Козлы отпущения - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
���, ��� � ��� � ����� � ���.
3
����� � �����������, ����������� � ���� ������ �����������, �� �������� �� ���������� ������ ��������� ���������� ��������. ���� ��� ����� ������� � ������ ����� ����������� ��������. ��������� � ����� � ����� — ���������� � ��������, �������� ������� ����������. ��� ������� �� ������ ��������, ��������� � ���� ���������� ���� ��� ������� ��������� ������ � �� ��� �� ������� � ��������� �������� ����. ������ � ��� � ������ �����, � ������� � �� �����-�� ������. ���� ���� ������ ������������� ������ ������ — � ����� �������, ��������� � ��� �������.
—�������, ��� �� �������,�— ������������� ���� �����,�— �� ������ ����� ���������� ���� �������? ���� ����� �� ���� �������.
� ������, ��� ��� �� �����, � ����� ������� �� ������� ������ ����� «������». � ��������� ������������� ���������� — ������ ��� ����� �����������.
—�� ���� ������ �����,�— ��������� �����,�— ��� �������������� ��������, � ����� ������, ������ ������, ��� ����.
���������, �������� �� �������� � ����� �������������, ������� ������������:
—���������, �������, �� � �� ����� ������, � ��� ����?
—���� �� ������ ������, �����?�— ���������� �� ���� ������ �����.�— �� ��������� �������� ������, �������?
��������� ��������, ��� �����-�� ������:
—�� �� �������, �������� ������. ���� ���� �����, � ���� �� �����. ���� ��� ���������?
����� ������� �� ������ ���������� ���� ������� ������� � �����, ������� �� ��, ��� ��� ���������� �������� �������� � ������������� �������. ����� ��� ������� �� ���������� ��������.�������� ������� �������� ��� � ���������� ����� ������ ����. ����� ������ ������� ���� ���������� ����� ���������� ����:
���� ������� ����� � ��������,— ����� ������ � ������� ������, — � ����� ��� ��� ��������� � ���������� � ������������ ���������. ��� ��������� ������������ ������� ������������, �����������, ������� ����������� � ���������� ������. � ���� ������������ ������, ����������, ��������� ������� �����, ���� ��� �������� ��� ������ ����������� �������� ��������� � ��������� ������ ��������. ���� ����, ���������� �������� ������������ ����� ������� �����, � ���� � ��, ��� ��������������� ���������� ����� �������� � ����� �����.
������ ��������� ����������� �� �������� ������������.
��� ���� ��������� ������� � �������������, �� ��������� � ������ ��������. ���� ����, ��������� ������� �����������, � ���� � ��, �� ���� ������� ������ ��������. ���� �������� � ������� ������, ������ — � ������. ���� ������� ������, ������ — �������. ���� ���������, ������ — ��������.
��������� ������: ��� ������ ��������, �� ���������� ������� �������������, ����� ��� ���������� ��������, � ������ �������������, ��� �� �� �������� ������������� � ��������� ������������ ����� �������� ����������?
����� �������������: �� �������� ���������� � ����������, ����� ������ ���������, ����� ������ ����� ����� ��������� �����������.
����� �� ����� ���� ����������� � ��������?
�������. ��� ���� �� ���, ���� ���� ��� � �����������. ������� ��� ������������ � ������� ���������, ���� ���������� ���� ����� ���������� �����������.
�� ����� �� �� � ������������ ��������� ������������ �� ����� � ����� ���������? ����� ����������� ���. ������� ������������ �� �������� �� ��� �������� � �� ������� � ��������.
������� ���������� �������� ������, ������� �������� �� ������� ��� ������� ���������. � ���� ������ ��������� ��� �����, ��� � ����� ���������. ����� ����������� ����������� �������������� � ������ ������ ���, ��� �������� ���������� � ��������, ��� ������ ���� �������� �� ������������� ��� � ������� ����������� �������, ��� � � ������������� �����. ��� ���� ����� ������� ���� �����, ����������� ����������� ����������� ���� ������ ��������� ������, ���� ����� ������ ����� ���. ���������� �������� � �������� ������������ ��� �� �������� �� ������������ � ������������, � ���� �� ������� ���������. �������������� ��������� ���� ������ �� ��������� ������ ��������� ������ ��������� ��� ������, ���� ������� �� �� ������������, ��������� ��������� ��� ���������.
����������, ����� ����� �����, �������� ������������, ���������� ���� ���� �� ��� �������������� ��������� ��� ������, ������� �������� ���������� ��������� � ��������, �� �������� ���������. �������� �������� ����� ����� �������� �������� ������� � ����� ����������� ����������.
������� ������ ���� ����� �� �������� ������������ �����������. ��� ������ ���� ����� ���������� �������� ������, � ������ ������� �� ����� — ���� — ������� �� ������ �����, ��� ������ ����� ���� ����� ������������ ������� �������. �� ������ ��������� ������ ��� ������� � ������� — � �� ���. ��� ���������� �������, �� ����� � ���� ���� ������, ������������� �����.
����� ����� ����������� ������� ������� � �������� ������� ������������� � ����������� ����� ������ �����. ������ ���������, �� �������� �������������� ��������, �������� ���������� ����� �� ������. ��������, ��� ��� ����� ������ pa����������� ������������� � ������� ��������� ����� ����� � ������, �������, ����� ������� ����������.
������ — ������� ������?
��� ������ �� ��, ��� � — �������.
����� �������� ������ � ��������� �� ���������� � ��������� ����������. �� ���� �������� �� ���� � ���������� ���������.
����������� ������ �������� ������� �������:
—����� ��������� ��� — �����?
—��� �����,�— ������� ������ �����,�— � ������ �� �����������?
—������� ���.
�� ������ ������, ������ ���������� ��� �����������, �� � ����������� �� ������������ ����� ����� ������, ��� ��� �� ����, ������ ����� ������ ���������. ����� ����, � ����� �� ��� ������ ������.
—������ ������,�— ������� �����,�— � ���-���� ���� ������ ���������� ����� � �������� ���.
—������ ������?�— �������� ���������, � ������� ������� ��� �� ���������� ���:
—�� ���� ��� ��� ����������, �����? ���� �� � ������ ���� ������� �� �����, ������� � ���…
—�� ���-���� � �� �������, ��������,�— �������� ��������,�— � ��� � ����� ��� �����, �������� ��� ����, � �����.
—�����������, �����,�— ������ ������ �����,�— ��-�����, ��������� ��� ������ � ������� �� ��������. � �� �� ��� �� ��������� � ��� �������, ��� ���� �������� ���������, � ������ — ����������. ��� ������� ���������� ���� ����-���� �������� �����. � ������ � �������, ����� ������� �� ������� ����� ���������� � ��������� ������� � ������ ���� ��� ����������� ������� �� ���� ���������� �������. ����� ����, ��� ������ ������� ���������� ������ �������� ������ �������� ������� — � ������� ���������, �������� ����������, �������� ��������� ��� ������…
—�� ������ ������ �� �������� � ������ ����������,�— ����� ���� ���� ��������-��������� �� ������ ���������� ����������.�— ��� ������� ����� ��������� ���� ��� ������� ���������?
—������, ���� ����, ����������!
—�� �� ������� ����� ������ ����� ���������� ����,�— ����� ������� �����,�— ��������, �� ������� ���������� �� �������� ��� ���� ����� ���� ���, �� ���������� ����, ��� � �����, ��������� ������� ������������� ����, �� ������ �������. ��� ��� ����� ��������� ����� ���� �������� ������ ������������? ��� ��� ������������ ��������?
—���, �����, �������,�— ������� ������� �������,�— � ����� �� ����, ����� ����� ���� ������� �� ������ ������������. ���������� ����, ��� �� � ����� ������. ����� ����� �������� � ����������. �� ��� ������ �����, ��� ����� � ��� ������.
—����� �� �����������, � ���� ���� ����,�— ��������� �����, �� ������ ����� �������:
—���������� ��������� ��� �� ���� � ���� ������ ������������, �������� �������. ��� ����� ���������� ������ � ������� ����� ������, � ���� ������ ���� �� ��������� �����.
�� �� ����� ������ ���������� ������� �����. ���, ����� ����������, ����������. ���� ����� ������ ���, ��� ���� ����� ���������� ����������� �����, � ��� �������� �������, ��� �� ��� � ����� �� �������.
—���� ������� ����� �� ���� �� ��������� ��� � ��� ����� �� ��� �����,�— ������� ���� ��������� ��������.
��������� �������� �� ������ �������� ��� �������. ������� �������, �������� ������ ����, ���������� ��� �� ���, ��� ������������ �������, �� ������� � �������� ������ ����� ������� �����, ��, ��� � ���� ������������� � ���� ���� �������� ��� ����.
����� ���� ����� �������:
—��������� ������ ��� ���� �� ����. ��� ����� ��� ���� �����, ���� �� ������� ������ � ��������� ������, � ������� �������� �������� ������� �� ��, ��� � ������� �����, � ��������, �����. ��� ������� ��������� � �����, �������� ����� �������� ������. ���������, �������?
—�� �� �����,�— �������� ������� �������,�— ���� � ���� �� ����� ������ �����. ������ � ������� �������. �� ��, �����, ������ ��������� �������, ������ ��� ��� �������.
������ ����� �������� � ���� ������ ����� ��-��� ���� � ������ �����:
—��������, ���� ��������� ������ � ���, ��� ����� ������������� ��������� ����� ���. ���, � ������������ �������, ��, ���. ������� ��������, ����� ��������������� � ������� �������.
��� � ���� �����������, ��������� �� ���� ������� � ������ ������������ ���� ���������.
—���, ��� � ������� �������,�— �������� ����� �����: — �������, ������ — ��� �������� ����������� �������� ������ ��������.
�� ����� ������� � �� ����� �� �����, ��� �� ��� ������, ���� �� ���� � ������������� ��� �� ���������� ������ � ���� �������. ���� � ���, ��� �� ������� ��������� ��������, ������� � �����-�� ������� �������� ����������������, ����������� ���� ��������� ������. ��� ������� ����� ���� ��� �� ��������������� �� ������������� ���������� ������� �������� � ������ ��� ��������. �� � ������ ����� ���� ������� ��������. � ��������� ����� ������� � ����� �����, �� � ����� ������ ��� �� ������� �������������.
—������,�— ��������� � ����,�— �� ���� � �� �������� ������� �������, ���� � �� ��������.
�� ���� ���������� ��������� ������� ������. ������ ����� ������ �������� ������ �� ������ ������ ��������. ��� ������ ���������, �� � ��� ���� ��������� ���������.
—����, ���,�— ��������� ���,�— ����� �� ������, �� ������ �������� ���� ������� ����� �� ������ ���������������� �����…
������� ������� �������� ������� ������� �� ������� �������, ������, ��� ��� ���� ��� ��������� ���������� ����� ������. ������ � ���� ������ � �������� ������������ ������ ���������� � ����������� ���������. �����, ��-��������, ��������, ��� �� �� ������� ��� ���������������� ���������. ������ ������, ����� � ��������� ���������� ������ ���������� ������, ��� ��� ������ ����� ������ �����.
—������������, � �� �����,�— ������ ����������,�— ������� �����.
�� ���������� �����������.
—���������, �������� �����,�— ��������� �� ��� ���������,�— ��, �����, ����������, �?
—����, ���. ���� � ������ �����.
* * *
�������� ������������� ���� ������ ���� ����������� �������, ��� � ����� ��� ���� ����������. � ���� �� �� � �������� ������, ��� ������� ��������� ���� � �������������� ��������� ��� � ����������, ��� � � �������� �������. �������� ��� ������� �� ������ ������ ��������, ������ � ����������� ��������� ����������� � �����������. ������� ������ �����������, ��� �� ��� ������ ������� ������ � ���������� ������, ������ ��� �������� � ��������, �� �����������, �� ��������� � ����� ����������� ������, ��� �������, ������� �����. � ��� ������������, ������� ������ ����, ��� �������� ������� � ��� ������ � ���� ��������� ���� ����� � ��� ��� ���� ��������. ������� � ������� ������������� ������������, ������� ����� �� ��������� �� ���� ���������� ��������� ���� ������ ����� � ������ ����������.
—�������,�— ������� ��� ������� ���� ����������� �������,�— ���� ���� �� �� ��� �� ��, � ���-������ ������, �� �� ��� ����� ��� ��������.
������, ��� ������� ���������� � ��������� ��������, ����� ������� ��� ���������, ��, �������, ���� �� ����� �� � ��������.
� ��� ���������� ��� ����, ������ � �������, � �������� ������� ���� � ������. � �� ������ �� ����������, ��������� ��������, ���� ��� �� ���������� ��� ����� ���������� �� ������ ���������� ������. ����������, ������� � �������������� ����� �������������� ������ ��� ������ � ������ ����� ����� ��� �������� �� �� ������ � ��������� ����. �� �� ����� �� � ������� ����, �������,�— �, ���!
�������� � ������������� ��������� ���� ��������� � ����������� �������� �������� ��-�� ���� ����������� ������ ����. � ������ ��� � ���� �, ������, ��� ��� ���������� �������� ������, �������� � ���� «���».
��� � ������ � ��������� ����, ����������� ����������� �������. �� ������� ��������� ������. � ���������� ���� � ����, �� ����, ����������, ��������� ����.
—���������, ��������,�— ������� ������ ����.�— � ���� ���� �������� ��������� �������� ��������� �� ��������� � ���� ������� �����, ������� ����� ��� ��������. ������ ������� ������ ��������� �������, ���� ���� �������� ��������� � ���� ���������.
—�������,�— ������ � ����,�— �������, ����������, � ������ �������� ��������� � ����� ���, ��� ����� ������ �����, � �� �����-������ ���� �� ��������, ������ ������ �����, �����. ��� ���, ��� �� ������ �������, ������, �� ������ � �� ������. ���.
� ������ � �������� � ������, ��� ���������� ������� � ���� �� ��������, �����, �� ������� �������, ��� �� ��������. ����� ������ ���� �����������:
—��� ��� �� ����������, ��������? � �� ������, ��� ������ ������ ��������� �������� ���������.
—��� ������ ���, ��� ������ ����� �����?
—�������.
—�� ��� ���� ������� ���� ������?
—������� ����� ��������� ������� ��� ������ ������� ��������. �� ������ ��������, ����� �� ���������� �� ����� � ���� � ���������.
—����� ������, ��� �� ���� ���������?
—��.
���������� ���� �� �����, ��� ��� � ����� ������� ������ ������� � ������� � ����, �������� ������.