Стамбульские сказки - Наки Тезель

На что королевна отвечала:

– В моем сне один дервиш показал мне портрет. Он сказал, что, если я обращусь в тайную веру, он выдаст меня замуж за того человека с портрета. Вы же на него очень похожи.

Ашик так сказал девушке:

– А как вы узнаете этого человека?

Девушка ответила:

– На его плече есть родимое пятно, по нему я его узнаю.

Ашик показал свое родимое пятно и сказал:

– Вот мое родимое пятно. И мне этот дервиш показал тебя. Он сказал, что, если девушка обратится в тайную веру, она станет моей женой. Вы тоже на нее похожи…

В этот раз королевна спросила:

– А как ты узнаешь, что это я?

Ашик отвечал:

– У нее на руке есть родинка.

Тогда девушка воскликнула:

– Да, это я!

Оказалось, что ашик давно был влюблен в эту девушку, поэтому он очень обрадовался, увидев ее перед собой. Он предложил ей, не мешкая, сбежать. Девушка согласилась. Рано утром они пришли в хижину старухи. Султанша-лань не знала, как ей благодарить спасителя. Вчетвером они покинули эту хижину и отправились в путь. Через некоторое время они оказались во дворце ашиков. В этот раз их угостили четырьмя разными блюдами, принесли четыре куска хлеба. Потом их отвели в комнату с четырьмя кроватями и четырьмя подсвечниками. Ашик снова бодрствовал в эту ночь. Наступила полночь, из моря раздался голос:

– Нянюшка, нянюшка! Кто сегодня во дворце ашиков?

Голос няньки отвечал:

– А кому быть, как не султанше-лани, шехзаде, ашику и королевне?

Голос из моря продолжал:

– Станут ли они счастливыми?

Тогда нянюшка отвечала:

– Ах, если бы кто-то из них не спал сейчас да послушал, что я скажу. Отец отправит для шехзаде меха и коня, они завороженные. Кто-то должен догадаться и разорвать их. Потом отец шехзаде превратится в семиголового дракона, придет и съест султаншу-лань. Кто-то должен его убить… Вот бы мои слова были кем-то услышаны!

Ашик же не спал и все слышал. Утром все четверо отправились во дворец шехзаде. Падишах увидел их издалека и отправил им навстречу подарки: коня и меха. Ашик быстро разорвал меха, а коня убил. Шехзаде очень рассердился.

Наконец они прибыли во дворец. Вечером все разошлись по своим покоям. Ашик пришел к шехзаде и сказал ему:

– Мой шехзаде, позвольте мне сегодня лечь в ваших покоях.

Шехзаде согласился. Ашик не стал спать. Наступила полночь. Падишах превратился в дракона о семи головах, и только он собрался проглотить султаншу-лань, как ашик выскочил и убил его. Шехзаде очень разозлился и сказал ашику:

– Ты разорвал меха и заколол коня, которого мне послал отец. А сейчас ты убил моего отца! Ответь мне, почему ты это сделал?

Ашик так ответил:

– Прошу тебя, шехзаде. Не заставляй меня говорить, иначе ты потом будешь раскаиваться.

Но шехзаде продолжал настаивать:

– Нет, ты немедленно мне все расскажешь.

Ашик начал свой рассказ:

– Твой отец хотел тебя убить, поэтому он послал тебе те меха.

Стоило ему произнести эти слова, как его голова превратилась в камень. Увидевший это шехзаде стал отговаривать своего товарища:

– О боже! Ашик, не говори больше ничего!

Но того было уже не остановить, он решил идти до конца:

– Нет, теперь я уже должен все сказать, как есть, чтобы ты стал спокоен. Твой отец превратился в дракона. Он собирался тебя проглотить, когда я его убил.

Произнеся последние слова, ашик весь окаменел.

Королевна, узнав об этом, перестала разговаривать с шехзаде. Когда тот спал, кто-то отвесил ему хорошую оплеуху, и невидимый голос сказал:

– Подлый шехзаде, бессовестный шехзаде! Встань да помоги уже ашику. Ступай сегодня ночью во дворец ашиков. Проведи там ночь, но не спи!

Шехзаде встал рано утром и направился во дворец ашиков. Чтобы ночью не уснуть, он порезал себе палец. От этой боли он и думать не мог о сне. Наступила полночь, голос из моря сказал:

– Нянюшка, нянюшка, кто сегодня во дворце ашиков?

Голос няньки отвечал:

– А кому здесь быть, кроме подлого шехзаде, бессовестного шехзаде?

Голос из моря продолжал:

– Сможет ли он найти способ расколдовать ашика?

Голос няньки отвечал:

– Должен найти! Ему нужно сделать разрез на шее ребенка и его кровью намазать ашика. Потом водой из этого моря омыть рану ребенка, тогда ашик оживет. Но разве кто-то услышит мои слова!

Наступило утро. Шехзаде сделал все то, что услышал ночью. Ашик начал просыпаться, а через некоторое время совсем ожил. Шехзаде побежал к королевне, чтобы принести ей радостную новость:

– Вставай, твой возлюбленный ожил!

Девушка не поверила ему:

– Ступай отсюда, низкий шехзаде! Ты хочешь посмеяться надо мной.

Однако сердце заставило королевну встать и пойти к ашику Увидев его живым, она кинулась ему на шею, вместе они заплакали от радости. Шехзаде попросил прощения у ашика. Потом сыграли свадьбу королевны и баба, которая длилась сорок дней и сорок ночей. Им сказка, а нам здоровье…

68

Сказка о ребенке, д который родился у мужчины

Давным-давно, когда солому решетом просеивали, жила одна супружеская пара. Хотя они давно уже жили вместе, у них не было детей. Как-то жена отправилась тайком от мужа к одной повивальной бабке и попросила у нее какого-нибудь лекарства, чтобы родить ребенка. Повитуха смешала мякоть тыквы с лекарствами и дала эту смесь женщине, наказав съедать по ложке в обед и на ужин.

Женщина забрала лекарство, пришла домой и поставила миску в шкаф.

На следующий день, когда муж вернулся домой, он не обнаружил дома своей жены. Соседи ему сказали, что она ушла на базар. Мужчина решил самостоятельно найти себе что-нибудь поесть и подошел к шкафу. Как назло, в тот день шкаф был пустым. Но ему на глаза попалась миска с лечебной тыквой. Он, недолго думая, сел и с аппетитом съел всю тыкву. Потом пошел дальше по своим делам.

Когда он вечером вернулся домой, его встретила жена с такой речью:

– Что ты наделал, бестолковый! Зачем ты съел мою тыкву?

Муж обиделся и ответил:

– А что случилось-то? Нашел тыкву да поел. Я съем, ты съешь, какая разница?

Женщина продолжала его ругать:

– Ее мне повитуха дала. Это лекарство было, дурья твоя башка!

Поругались они еще немного, потом подулись друг на друга. А после и вовсе забыли про это.

С той поры прошло несколько месяцев. С того самого дня, как муж отведал той тыквы, в его животе стало что-то расти. Через восемь месяцев это что-то приобрело уже слишком большой размер. Когда он приходил на