Кишон для гурманов - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
"�����,�— ������� ��� ����,�— �������� ��������. ���� ������ � ����� ���� ������� ������� ����, ��� ����� � �������".
� ��� �������, ����� ��������? ���� ��������� ������. ����� ���� ���� �����������, � ������� � ���� ���� ����� ������� ���������, �� �� ���������, ����� ��� ������ �����. ��������, ������ ��� �� ���� ���� ���� �������� �������, ��� � ������. ��� ����� �������� ������� ��� ��������� � ������� ���������� ������ � ������� ������. ������ ���� �����������, ��� ��� �����������. ������� ������ �������� �� �������, ����������� ������������� �� ���, ������, �������������� � ������ �� ����� � �� ����� �� �����, � ��� ���� �� ����, ���� �� �� �� ��� ���� �����. ������ �������, ������� ����� �� ���������� �������. ���� ������� �� ������, ��� ������� ����� �������� �����, ������������ ������������ ������� ����������, � ����� ����� ����� ����� ���������� ������ ������ � ������. ��� ��� �������� ��������. ��� ������������ �� ������� ����� ��������� � ���, ��� ��� ������� ��� �� ������ ����� ��������, �������� �������, ��� ��������.
—���������?�— ������� �.�— ����� ��������?
—������������,�— ������� ������ � �������� ��� �� ���� �������������������.�— ��� �� �����, ��� ������� ������ � ������ �������� �� �������?
����������� �����������
�� ��, ����� � ��� ������ ������, ������������ �������� ����������.
��������, ���� ����� ���, �������� � � ������ ����� ��������� ���, ��������, ������ �������. ��� ��� ����� �������� ���� ������ �����. � ������ ������ � ��������� ���� ������ ��������� �����������. ��� � ������������� ������� ��� �����������, ������ ��� �������������� ����� ������, ��� ��� ������� ���� — ������ ����� ������� ������ � ���������. ����������, ����� � ���� �� ���������, ������ ����� �������. � ������ �� � ��������� ������� ����� ����������, ����� �� ���� � ����� ��� �� ����, ���� ��� ����� � ���� ��������� ��� ������. ��� ������������� ����������� ����� ��� �������� � ����������� ���������� ��.
—���� ��������, ���������� ��������,�— ������� �������, ��������, ��� ������� �������� �����.�— 150 ����� "����������"?
� ������, ��� � ���� ������������, �� ��� ������ ��������� ������ ��������� ���������� �� ����:
—�����-���� ������, ��� 200 �����. ������?
—�������.
—����������� ����� 320 �����,�— �������� �����.�— �� ������,�— � ������� �� 400 �����. ���? ��� � ������! �� ����������� ������ � �����? ���, ����������, � ��� �� ������� "����������".
���:
—�� �� ����� 100 ����� ������������ ����,�— ������� � ������, ����� ���� �� ������ �� ���� ����� ����� � ���������� ����: — ����� �� ����� ������� ����?
�������������� ����
����� � �� ������ ���� ������ �������������, ������ ����� ������, ��� ��� � ��� ��� ����� �������, ����� � ���� ����� ����� ������� �������, � ��� ������� �� ������ ������������� ���� ��������� ���������. ����� ����, � �� ��� ��� ������� �� ������, ���������� ��������� �������������� ��������, ��� ��������� � ����� �����, ����� � ��� � ������ �������� ������ �����������.
����� � ����� ��������� ������� ��� ����� �����. ��� ������� ���� � �����, ��� — �������������, ��� ��� ���� ����:
—��������!�— ��������� ��� ���� � ����� �������� � ������� ��������� ������� ����� ����� � ��������� ��������, ������������ � �������������� �������� ���� � ����������� ������������ ����������� ����������, ������������� � ������� ������ � ������. ������������ � ������� ������� ������ ����� ���������� �� ������������ �����������: ��� ���� �����������, ���������, �������������, �����������, �����������, ���������, �������� � ������� �������, ���� ������� � �����, �������� ����� � � �������.
��� ���� ���������� ���������� ������� � ���������� �������� ��� ���� ������� ������������ �������������.
—������ ��� ��������� �������!�— ���������� ���.
—��� �� �� �� ����� � ����� �����!
—�� ���� ������� �� ������ ���� �������.
��� ���� ��� �������� ������� ��� ������� �� ��������� � ������� ���� ��� ����������� ����� ������. ������ �� �����������, ������ ����� ����������, ��� ���, ����������, �����, �������� ��� ���� � ����� � �������� "������� �����". �������� ��� ����������:
—�����! ���� ���, ��� ����?
�� ����������� ����, ��� ��������, ��� ���� ����������������� ������� ����� ��� �������� ��������� ����� �����.
—�����!�— ������� �� ���.�— �������! �������!
—������ �������, ������ ���� �����,�— �������� ��� ���� �����-�� ��������������� ��������.
� ��������� ��������� ���� ���������� ��������� �������� �������������� ������. ����������� �������� �� ���������� � ����������. �� ���������� ���������. ���� �������� �� ������������� �������� �� ������� ����� ��������� � � ������������ ���������� ������ ������� ����������� ��������� ����� �� ������� ����.
����� ������� ������ ���������� ������� �� ������������� ����, �� ������ ��� ������� �������, ����, ������������ ��������, ������������ �����, ������� ������������� ���� � ������� ���������� ������. ��������� ��� ������ � ���� �������, � ��������� ��� ��������� ��������� �����, ������ �������� ������ � ����������� ������ ������.
—�����!�— ���������� �.�— ��� �� ���� �������!
—��� ����? ��, � ���!
� ���� ������, ����������, ���-�� ����, ��������� ����� ��������� ����� �������� �����������, ��� �� �����. � ����� ����� ������� ��������� ��� � �������� ����� ������������ �����, ������������ ��������, ������ ��������� � �����.
—����, ��� ��� �����,�— ������� ����.�— ������������ ������, ��� ��� �������.
—���� ��� ������,�— �������� �.�— � � ��� ��� ����� � ������� ���� �������� ������, ������� �� ���� ��� ����� ����������.
���������� ���������, �� ��������� ������, �������� ������������� ���������� ������� ���� ���, ������������� ������������ ������� ���������.
����� ���, ���� ����� ������. � ��� ��� ������ �����? �� ����� ��� � ������� ������� ��������.
—���� ��� ��������?�— ����� ������� �������� ���, ������ �� ������ � ������ �������.�— ��� ������� �� ����� �������.
�� �������� �������� ������ ����, ������ ��� ��������� ������� ��������� ��� ���� � ��������� � ����� �������, � ������� ����� ��� ���-�� �������� �������� ��������� ��������� ���, ���� ������ � ��������� ������� �����. ����� ��������� ����, �� ������� ��� �� �������� � ������ ��� �������� ������-�������, ��� ����� ������� �� �������� ��� ���� ���������� ������� ��� ��������� ����.
—�������!�— �������� ��� ������� � ���������� ������.�— ���!
�� ������� ��� ���� ��� ���� �������, ������������ � ������ "���� � �����" � ������� ��������� ���, ���� � ��������, ������������ �������, ������������� �������, �������� ������, �������� ������� ������, �������� ����, ��������� ����������� �������, �������� ����������� �������, ���������� ����������� �������, ������, ������, �����, ������, ��������� ���� � ������� ������� ����. ����� �� ���� � ������� �������� �����, �������, ���, �������, ������ �� �����, ������, ������, �������, ������������ ������������, ����, ���������, �������, ������� ����, ������, �����, �������, ����, ������, ������������� ���������, ����, �������, �����, ������, �������, ����, ���������, ��������, ������, �������, ��������, ������ �����, ��������� �����, �������� �����, ������ �����, ���������, ���������, ������, �����, � ��� ����� �� �����, ��������, ����, ������� ���, �������������, �������� ����, ������ ������, ������, �������� ������, �������, �������, ��������, ��������, ���� ������� � ��� ���� ��������� ����������� ���������.
��������� � ����� ��� �����, ��������� �� ����� ������, ���� ��������, ��������� �������, �������� � ������� � ��������� �������, ��� ����� ������ ����� � �������. � ����� ������, �� ������� �� �����, � ��������, �����, ����� �������� ���. �������, ���, ��������������, �� ������ ��� ��������������� �������� ���������������� ��������� �������, �� � ����� ���������, �������� �������� ����� ������� ����� ������. ��� ��� �������� ��������, ��� ��� ��������, � ������� ���� �������� ������ ���� ��������� � ������� ����� �� ���������� ������. ����� ��������� ����� ��� ���� ������.
������ ��� �����������, ����, ������������.
—��� �� ������ ���-������ ���������� ���������� ��������?�— ���������� �� ���� ������.
���� �� ����������� ��������� ������� �������.
—�����������. ����� ��������� �������?
—���. � �� ��������.
—��� ���,�— ��������� ������ ���� �� ������� �������� ������. ������ ����� ���� � � ������������ ����� ����� ������ �����.
—���������,�— ������ ���������.�— � �����, �� ����� ������� ��� ������.
�� � ������ ��������� �� ���� ��� ����� �������� � �������� �����������. ������� ��� ��� ����� ��� ���������.
��� �����
��� — ��� �� ������ ������ �� ���������� ���� �� �����, �� � ������ �� ��������������. ��� ������ ��������� ����� ��������� �� �����, ��� ������� ������ �����, ������ �����, ������, �������, ���, ������� �������� �, ������� ��, ��������� ���������� �����.
�������� "������ �����"
����������, ���, ���������, ��������� ������ ���� � ���� ������ � �����-�� ����������� �����,�— �� �������� ������������, ������� � ��������� ����, �� ����� �� ������� � �����, ��� ������ ��� ��������, ��� ������ ������. �������, ��� ������� �� ����, ������ � �� ��� ������, � �� ������ �� ����, ������ ��� ������� ������� ������� ��� ����� ��������.
��������, ��� �����-�� �������������� ������� ������ �� ������������������� ��������� ��������� ����� ���, ������ ����, ����� ��������������. ��������, ��-�� ����� ������ �� ��������� ���������. ��������, ��� �� ����� ���� � ����� ������������ ����������, ���� ������ � �������������� ������������� �������. ��� ��-���������� ��������� ������ � ��������� ���� ���������� ���������. ���� � ����� �� ������� ��� �������� ����� ��������� �� ���� �������� ������.
�������� ������ �������� �������� ��� ����� �����. � ���� ��������� ������ ��������� ������ � ����� � �������� ������ ����� ���������, ���������� ������ ��������� � ����������, ����� ���� ��������� �������� ����� �������� ������ � ������������ ���������. ��� ������������� � �������������� ����� ��������� �� ���������� ����� ������ �� �����. ������ ������ ��� ������ �����������, �� �� ������ ���������� ������ ����� ������. ������� ������ ������������� ��������� ��������. ����� ������� ����������� �� �������� � ������. �����������, ��� ���� ��� ������ �������.
—���������! ���� ������� �����!
� ������ ���������� �����, ������ ����, � ����� ������ �� ����, �� ������, ����������� �� ������, �������� ��� �������, � ����� — ������ ��� �������� ����. ��������� ������� �� ��� �� �����. ����������, ��� ��� ���������� �� ����� �� ������ ����� �������.
—�������� �������, ��������!�— ������ �����������.�— ��� � �����. ���� ������ ������ �� �������. �, �������, �������…
� ������ ���, �������� ������� ���� � ���� ��� ����� ��������, ��� ���������� � ����������� ��������� ������������ �����:
—������� ���� ���� � �� ��. � ��� ���������, ��������, �� ������ ���� ��� �� �� ������ ����, ����� ��� �� ��� ���, �� ������� ��, �-���� ������� ���, � ���� ��� ������, � ���� �������� ��������� �����-������ ����, �� ���� ������ ���������� �����, � � ����� ������ ��� �����������, ������ ����� � ������� ���������, � ��� ������ ������ ��� �������� ������ ����, � ������… ��������! �� ������� ��� ���? ������� �����!
—����� ���������,�— �������� ��������� � ������ �� ����� ������������� ������.�— ��� ������ ���� ���������.
��������� ���� �����������. ���������� ������� ����������� ������ ����������. ������ ��� ���������� ������� �� ����.
—�� ���� ������� �� �����,�— �������� �����.�— �� �������� ����� ���������� ���� ������, � ��� ��������� ��� ���� ������ — �������� �� � ����������� � �����. ��� ��� �� ���� ���� ����������? � �� ��������� ������ ���� ����� ����� �������� ����������, � ���� ��� ��� ��� ��������, � ������� �� ����� ���������� ������� ������, ������� ����� �� ���������… �� ����, �������, � ������� �� ������, ������� ������ ��� ���������� ������ �������� ����� ������������… ��������! ��� ���, �������, ����������!
—��� ��� ��,�— �������� ������� ����������.�— � ������ ����� ���� ���������� �� ������ ����������.
�� ��������� �������������� ������, ������� �� ��� ���� ������������.
—������� � ����������, � ���� � ���� ��� �������� ��������, ����� ��������� ���� �����. �� ������ ����� ���� ����� ����.
—���� ��� ������ �����,�— ��������� �� �������� ������� ����� �����.
—������ ��� �������,�— ������� �������� � ����������.
������� �������� �������, ��������� ����. ������� �������, �������� ����������, ������� ����� ����� ��� ��������� �������, ��� �� ������.
—����-���-���! �� � ���� ������,�— ����������� ��������� ��� �����.�— ������� ������� ���� ������. � �� ������� ��� �������� ���� ���.
������� ������� � ����� ������ �������������� � ��������� �������������� � ������.
—����� �� ��� ���� ���-�� ������� �� �����, ��� ���� �� �����,�— ������ �� �����������.�— �� �� ���������� ��� ����� ������ ����������. � ��������� ��������� ��� ������ �� ����������. ��� ���������� ���, ����� ������������ ����. � � ��� �������� ��� ���������, � ��-�� ����� �������� ����� �� ���� ���� ����������� � ������. ���� � ��� ���� �� ������� �����-������ ��������� �������, ����� ��� �����. �� �������� ���������. � ��� ���� ���� ��� �� ������ ������������. ������ ������� ����������, ����������. ��� ������� ����� �������.
—������ ����, ���� ����������,�— �������� ������� ������� � �������� ���������� ������ �����.
�������� ��������� ��� � ��������:
—��������, ���� ������� ����������. ��� ��� ������ ������?
—�����������!�— ������ ����������� � ������������ � �������� �������.
�������� ��� ��� �������� � ����� � ��������� �� �����:
—������ �������� ������ ������. ���� ���������� ������������ � ���-������, �� �������� ��� �� ������. �������…
—���������,�— ��������� ��� �����,�— ���� ���� ������� ��� �������?
—���� �����.
—��������?
—���.
—���� ��� � �����.
—��������! Vive la France[5]!�— ����������� �������� ���������� �����.
—�Vive la France!�— ������ ������� � ��������!�— Vive l'Empereur[6]!
—���������!�— ������ ����� � ����������� ������ � �����.�— ����� ����� ���� ������.
—����� ����������!�— ���������� ������ �����.�— ���� ������������!
—���� �, ���������,�— ���������� ����� ��� �����������,�— ��� � ������ ��� ������ ���� � �������� �������� ��������, � � �� ��. �� ���, ������ ��������� ���������� �� �������� ���������� ����?
—���� ��?�— ���������� ��������.