Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни - Пьер-Жан Беранже

Кирасир Ватерлоо

Перевод В. Портнова

{241}

Как говорят, надели узыНа Францию при Ватерло,И мощь Священного союзаТоржествовала тяжело,И беднякам не стало мочи,Но получил наш добрый врагОт мужиков и от рабочихТри миллиарда{242} как-никак.Нам больше ничего не нужно,Настал благословенный мир,Ведите лошадей в конюшни, —Ты можешь плакать, кирасир!О Жерико! Наш вечный траурНа мужественном полотне:Твой кирасир могуч, как явор,Но он уже не на коне.Не скроет слез стальная каска,И слезы льются на виду…Под Ватерло умолкла сказка,И конь ступает в поводу.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет храбрый кирасир?Но видит все художник зоркий,И безошибочный мазокВ зрачках, во тьме густой и горькой,По яркой искорке зажег.Рука рассеянно стираетОстатки пыли с темляка…Гляди, вот-вот рожок взыграетИ вспыхнет молния клинка.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет грозный кирасир?Но грянул восемьсот тридцатый,Бурбона заново свалил —И возвратил коня солдату,И три шеврона посулил.{243}Усов, изрядно поседелых,Коснулся запылавший стяг…Три дня продлился праздник смелых,И наступил кромешный мрак.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет славный кирасир?Нет, к Тюильри рванется сноваНезабываемый февраль, —И встанет кирасир суровый,И вещий конь метнется вдаль.Солдаты Франции, как братья,Республику провидя вновь,Народу распахнут объятьяИ отдадут ему любовь.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет верный кирасир?Вперед, поборники свободы!По тропам Апеннин — вперед!И Венгрия, и все народыНас ждут, французский патриот.Когда же к рубежам священнымРадецкие придут опять,{244}Не станут галлы вслед за БренномМечом нетленным торговать.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет гордый кирасир?Наш меч за правду рад подняться,И в ножнах вздрагивает он.Мы сохраним доверье наций,Но мы не пощадим корон!Республика, ты шла к могиле,Избрав сомнительных друзей,Которым граждане вручилиКлючи от родины своей.Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет старый кирасир?Над нами полыхала слава,И алый отсвет не погас.Да, это имя — величавоИ вновь объединяет нас.Оно, как вихрь, прошло по картам…Но где теперь Наполеон?Остался б лучше Бонапартом,{245}Как Вашингтоном — Вашингтон!Ужель нам ничего не нужно,И заключен позорный мир,И лошадей ведут в конюшни,И плачет нищий кирасир?Мой кирасирский конь отважный,С тобой простились, не скорбя.Все безнадежно, все неважно, —И нечем прокормить тебя.Ты мог бы, столько битв изведав,Есть из кормушки золотой,Но поколенье дармоедовДавно овес проело твой.Нам больше ничего не нужно,Настал благословенный мир,Ведите лошадей в конюшни, —Ты можешь плакать, кирасир!

Двое мастеровых

Перевод В. Швыряева

Товарищи-весельчакиВдвоем по Франции бродили,И не тугие кошельки,А руки тех друзей кормили.Они, меся дорожный прах,Шагали по земле просторнойИ оставляли в кабачкахНа дне стаканов смех задорный.

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

На перекрестке двух дорог,Где случай свел друзей однажды,Их познакомил кабачок,Манивший утоленьем жажды.Один, едва успев войти,Сказал с шутливою отвагой:«Дабы Республику спасти,Ее омоем винной влагой!»

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

«Правительство, конечно, есть, —Сказал другой, стакан сжимая, —Но это дельце, ваша честь, —Проблема вовсе не простая!Коль нам права даны всерьез,Прав тот, кто лучших выбирает:Хозяин, что не холит лоз,Одну кислятину глотает!»

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

«В почете резонер сейчас,Ловушки ставящий рабочим.О чести скажет он не раз,Семью помянет между прочим.Что ж! Есть у каждого семья:Жена и дети — груз немалый!Но пара рук, уверен я,Вполне сойдет за капиталы!»

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

«Нам нужен честный кандидат:Не терпит лжи простая блуза.На ассамблею наш отрядПойдет под знаменем союза, —Тогда убьем измену мы.Никто пренебрегать не смеетЛюдьми мякины и тюрьмы,Когда Республика вдовеет!»

Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

«А если впрямь она мертва,И мы давно готовы к тризне:В кишках у нас ее права —Сначала отнимите жизни!В одной упряжке, как волов,Ведут нас общие желанья.У тех, кто в бой идти готов,Сердца не знают колебанья!»

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

Пока, громя бутылок рать,Друзья все это обсуждали,На них с почтением взиратьСлужанки две не уставали.«Вот будут добрые мужья!» —Одна из них другой сказала.Вели дискуссию друзья,Покуда полночь не настала.

— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!

Хлеб

Перевод В. Швыряева

{246}

Когда уныло над рекоюПустые жернова скрипят,Когда осел мешков с мукоюНе тащит с мельницы назад,Когда, смелея, как волчица,Приходит голод к нам домой,Мольба небес достичь стремитсяИ пахнет в воздухе грозой.

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа:«Я голодна!»

Заняв деревни и предместья.Стучится голод в города,И барабанами на местеНе задержать его тогда:Он сквозь картечь, и дым, и пламяЗловещей птицей промелькнет,И черное взовьется знамяНад аркой городских ворот.

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа:«Я голодна!»

Что натиск ваших армий стоит,Когда среди полей пустыхКрестьян в шеренги голод строитИ есть у каждого из нихКоса и серп? Что мощь орудий,Коль в городе звенит набат,А юных горожанок грудиУж огневицею горят?

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа;«Я голодна!»

Кто может утолить обидуИдущих с вилами людей?Палач, воздвигший пирамидуИз их обугленных костей?Что ж! Заносите нож кровавыйИ пресекайте жизни нить, —Вы не избегнете расправы:Народ сумеет отомстить!

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа:«Я голодна!»

Ведь хлеб необходим, как небо,Как сон, как воздух, наконец.Никто не может жить без хлеба.Хлеб — это долг. Должник — Творец,Но им же созданной землею,В которой зреют семена,Лучами солнца и водоюОн заплатил свой долг сполна.

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа;«Я голодна!»

К земле непаханой, просторнойВзывает в закромах зерно:Доколь пустым полям покорноЖелтеть под солнцем суждено?Для битв любви пора настала,С землей сразиться мы должны.Перекуем же на оралаМечи кровавые войны!

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа:«Я голодна!»

Правительств европейских спорыНас не касаются совсем,Но мощью наших рук раздорыОни решают между тем.Приливом океана зреетТвой справедливый гнев, народ.Пускай землею плуг владеет —И хлеб вовек не пропадет!

Подобен грому глас народа,Когда в амбарах нет зерна, —То вопиет сама природа:«Я голодна!»

Дюпон. «Машинист».