Кишон для гурманов - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
� ����� �� ��� ������, ��� ����������� � ��� ������. �� ���, ������ ����� �������, ��� ����������� ������� ��������? ��� ������ ���� ����������, ��� � �������� ���������� �� ���� � ��� �� ����? ����� ������ �� ���� ���, ��� ������, ��������� ����� ������������ �����: ��, ��� ������ ������� — �� ����� ��������, �����, ��� �� ����.
�������, ��� ���� � �������� �������, ����� � — ����� ����, ����� �� ������������, � ����� �� ����������� �������� — ��� �������� "����������" � "��-�-�" ����� ��� ��������� �������� ����� � ������.
���� ��� ������ � �������� � �����:
—���, ����, �� �� ���� ������ �� ����������!
��� ��� ��� ������������� �����������:
—�� ��� � �� ���� ��� ���������,�— ��������� � ������ ��������.�— ������ ����� ��� ������, ��� ��� ������ ����.
������������� ������ ����� ��������� ����:
—�����,�— ���� ������ ��.�— ����� �� �� �� ����� ������ ��������?
��� ���� ������������. ���� ����, ��� �� ������ ����� ����������� ����� ��� ��������� ���������. ��������, �� ���� ��� � ������ ������. � ����������� ��������������� �� ����� ������ ���������� ����������� ��� �������� ���������.
—��� ������, ����������?�— ��������� ����� ������ �� ���� ���.�— ��� �� ���������. �������, �������…
� ������ ���� ���� � ����� ��������� ���������. ����� � ��� �������� ������� ��������� ���, ������ ����� �� ������, �� �������:
—�� �� �����, ������ ��� ��� �� �����, � ������ ����.
����� ��������� ��������� � �������, ����� ���� ��������� ���������� �������� �������, ����� ���, ��� ���� ��� �����������. ��������� ��� ��� ����� �� ���������. ��� ����� ������� ��� ����������� ��������, ������ ���� �����������, ��� ���������, ����������� �������� ������� ����� �������� �� �������� ����. ��� ��������� ���� ���� �����, ������ ��� ���� ������ ���� �����. ���� ������ ��� ������� ����� ����� ���������…
����� � ����� ���� ��������� ����� ����������. � �� ����, ��� ����� �� ���� �����: � ��� ����� � ��� ������ ������ �� ��� ����� ���� ������, � ������ ����, ����� ���������� ��� ������� ������� ����������, � �� �����. ���� �� ����������, �� �����.
����, ��� ������������, ����� �����. � ����� ����� �������� ������� ��������, �� ��������� �� ������������ ���������:
—�������?�— ������ ��.�— ����� �� ��� �����?
—���� ������ "�����" � "������"?�— ��������� �.�— ����� �� ��� �� ������, ��� �� ����� ������� �� ����� �����? � ����� � ���� �� ������, ��� ����� ��� ��� �����? ���?
� ������ ����� �������� ����� ����-����������������. �� ����������, ����� � ������� � ��������� ��� ��� ����. ���� ��, �������, ����� ��������� ��� �������. �� �� ���� ���� �� ������ � �������:
—��������,�— �������� ���,�— ��� ������� ���� �����.
� ���� � ����� ����� ����������� �� ������ � ������, ������ ����� ����� � ��������� ��������…
����� ���� ���������� ���� ����� ���� ��������, ��������� ��������� ����� ����� �������. ��� ��������� ���������� ���� ����� ������, ������ � �������� �� ������ ����������� ������ � �������. ����� ������ ����� � ��� �������� ���������� � ����� ���� ��� ��������� � ����� �������. �� � ����� ������ � �������, ��� �� ������� ��:
—�� ������ ������ ������� � ������ � ������� ������ ����.
—������?�— ������� ��� ���� ����.
—���� ���� ��� �����.
—������?
—�������� �� ����. � ��� ������ �����.
������ ������� — � ��� ��������� ��� ����� ������� — ��� ��� ����� �����, ��� ��� � �������� ���� � �����. � ��, �� ����� �������, ������ ��� ����������.
�� ��������� ���� � ������ ����� �� ���� � ������������ ������:
—������! ������ ����� ��������� ��� ������. ������ ���� � �����! �� ��� �����, ��� ����������. �����-��, ������� ���� �����-������ ������ �������.
���� � ��� ����, ����������� ����� �� ����, ���� ������ �� ���� �������. � ���� ��� ������ �� �������� ����� ��������� �� ����� ����� ������ �� ���� ���…
������������� ����� ������������. �������� �� ����. ������, ����� ��������� �����, ���� ������ ����� �� ������: "����, ���� ��� ����� ����� ����?",�— � � ������� ���������� ���� ����� �������, ����������, ������������ �����, ��, ����, ��-�-�… � ��� ������ � ��������. ���-�� �������, ����� � ����� ������� ��������� ����������� � �� ������ ��� ���������� � �������, � ��� ����� � ������, �������� ������ � ����� ���.
—���������, ��������!�— �������� ���� ������ �������� �����.
� ����� ������ �� ���� ����� ����� �� ���� ��� ����. ����� �� � ����������� �������� ������� �� ������, �� ��������:
—����� ����� �� ����� �� �����, ��� ����������, ��� ���� ������ ���� ���������…, - � ��� �����, �� "��-�-�".
� ������ ��� ����������. �� ���� �������, ��� �������…
����������
������ ���������� ������� �� ����� ���������, ����� — ������ �������, � ����� — �������. �� �������� ��� ���� ��� ���������� ������ ��� �� ��� �����������: "��������-��, ���� � ������ �� ����� ��� ����� ������".
����������
—�������,�— ���������� ���-�� ��� �� ��� ����� ������ �� ���� ���.�— ������, � �������?
—���, ��� ��, ����,�— ������� �.�— �� �� �������.
—�� ��� �� �������.
—��� ��� ���������? � ����� ������, ������ ���� �������� — �� ������� �����.
�� ������ ������, ����� �� ��� ����� �� ����� � �������� ������ ����� �����. ����� ������ �� ���� ��� ���������� ���������, ������������ � ������� ������ ����, �������, ����������� ����, ��� ��� ����� � ������� ��������� ������. �� ���, ������, ������ ������, ��� ��������� �����.
��� �� �� �� ����, �� ����� �� ������� � ���������������� ����������, ������� ������� ��������� �������, ��� ����� ����� �����. �������� ���� ���� ������������ ������������ ���� � ����� ������ �� �������� ����, ������� ������������ ����������� ������ �����. � �������, ��� ��������� ����� ������ ������������ ��� �������� ���, ��� �� �������� ����� 40��� ������ ������� 130, � �������� ������ �� ��� ������ ����� �� ����� 90��� �� ����� 10���.
�� ���������� � ��������, ������� ���� ���������� � �����, ��� �����, ������. ��� ��������� ������� �����, ��� �������� ��� ������ �������, �� ���������� ����� ���� ����, ����� ������� �� ��������. ������ ��� ����� ��������� � ������� ������, ��� �� ����� ����������.
������ ����� �� �������� ���, ��� ������� ��������� �� ��������� ����� ���������� ����������� ��������. �� �������� ����� �� ����� ��� � ������ ������������ ������ �������� ������ � ������� ���������� ����. �� ������� ��������� ������������ �� ������ ����, ����� ������ ���������� �� ��������� �����, �����, ��� ������ �����. �������� �����, ������� �������, ������� ������� �� �����, �������� �����. ������, ��� �������� ���, ������� ��� �����. ������ ��� — �������� � ����� ����������, �������� ��������� ������� � ���������������� ����. ��� ������� ������ � ����. ������� ������� �������, ������ ��� ��� ������������ ��������� ��������. ������ ������������: ��� � ������ � ������� ���� ������ ��������, ���� �� ����, ��� ���� ���� ������ ����. �� ��������� ���� ���� ���������� �� �����, � ���� ������ ���� �� �����������, ������, �� �������� ���� � ������ ����� ���������. ���� ��� ������, ����� ���� �������� ����������.
—���� ��� ������������,�— ������ �.�— ���������� �� �����.
���������� ������ ��� � ������ �������, ��� �� ������ ���� ������ �� ����, ���� ����� � �������� ����. ��������� ��� ������������.
—��������,�— ������� ����������,�— �� � ��� ��� ������� ����.
� ���� ��������� � ������. �� �� ��� �� �� �������, ��� ��-�� ����� ������������ ��� ����� ������ ����� �� ���������. � ����� ������, � ���� �� ������� ����� ���� ���� �� ���������� �������������� ��������� ������������, � ��� ����, ���� �� �� �� ��������� ������, ����� �� �������� �������� � �����-�� ������� ����������. �� ���� �� ��������� � ����� �����������.
� �����, ��������� �� ����� � ������ ���� ���, ��� ���������. ������ ��� ������ �� ����� ���������� �� ����� � ��� ��������������� �������, ������� ����� ����� ���� �����������. ��� �������� � ����� � ������� 50 ������[4] ������� ��������.
—������ ����������,�— ������� ����������, ����� ���� ������ ��� ����������.�— � ������ ��� ����� ���������� ����������� ��������. ����� �� ���� ������ ��� ��� ���� ������.
—���� ������ ���� ���������. ������ �� ������� ���� �������.
������������ � ������������. ���� ��� ������� ������ �������, ��������� �� ��������, � ��������. �������: �������� ����, �������� ��������, �������� ������. � ��������� ����� ����� ������.
���� ���� � ���� �����, ��� ����, �������������� �� �����������. ��� ��� ��� ������� � ������������, ���� ������� �� �������, �������� �� ��� �������� ��������, ���� ������ ������� ���� ������.
����� �� ������� ���� �� ������ �� ����, ���������, ��� �� ��� ��������� �� 200��, � ��� � ������� ���������.
—�������, ��� �������,�— �������� ������.�— ������ ������ � ���� ��������.
��� ��������� ������ �� �������� ������������� ��������, ������� ������� ���� ����� ����� �������� ��������������� � �������� �������. � ������: �� ���������� �� ���������. ���� � �� ��������. �� ��������������.
������� �����, ������� �� ��������� ��� ����, ���������� � ����� � ��� �� ���������. ��� ��������� ��������������.
� ����� ������ ������ � ���� ����� ������ �� ���� ��� ���������� �����-�� ����� ��������� ����, �� �� ���� ��� ����������� ������� �� �������� �������� ��������� ������. ����� ����, ������ ��� ����� ����������� ���� � ��������������� ��������.
���������� � ���� ������� � ��������. �� ���, ��� � ����� ����� �������� ���������� � �������� ����? � ������ ��� ���� �� ��������? ��� ���� ������ ���� ������������ ���������� ����� ��������: �� ���� �����, ��� � ������ ���� ������������� � �����, ����� ����� ��� ������ ���� ���� � �������…
����� ��������, � ������� � �������� � ����������� ������, �� ��������� ���� �����.
�� ������� ������ ����� �������,�— � ��� ��������, ������� ������ ������ ������ �����������,�— ���� ���-�� �������� ���������. � ������ ������������� ����������� �������� ��������������� ����� � ����� ��������� �������. ��� ����������� ���������� ������ ���� ���-�� �������, ����� �� ����� � ���. �� ���� ���������� ������� � ����� ��� ���� �� ������.
���� ���� �����, ���������� ��������� �� ���: "���� � �������� ��������",�— ������� ���� � �����. ������������ ������� ��������� �������� ����. � �����, ��� ������ � ���� ������ ����� ��������� � ���������: ��������, ������ ������� � ����� ����������� ������ � �������������� �������� ������ �� ����.
—��������!�— ������� � �� �����.�— ������� ����, �������. � ����� ����! I love you! Je t'aime! Ich liebe dich! �������� �� ����, �������!
�� ��������� ���� � �� ������������� ������. � ����������� �� �������, ������� � �����, ������� ����� ����� ���-����� �� ��������� � ������������ ������, �������� ������� ������� � ������ ��� � ��������� ���. � ��� ���� ������ ������� ��������� �������. ����� �������� � ������ � �����, ����� ������ �����, ��� ����� ����� �� ���� �������� ������� ������� ����� ������ �� ���� ���. � ��������� ������� ������������ ��� � ��������� ����� � �������� ������ ������ ������ ��������, ������� ���������� � �����. ��� ��� ���� ���� ����, � � ����� �� � ��������� ��������.
����� ���, �� ��� ���������� �������� ���������. � �������� �� �������� � ������ ����� ���������������� ��������:
—���������� ������… ������… ����� �� ������ ����… �������…
—������ ����������!�— ���������� ������ �� ��� ����� �������.�— �� ��� � ����…
������ ����� ����� ����� � ����� �����, �������� ���������, ������������ ������. ��� ��������� � ����� � ��������� � �����, ��� ��, ������������ ������, ������������ ����� ���� ���������� ������� � �������� ������� �������. �������, �������� ����� ���������� ������ �� ��� � �� ������ �������. ��� �� ��������� ��������� � ����� �������, ����������� �� ��������������.
������ �������� ��� �� ������, ������ ����, ����� — ����� ������ �� ���� ���.
—��� ���������� ��� �����, ����,�— �������� �������� ��.�— �� �� ������, � ��� ��� ����������. ��� ������ ���� ������� �� ��������� ����� ������� ���� ���, ������� ��� ������� ������. ����� �� ��� ���� �� ��������� ��� �� ���� ��������.
—������� �������� ��������,�— ��������� � ������ �������.�— ������ ���, �������� ��������!
—������,�— ����� ������,�— ����� ��� ����� �������…
� �� �������� ���� ��������. �� ��������� ������ ������…
��, ��� �. ������ ���������� ����, ��� ��������, �������� ����� ������ ����������, ��� ����������, ����������� � �������� �����, ������, ����� ����� �������, ��� �����. ��� ���� ��� ������������� �� ����� — ��� �������� � ������ �������. �� ��� ������ ����� ���������.
�������� ����� №�4. ���
� ����� ���� ���, ��������� ��������� �������� ��� ������������� ������ �����������, ���� �� � ����������� �������� � ��������������� �����, ������� �����, �� ������������, � ����� �� ����� �����…
���� ����� ������ ��������, ��� ������������ �����. �� ��� ������ ��� �������� ��������, ��� ��� ����������� ����������� �������������, ��� �� ����� �� ��������. � ������� ��� ��� �� �������,�— ������ ������� ���������������� ������,�— ��� ��� ������ �������������…
� ��������� ���������� ������ "��� ���", �� ����� � �� �������� ��� �� ������ ���������, ������� ����� �� ����, ����� ������ ������� ������������. ������������ �������� ����������������� ����� ������� ������� ������ ���� �� �����, ����� ���������� ���, � �������� ������������ ����� � ��������, ��� ������� ��� �������� ���…
� �������� � ����� ����� ��� ������������ � ������� ������ �����, ��������, ����� � � ��������. � ��������� ���������� � ������� ���� ������ ���������� ������ ������ �� �����-�������� ��������. ���� ������-�� ������ ��� ��������, �� ��� ������� ���� ���������� ���� ���� �����-�� ����…
�������� �����: ������� ������� ��� — ���� ��, � ��������� �� — � �������� ����. ���������������� �����, �� � ���� �� ���������� �����…
���������� �������
���������� �������� ��������� ��������������� ������� ������� ������������ ��������� � ������� ����������� ��������� �, B, C, D, E, F, G, H � �������� ������ ��������������.
� ���������, ���� � ��� ��������������.
� �� ��� ���������.
��� �������
������ ������������ ����������� �������� �������, ������� �� �������� ������, ����� ��������� �������. ���, ��������, �����, �������, ����������, �������� ������ ����.
����������� �������
�-� ��������� ������ �� ���� �� ������� �����, ��������, ��� ��� ������� �����, ��� ������, ������ ������ �����, ���������� ������������ ��������� �� ����, ����������� �� ���� �� �������, ������������� � ������ �����, � ���������� �������, ������� ����: