Невоздержанность - Al Steiner

сюда, чтобы купить новую гитару для Селии, помнишь? Мы говорили об этом вчера вечером, когда ужинали ”.

“Оу... да, кажется, я припоминаю, что вы, ребята, говорили о чем-то подобном, теперь, когда вы упомянули об этом. Как Портленд?”

“Все в порядке”, - сказал Джейк. “В любом случае, не могли бы вы сообщить всем, что мы...”

“Я всегда думал научиться летать, как ты, Джейк”, - перебил Чарли. “Это кажется таким классным занятием”.

“Эээ... да, ” сказал Джейк, слегка содрогнувшись при мысли о Чарли, управляющем самолетом. “Это очень весело. В любом случае, не могли бы вы сообщить всем, что...”

“Хотя я полагаю, что там в атмосфере есть какие-то странные микробы и прочее дерьмо”, - вмешался Чарли.

“Странные микробы?” Спросил Джейк.

“Совершенно верно”, - сказал Чарли. “Маленькие микробы, которые живут в воздушных потоках и просто плавают там все время. Вы летите на своем самолете через их колонию, и они всасываются через вашу вентиляционную систему, а затем вы вдыхаете их в свои легкие. Следующее, что ты понимаешь, это то, что ты кашляешь кровью и лежишь на больничной койке, дыша через трубку, пока они пытаются выяснить, что за странная инфекция у тебя, а твои мышцы медленно увядают ”.

“Э-э-э... вау, ” сказал Джейк. “Ты много думал об этом, не так ли?”

“А ты нет?” Возразил Чарли.

“Нет, не совсем”, - сказал ему Джейк. “Видите ли, я почти уверен, что не существует такой вещи, как странные инфекционные микробы, которые плавают в атмосферных воздушных потоках”.

“То, что ничего пока не найдено, еще не означает, что ничего подобного не существует, Джейк”, - предостерег Чарли.

“Верно”, - медленно произнес Джейк. “Эй, Полин там?”

“Да”, - сказал Чарли. “Она на кухне, готовит что-то из риса и вчерашнего хлеба”.

“Ты можешь позвать ее для меня?”

“Сию минуту”, - сказал Чарли.

Джейк рассказал Полин, в чем заключалась сделка. Она выразила обеспокоенность ситуацией и благодарность за то, что с ними обоими все в порядке. Она не обсуждала странных микробов в атмосфере, по крайней мере, не с Джейком. И она пообещала сообщить всем остальным, что произошло.

Закончив разговор с сестрой, он вернулся к Селии, которая все еще разговаривала по телефону и что-то записывала на клочке бумаги. Она открыла бумажник перед собой и держала в руке одну из своих кредитных карточек, зачитывая номер. Он сидел рядом с ней, пока она не закончила.

“Ты снял для нас несколько комнат?” Спросил Джейк.

Она покачала головой. “Я сняла для нас комнату”, - сказала она. “Это президентский люкс в отеле ”Шератон", и, по-видимому, сегодня вечером это был последний свободный номер в Портленде".

“Правда?” Спросил Джейк. “Все было забронировано? На воскресенье?”

“Сегодня воскресенье перед Рождеством, помнишь?” - спросила она его. “И, похоже, этот Фестиваль огней в Портленде, к которому мы присылали листовки, — большое событие, посмотреть на которое приезжают люди со всей страны. И не только это, но и "Сакраменто Кингз" приехали в город, чтобы сыграть с "Первопроходцами". Все номера в отеле забронированы на месяцы вперед. Мне пришлось назвать имя дропа, чтобы снять номер в "Шератоне", и они требуют с меня за это тысячу сто долларов! Ограбление на большой дороге ”.

“Мы будем жить в одном номере?” Спросил Джейк.

“Это не имеет большого значения, Джейк”, - сказала она. “Это большой люкс с двумя полноценными комнатами. Это не похоже на то, что мы должны делить постель в мотеле № 6 ”.

“Я полагаю”, - сказал он. “Я только надеюсь, что средства массовой информации не пронюхают об этом. Можешь себе представить, какие истории они бы распустили, если бы узнали, что мы делили номер в отеле? Грег прилетел бы сюда только для того, чтобы надрать мне задницу ”.

Это вызвало кислое выражение на лице Селии. “Я серьезно сомневаюсь в этом”, - сказала она, и в ее тоне было больше, чем намек на гнев.

Джейк на мгновение задумался, не сказать ли что-нибудь, а затем решил тоже не говорить — во всяком случае, не в зале ожидания агентства по прокату автомобилей. “Хорошо”, - сказал он. “Думаю, у нас не было выбора. Я позвонила и сообщила Полин, в чем дело. Я сообщу ей, где мы остановились, когда доберемся туда”.

Селия кивнула. “Тогда пойдем посмотрим наш номер. Говорят, он будет готов к заселению, как только мы туда доберемся”.

“Тогда давай сделаем это”, - сказал Джейк.

Они вышли к взятой напрокат машине, положили новую гитару Селии в багажник, а затем направились к набережной Портленда. Пока они ехали, начался дождь, и стало очень холодно.

Довольно скоро должен был пойти снег.

Том 3. Глава 18: Что происходит в Портленде...

Портленд, Орегон

19 декабря 1993

Президентский люкс "Шератон" был не самым роскошным номером отеля, в котором когда-либо останавливались Джейк или Селия, но все равно здесь было чертовски приятно. В нем была большая гостиная с раскладным диваном, несколькими стульями на ножках-когтях и полностью укомплектованным (но не бесплатным) баром. Окна были большими и выходили на юг, на центр города и мост через реку Уилламетт. Спальня была большой, с кроватью размера "king-size", камином и главной ванной комнатой с гидромассажной ванной. В рекламе говорилось, что из окна спальни виден Маунт-Худ, хотя в настоящее время это было не так, поскольку небо было облачным и серым и извергало смесь дождя и снега, которую уносил все усиливающийся ветер.

“Неплохо”, - прокомментировал Джейк, осматривая заведение.

“Да, сойдет”, - согласилась Селия. “Ты хочешь в спальню?”

Джейк покачал головой. “Ты заплатила за номер, ты получаешь спальню”, - сказал он ей.

Она улыбнулась. “Я надеялась, что ты это скажешь. Если ты не против, первое, что я собираюсь сделать, это вздремнуть на этой огромной кровати. Я на ногах с половины шестого, у меня все еще осталось небольшое похмелье с позавчерашнего дня, и я чуть не погиб в авиакатастрофе несколько часов назад ”.

“Тебя чуть не убили”, - сказал ей Джейк.

“Пусть меня чуть не убили”, - настаивала она. “Так получается лучшая история”.

“Хорошо”, - сказал Джейк со вздохом. “Тебя чуть не убили. Только моим героическим навыкам пилотирования удалось посадить наш поврежденный самолет в целости и сохранности. Звучит неплохо?”

“Звучит великолепно”, - сказала она ему. “Что ты собираешься делать?”

“Я собираюсь спуститься вниз и купить кое-что из одежды”, - сказал он. “Возможно, я немного испачкал их, когда