Стамбульские сказки - Наки Тезель

Вечером мать говорит шехзаде:

– Ах, сыночек, зачем же ты женился на этой тыкве! Сегодня на свадьбе я видела такую красавицу! Она еще лучше прежней!

Шехзаде стало интересно, он спросил, где живет эта красавица.

Женщина же так ему ответила:

– Она живет в квартале, где щипцы продают. И род ее называется Щипцы.

В голову шехзаде закралось сомнение. Он сказал, что не помнит такого квартала и такой семьи. Но чтобы не обижать мать, ответил:

– Что поделаешь, матушка. Видимо, такова моя судьба. Кого сердце полюбит, тот и красив.

Прошло еще несколько дней. Снова свекровь засобиралась на очередную свадьбу. Наряжаясь, причесывала она себе волосы. К ней прикатилась Тыковка и просит:

– Матушка, матушка, дай мне, пожалуйста, расческу. Я себе волосы причешу.

Женщина рассердилась, принялась ругаться:

– Катись отсюда, лысая голова. У тебя ни головы, ни волос нет. Чем ты собралась расческу держать? У тебя и рук-то нет!

И в этот раз оставив Тыковку без расчески, села свекровь в карету и укатила на свадьбу. Стоило ей уйти, как Тыковка встрепенулась, отряхнулась от своей кожуры. Потом хлопнула в ладоши и приказала арабу убрать ее комнату в зеленый цвет, принести зеленое платье, зеленую карету, привести служанок в зеленых одеждах. И чтобы мешки с золотом не забыл! Она села в зеленую карету и, рассыпая по дороге золотые монеты, приехала на свадьбу. В этот раз все взгляды были обращены на нее. Все бросились к ней навстречу. Свекровь пожелала, чтобы та села рядом с ней. Принялись они беседовать. Пусть они разговаривают себе, а мы отправимся домой…

В красавице из рассказов матери заподозрил шехзаде Тыковку. Решил он в этот раз подсмотреть, что будет. Увидел он, как Тыковка просила расческу у матери, как та ей отказала, как девушка освободилась от тыквенной кожуры, как она вызвала араба и как комнату в зеленый цвет убрали. Когда девушка надела зеленый наряд, она засверкала, словно драгоценный камень. Шехзаде в тот момент чуть не распахнул дверь и не бросился к ней в ноги. Но поскольку у него была цель разобраться, в чем дело, он сдержался. Когда он увидел, что красавица села в карету и с блеском отбыла на свадьбу, он забежал в комнату, проследил из окна, когда же карета скроется за поворотом, а потом схватил кожуру и разорвал ее на клочки. В это время, как раз, его матушка расспрашивала красавицу, где же та живет. Девушка же ей отвечала, что живет в квартале, где продают расчески, а сама она из рода по имени Расческа. Свекровь снова не смогла вспомнить подобный адрес. Девушка же утешила ее:

– Все возможно, моя госпожа. Он находится на такой окраине, которую вы и не вспомните.

За час до окончания торжества она попросила разрешения покинуть госпожу, села в карету и приехала домой. Она вызвала араба, отдала ему наряд. Сама же пошла в тот угол, где сложила свою кожуру, однако не смогла там ее найти. Начала Тыковка кружить по комнате, причитая при этом:

– Ах, моя кожура, куда же ты подевалась!

Тут прятавшийся в шкафу шехзаде вышел и сказал ей:

– Ваша кожура здесь, моя госпожа.

Девушка сначала удивилась, а потом они обнялись. И Тыковка так объяснила:

– Ах, если бы вы сохранили мою кожуру, то вы бы поступили хорошо. Я и сама хотела освободиться от нее, но ваша матушка меня находила недостойной. Всегда прогоняла меня со словами: «Катись отсюда, лысая голова». Поэтому я не выходила.

Тут и свекровь приехала. Тогда девушка спряталась в шкафу.

Стоило свекрови войти в комнату, как она принялась корить своего сына:

– Ах, сыночек! Зачем ты женился на этой тыкве! Обрек себя на несчастья! А я такую красавицу видела сегодня!

Когда шехзаде спросил, откуда та красавица была, мать ответила, что она живет в квартале, где расчески продают, и род ее зовется Расческа.

Тогда шехзаде открыл шкаф и вытащил оттуда Тыковку. Он спросил у матери:

– Матушка, не та ли это девушка, что ты видела?

Госпожа тут же признала девушку. Они тоже обнялись.

В тот же день начались приготовления к свадьбе. И наконец, они закатили такую свадьбу на сорок дней и сорок ночей, что другие от зависти пальцы прикусили. Они достигли желаемого, а мы отправимся на наш диван.

69

Сказка о божьем даре

Давным-давно, когда солому решетом просеивали, у одного падишаха было три дочери. Позвал как-то отец к себе старшую дочь и спросил ее:

– Доченька, я тебе сейчас один вопрос задам, ты мне должна верный ответ дать. Чей подарок лучше – Аллаха или падишаха?

Девушка, не раздумывая, отвечала:

– Дорогой отец, конечно, подарок падишаха лучше.

Этот ответ пришелся по душе падишаху, и он сказал дочери:

– Доченька, я остался доволен твоим ответом. Я решил отдать тебя замуж за сына везира. Ступай, готовься к свадьбе.

Через какое-то время падишах позвал к себе среднюю дочь. И ей он задал свой вопрос:

– Доченька, скажи мне. Чей подарок лучше – Аллаха или падишаха?

И средняя дочь, ни капли не сомневаясь, ответила так же, как ее старшая сестра:

– Конечно, настоящий дар – это падишахский дар.

И этот ответ понравился отцу, поэтому он сказал дочери:

– Хорошо, я решил тебя выдать замуж за сына моего младшего везира. Ступай, готовься к свадьбе.

С того дня прошло довольно много времени, наступила очередь младшей дочери идти к отцу. Он повторил ей свой вопрос. Младшая же дочь задумалась. Поразмышляв чуть-чуть, она ответила:

– Драгоценный мой отец, конечно, лучший подарок тот, что дарован Аллахом.

Падишах был взбешен таким ответом младшей дочери, он закричал на нее:

– Ах ты бессовестная! Прочь с глаз моих, ты мне больше не дочь! Пусть Аллах тебе дарует, а мы поглядим.

Бедная девушка в слезах ушла из дворца. Она долго бродила по горам, а потом ей повстречался пастух. Она сказала ему:

– Батюшка, я сирота. Усыновишь ли ты меня?

Этот добросердечный пастух согласился это сделать. Под вечер они вместе направились к нему в лачугу. С того дня девушка поселилась в его доме. Она начала выполнять всю домашнюю работу Прошло некоторое время, старик пришел к девушке и сказал ей:

– Волей Аллаха, я прошу тебя выйти замуж за моего сына. Согласна ли ты?

Девушка выразила согласие, и они сыграли скромную свадьбу.

Через много месяцев старый пастух заболел и умер. Обязанность кормить семью легла на плечи молодого пастуха. Но ему было трудно это делать, поэтому в один