ � ������.
—���� ��������, ���� ���� ����� ����������?�— ������������ �����������.
—������, ��� � � ����� ��� ��������.
—�� ����� ��������� ����� ���� �����?
—�������� �� ����.
—������ � ����� �� ���������! ���� ���� �����������?
—���� �����.
—���� ��� � �����. � �� ������,�— ������ ��� ��� �����.�— ��� ����� ���������. � �� ���������…
��������� ���������� �� ������. �� ����� ����� �������������� �� ������ ����� ������ ������ �� ����������� � ��������.
����� ����� ����� � �����, ����� �������� ��� �� ������� �����, �������� �� ������ �������. ��� ������ ��� ������ ����, ��������� � ��� ��� ���������.
����� �������� ���� ��� ����� ���������� ����� ������, ������� ������.
������ � ���������� �������� ���� �������� ������.
������� ���������������, ��� ��� ������������ ���������� �������������� ��� ���.
������� ��������
������������, ��� ����������� ����������� ����� ����� ������������� ��������. � ���������, ��������� � �� ����� �� ������.
������ ������
����������� ������������ ����� ���������� ������, ���������� ��������� ���������. ���������, ��� ������, ����������� ��� ������� �������� ��������� �� ��� �������, ����� ����� ������� ���������� ���������� ������� � ����������, ������ � ��� �� ����� ������ ������ �� ��������, ����� ������� �����-����� �������. �� �������� �� ����������. � ���� ������ �� ����� ����������� ���������� ��������� � ��������, ������� ������� ������� � ����� ������, �������� ����� � ������� ������. ���������� ����� ������� ������� ��� � ������� �����. � ���-�� ���, � ����� ����������������� ��������� ����� ����� �������� ����� � ������������ �������� �� ������ � ������� �������� �������� ���������.
�� ��� ��������.
�������� ������ � ����� ����������� � ������, �������� �������� �� ������� �� ��� ���, ���� �� �� ������� ������ � �����, � ����� ��� ����, � ���, � ��� ������. ��� �� �������� � �������� ������ ��� ����, �� ����� �� ����������� � ���, ���� �� ��������� ���� ��� �� ���������� ��������.
�� ������ �������� ������������, ���� ������ ���� ��������������� ���� �������� ���������: ������ � �������� ��������, �� ��������.
������������� ����� ������ ������������. ����������� �������� �� ������� �� �������� �������� ����� ������ �������. ���, ���� �� ���������� — ��� ������, �����, ������������ ����, ������ ��� ��� ������, ������ ��� ��� ��������.
����� ����, ���� ���� ���� ��������������� � ��������� �� ��������� ��������������, �� ����� �� ��� ������ ������������, ������ ���������, � ����� ������� ��� ���������� ������ ������ �� ������ ���������.
��� � ����� �����
������� — ������ �������������� ������������. ���, ���� �� ������� �� �������, �� ����� ��������. �� ������ �� ������������ �����. �� �������� ���. � ����������� ������ ����������, � ��������, �����������, ���������, ����������� �����, � ������������ — ��� �� �����.
���-��[7] ��-�����������.
��� ��������� � ����� ���� — ������ ���������� ��������� ����������������, ��� ������������ ����� �� ���� ������ �������� �����������, � �������� �������� ��� �����������. ��� ������ ��� ��� ����� �����, ����� � ������� � ������ � ���������.
—������� �����, ������ ��������� ��� ���� ����,�— ������ � ������ ����������.
—�����������,�— �������� ��� � ������� ��������� ������� ���� � ��� ���.
—���������, �� � ������: ���� ����.
—��� ������ ������ ���-��, �� ��� ��?
—�� ����� ������ ��������� ���.
������� ���������� ��������� �������, ��� ���� � ������, � ������� ��� ���� ������� ���� � ��� ���.
—����, ����������. ���������.
—���� �� ��, �����. � ����� ��� ���� ����.
—����� ���� �� ���������. ���������!
—��� ������ �� ���������?
—���� ���������. ���������!
—��� ��� ������� �� ��������� ����, ���� �����������. ������ �� ���� ��� ������ ������ ������������� ��������� ���, ����� ����� ����, ��� �� ��� ���� �������, �� ����� ���, ��� ��������� ���� ����?
—����? ���? � �� �������.
�� �������, ������� ��� ����������� �� ����, ���������� �����, � ����� ������, ����������, ��� ������-���������� ������. ��� �������� � ��� ��������� ��������.
—�� ����� �� �������� ��� ���� ����,�— ������ �.
���������� ��� ��������� ���������� ������������, ��� ��� ��������� �� �������� � ����������� ������������. ��� ������� ������������, ������� ������������ �������, ��������� ������� ���� ������.
—���� ���� ������� ����� ������� ��� ���� ����,�— ������������ ��� ���.�— � ��� ��� �����.
—�����������-��,�— �������������� ��������� �� ��� �����������,�— � ��� � ����� ���� ���-�� 1 900 000 ������, � ��� ����� �� ���������.
—���������,�— �������� � ��� � ��� �� ����.�— �� � �� �������� �������� �������, � ������ ����� �� ��� ���� ����.
—���� ���������� �������� ��� �� �����.
—��� �� �.
����������� ������ ���� �������� ������ ����.
—���� �� ������ � ����: �� ��. ��, ��� ������ ��������� ��� ��� ����������� ��������� �����������, ������ ���� ������ ������ � ��� ���, �� ��� ��?
—�� ���� ��� ���� ���������� ������.
—�������, ������,�— ��� ������������ �������� ��������� ���������, ��������� �������� ���������.�— ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����, � ������ ���������� ������ ������ ���������.
—�� ���� ��� ���� ����.
� ����� ������� ��������� � ������� ��� ������� ������ �������� ���� � ���� ���������� � ���� �����. ����������� ���� ����� ���������, ��� �������� ���������.
—�� ������� ����� ���� ���-�� �� �����,�— �������� ��.�— �������?
—�� ���� ������ �����…
—������ �� �����. ������ ���� ������� ��������, ��? � ������ ������ �� ������ ��������?
—��? �� �����…
—�� ��� � �����,�— ������ �����������. �� ��� �����, ��� �������, �� ����� ��� ��� �� �������� �����������. � ������, ����� ������ ���� ����� �� ����������� �����.
�� ��� ���� ������ ������. ����� ������� ����� �������.
���� �� ������������ � �� ��������, ������������ ������ ������� ��������, �� ����� ���������� ������ ����� ��������� ��������� �������� �������.
�� �����-������ ������ �� ��� ���� ���������…
������������� ����
� ��� ��� ������� �� ���� ���������, ��������� �� "�� �����������" � ������ ���������.
������ ��������
���-�� � ���� ������������ ������� �� — ������, �����, ���� � � — ������ �� ����������� � ����� ���� �, ��� ������, �� �����, ��� �������� ���� �������.
������ ��������� �����, ����� ��������� � ��� �� ����� ������������ ��������:
—����, ���� �� ����-������ ������ ���������?
�������� �������� ���������� ��������:
—���, �� ����?
��� �������� � ���, ��� ���� ������ ��� ����� ������� ��� ���� ���������: "���� ����?". � ������ ������: "����� �� ��������� ���������� ����� ������?".
���� ���� ���������� �����������:
—������, � ����� ��������� ����������� �� ��������� �����?
—���� ����,�— �������� ������.�— ������ �����������. ������� ���, ������� �������, ������ ������������. ���� ������� ����������.
����� ����������:
—������. ��� ��� �������. ��, �� ������ �� �� ���-������.
� ����� ������� �� � ���� ������ � ������� � �������.
����� ��� �������� �� ����, �������� � ������:
—���, � �� ������ ���� � ������.
� ��������:
—��� �� �� ������ ��� ������…
������ ������� ������� � ����� ������� ���� �� �����.
—������� ��� ������ ���������� ����,�— ������� �� ��� �� ����.�— ��� ������ ��� ���������� "������ ���������", ������� ������� ���� �������� ������, ��� ����� ��������� � ������� ��������� ������, ����� ��� ����� �������, �������� ��� ��������, ��������� ���������. ��� �� ����� �������? ��� ������ ������� ������������ ����� ������� �������, �� ������ �� ���� �� �������, � ������ ���� �������� ��� ����. ����� ����, ������� �������� �� ������� �� �������� �� ������� ����. �������, ��� � ���� � ����?
—����.
—�� ���� � ����, �� ���������, ��� ����� ������������ ��� � ����� ��������?
—����� ���.
—���� �� ��� ������. ���� ���-�� � ����� ��������� ������ ��������� ����-������� ��������� ��������, �� ��������� ��� ������ ������������ ���, ����� ��� �������� �������� ��������. �������� ������ �����, � ��� ����� � �����. ����� �� �����. �� ���� �� ��� ���-���� � �������, �� ������� ����� ������ �����, ���� ���� ��������, � ��� �� ������� ����� ������ ������. � ��� ���� ����� ������ � ����� ������, ��� ����� — � ����� �������, � ��� ��� — � ����� �����. �� ���� ���� ��������� ��������������� ������������ ���������� "������ ���������". ��������� �� ��������� �� ������ ������ �� ����������� ����� ������ ������, ���� �� ����� ���� �� �����, ������ � ����� ������� ���������� �������. ����� ���������� ��� ������� �� ����� ���� ����� ������� � �������� ���������� � ��������, �� ���� � ���� ��������� ���������. ������ ���������?
—��������.
—������������� ������������,�— ��������� ������,�— ���������� ����� � � ���� ������������. ��������, ���� ������� �� ������� ������������� ������ �������� ������� �����, ����� �� ������ ��� ������ ������� � ��� �������� ������. � ���� �������� ��������, ���������� ����� ������ �������, �� �� ������� � ����� ������� ����������, �� ����� ���� ������� ��� �� ������� ������ � ���� �������������.
—������� � �������,�— ������ � ���������,�— ������ ��� ����, ������� ����� ������, ������ ����������, ��� �� ���������� ������ �� �������.
������ ������:
—��������� ������ "������� ���������".
�� ����� �� ��������� �����. ��� ��� � ��� ������, ����� ��� ���������� ����� ������ ������������� �� ��������� �����, �� �������, � ������ ��������� ���������, ���� � �����, ����������� � ������ �������.
—�� �� ��� ��� �������?
���� ����������, � ���� �� ��� �������� ������ �������� ���� ������. ��������, � ���� �����.
�� ��� ��� ��� ����� �������,�— �������� ��� ������. �� ���������� ���������� �������� � ��������� ������. �������, � �������� ���� �������� ���� �� �������:
—�����������,�— ������� �� ���.�— ����� ���������. ������� ��� ����� ���������� �� ���� ������ �����, ��� ���������� ������ ��������� � ���� ��������. � ���� ��� ��� ����� ������ �������� �� ���� ������.
����������, �� ��������� �������.
—���� �� ��� ��������,�— ������ ������ ����� ����������� ��������,�— ��� � ��������� ���� ��� � ���������?
������ ��������
��� ���, ������������ ������������� ������� ������ ������, ���������� �� ��������� ����� �������� �����: ������ ���� ������ �������, �� ������ ��� ������ �� ����� �����������. ���� ��� ����� ������, ��������� ���� ������� ������� ������ "�����".
������ �������
� ���������� ������������ ������ ������� �������, ������ ������� ������� ������� ���������� "������� ��������" � ������ �� �� � ����.
������� �� ���������� ������ ��������: "�������������� ��������� ������� �������. �������� ��������, �������, ������, �����, �������� � �������� ��� ���������� �������������� ��������������".
���������� ���������� ��������� ����� ����� ������� ��������� ���, ���� �� �� ����, ��� ��� �������������� ������� ������� �� �������� �����. "��������" � "�����", ����� ���,�— ���� � �� ��, �� ���� ���, � ����� ������, �� ������ �����. �������, �������������� ������� ������� �������� "������" � �� �������� �� ������������� ����������, �� ��������� ������, ��������� ���� �� �������� ��������.
������ ���������[8]
����� ������� ���������� �������� � ������ ��������, ��� ����� "�������". ��� �� ��� ����, ��� ��������� ����� ��������.
� ������������� �������� ��� ������� ������ �����, ��� ������� ����. �� ����, ���� ���� � ������-��������������� ��������, �������, ������� ��������� ��������, �������� ��������� �������� ������.
����� �������� — �������� ��������, ������� ����� �� ������������ �������� ��������� ��������. ������-��, � ������ ����� ����� ����� � ������� � ������ ������� �� ��� ��������� ����������� � ��������. �������� ��-�� �� �������� �����, �������� ��-�� ������� ������������ ���������� ��� ��������.
� � ������� ��� �� ����� ��������, �� ���������� � ����, � ������ ���� ������ �����.
������ ��� � � ��������, ����� ����� ���������� �������� ���� ��� �������� ������ ���� ������ �������� �������� ��������. � ���, ��� ������, � �������� � ������� � ��� ������� ������������, ������ � ����������� ���������� ������������ �������� �� ������� ���� ������ ����������� ��������, ������� ����������� ����� ��� �� �������� ������� � ���� ���� ������� �����. �������� �� ���� ������� ���������� �������� ���������, ��������� �� ��� ������� ������ ����������� ���������.
����� � �������� �� �������, �� ������ �� ����� ����:
—��������� ������,�— ������ ��.�— ����� ������.
��������� ��������� �������� ����. ��� ��������, �� ���������� ��� �� ������ �������, � ������, ����� �� �� �����������.
� ����������������� ��������� ���� � ���� ������� �� ������ ���� � ������� �������� �� ��������. �� ��������� � ����������� � �����. ��� ��������������� ���������������� ��������� ���������� ������, ��������� �������.
�� ��������� ���� � ��������� � ��� ������ �����, �������� �������� ����� ���, ��������� � ���� �� �������� � �������, ��� �� ����� � ����������� ��������. ��� ���� ���� ������� �������, ����� �� ������ �� ���� �� ���� ��������:
—���� ��� ������. ������ �� �����.
� ��������� ������ ��������. �� ����� ��������� ���� ��������� �������� � �� ���� ��� ���������� ��� ������������� ������ �������. � ���������� ��� ������ � ������ � ��� ���� ��������� ����������. ����� ��� ������ ����������������. �������, ������� � ���� �� ���� ���, ��� ������ ���������� ��������. � ����������� ��� ��� ��������� �� ���� �� ��������. � ���� ������� �� ������������ ��������� ���� � ������ ��� ���������� ���������.
�������� ���� �������� ��������� ��������. �� ��� ������������ �������� �����������, ��� ������ ������� ����� ��������.
�� ������� ��� � ���������.