Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Молодец, сынок! Ты исполнил мое желание. Сейчас нет никаких преград, чтобы отдать тебе мою дочь. Но мне просто интересно, откуда у тебя столько золота? Если ты поделишься своим секретом, я прикажу немедленно начать приготовления к свадьбе.

Сын дровосека поверил его словам и рассказал тому о волшебном поясе для оружия. Падишах тут же пришел в ярость и закричал:

– Так оказывается, все искусство не в тебе, а в поясе!

Падишах приказал побить юношу. У него отняли пояс, а самого всего в ранах и синяках выбросили на улицу.

Между тем, когда сын дровосека был во дворце, он увидел султанскую дочь и влюбился в нее по-настоящему.

Он пришел домой и рассказал обо всем матери. Потом так сказал:

– Что осталось еще дома? Дай мне это, я пойду заработаю денег, чтобы поесть.

Что делать бедняжке, она совсем растерялась. Потом вспомнила, что дома есть еще сломанная свирель, оставшаяся от мужа. Она протянула ее сыну и сказала:

– Вот и все, что у нас осталось. Возьми и делай с ней, что хочешь.

Тот взял свирель и подул в нее, тут же появился один солдат. Подул еще – появился второй солдат. Так юноша понял, что стоит дунуть в свирель, как появится солдат. А еще он убедился, что в его руках теперь есть настоящее оружие. Через короткое время вся округа была полна солдат.

Падишах, увидев чужую армию, спросил:

– У нас здесь нет столько солдат, откуда они пришли?

Ему ответили:

– Господин, это армия сына дровосека.

Падишах сначала не понял, спросил:

– Какого еще дровосека?

А потом вспомнил и сказал:

– О боже! Неужто это солдаты того, кто золото принес?

Тут падишах рассвирепел и приказал доставить к нему этого бедняка. Он ему так сказал:

– Значит, я так ошибся! Оказывается, вы большой человек. В прошлый раз мы плохо с вами обошлись, вы уж простите нас. Я вам сейчас отдаю свою дочь, но мне любопытно, откуда взялись эти солдаты?

Юноша как услышал, что за него отдают принцессу, так тут же снова голову потерял. Не понимая, что делает, он рассказал падишаху, как появилась его армия. Падишах, узнав то, что ему нужно было, приказал отнять свирель и вышвырнуть голодранца из дворца.

Юноша вновь вернулся домой весь в ранах и синяках. Он сказал матери:

– Падишах и в этот раз меня обманул. Он забрал у меня свирель. Дай мне, что осталось в доме. Пойду заработаю пару монет на пропитание.

Женщина разозлилась, стала проклинать своего сына. Но разве не смягчится в конце концов материнское сердце, вот и она сжалилась над сыном и его мольбами. Она сказала:

– Возьми эту рваную рубашку, что осталась от твоего отца. Поступай, как знаешь, но домой больше не возвращайся!

Сын взял рубашку, надел ее на себя и вдруг обнаружил, что он находится в султанском дворце. Тогда он сказал:

– Ага, теперь-то, я знаю, как отомстить падишаху!

Сняв рубашку, он снова оказался дома. Подождал, пока стемнеет. Как солнце скрылось, он надел рубашку и в мгновение ока очутился в султанском дворце. Он вошел в покои дочери падишаха и принялся с ней развлекаться… В первый раз принцесса промолчала, во второй раз снова стерпела, но когда парень совсем обнаглел, рассказала обо всем отцу.

Падишах разозлился, как никогда прежде. Но, спрятав свой гнев, он снова приказал доставить к себе сына дровосека, потчевал, угощал его, говорил лестные речи. Однако так и не смог выведать тайну. Юноша, наученный горьким опытом, крепко держал язык за зубами и ничего не рассказал.

Но падишах все равно хотел узнать, как сын дровосека проникает в спальню принцессы. Поэтому он вызвал к себе одну колдунью. Поделился с ней своей бедой и попросил помочь ему. Колдунья взяла день на раздумья, а потом пришла и говорит ему:

– Этот парень надевает на себя рубашку. Все волшебство заключается в ней. Если заполучить эту рубашку, то сын дровосека больше не сможет ни во дворец проникнуть, ни в спальню принцессы.

Падишах, услышав это, попросил ее придумать, как бы забрать эту рубашку. Колдунья же, получив приказ падишаха, попросила изготовить такой сундук, чтобы она могла в нем поместиться. Также сделать в крышке маленькую дырочку, а сам сундук вместе с ней поставить в спальне принцессы.

Сын дровосека снова появился во дворце, вошел в спальню дочери падишаха и стал раздеваться. Он не обратил внимания на то, что снятую рубашку сам бросил на сундук. Колдунья воспользовалась такой удачей и затянула рубашку внутрь сундука.

Султанская дочь, которая была предупреждена, увидев, что рубашка теперь у колдуньи, принялась кричать и разбудила всех придворных. Дворцовый люд в недоумении поднялся наверх в покои. Сын дровосека же опешил от неожиданности, хотел было сбежать да не нашел рубашки. Тут-то он и понял, что опять попал в ловушку. В покои принцессы уже вбежали слуги и служанки, схватили его и избили до полусмерти. Юноша насилу смог спастись и убежать из дворца. Что же ему теперь делать? Стал он думать, размышлять, да ничего лучше, чем вернуться к матери, не придумал. От стыда не смея поднять голову, он пришел домой. Начал виниться перед ней и умолять:

– Аллах свидетель, я устал, теперь буду только работать. Если что-то осталось от отца, дай мне, я буду использовать это, только чтобы заработать нам денег на пропитание.

Женщина снова пожалела своего сына и отдала ему последнюю вещь, доставшуюся в наследство от отца, а именно серебряный жёлоб.

Сын взял этот предмет, но не стал оставаться дома, а ушел в степь. Сев у подножия холма, он бросил жёлоб рядом с собой. Вдруг перед ним появился сад. Смотрит, а в том саду разные плодовые деревья растут. Тогда сын дровосека протянул руку и сорвал яблоко. Он откусил от яблока, и тут же на его голове выросли рога. Рога все росли и росли, и, наконец, стали такими большими, что юноша даже головы от земли оторвать не мог. Тогда он сорвал какую-то травинку и съел ее. В тот же миг рога отпали. Сын дровосека подошел к другому дереву и сорвал грушу. Откусил от нее – и превратился в осла. Давай реветь по-ослиному Поревел, покричал, проголодался, решил траву пожевать. Пока срывал траву, ему опять попалась какая-то травинка, которую он съел и обратно в человека превратился. Тогда он набрал побольше этой травы, что обратно его человеком сделала, и положил к себе в карман. В этот раз нарядился он дервишем, сел и начал молиться.