Стамбульские сказки - Наки Тезель

Во время радения вокруг него собралось много людей. Тогда сын дровосека показал им яблоки и говорит:

– Вы должны съесть эти яблоки!

Все, кто там находился, откусили от плодов и тут же на их головах выросли рога. Оказалось, что среди этих людей были и те везиры, которые били сына дровосека, которые отняли у него пояс для оружия, свирель и рубашку. Рога на их головах стали такими большими, что они и пошевелиться уже не могли. В это время дервиш встал и сказал:

– Прощайте, я ухожу.

А рогатые везиры принялись его умолять:

– Ради бога, отец-дервиш, спаси нас от этих рогов! Куда же ты уходишь, бросив нас в таком состоянии!

Юноша сделал вид, что не слышит их. Везиры умоляли, кланялись ему в ноги и говорили:

– Если ты спасешь нас от этой напасти, мы выполним любое твое желание.

Тогда сын дровосека им сказал:

– Если вы сбросите вашего падишаха с трона, отдадите его дочь за меня замуж, я придумаю какое-нибудь решение.

Везиры поклялись, что так и сделают.

Юноша ответил:

– В таком случае вы должны принести мне старый пояс для оружия, свирель и рваную рубашку, которые падишах держит у себя.

Чтобы исполнить этот приказ, один из везиров встал и, ударяясь рогами обо все углы и стены, сходил во дворец, без ведома падишаха взял волшебные предметы и принес их юноше. Сын дровосека забрал свои вещи, а каждому из везиров дал пожевать по пучку оборотной травы. Рога с их голов сразу и отпали. Везиры обрадовались, поцеловали полы одежды юноши, вернулись в город и свергли падишаха с престола. А на его место посадили сына дровосека. Султанскую же дочь выдали за него замуж.

Так сын дровосека получил и трон, и принцессу. Сорок дней и сорок ночей праздновали свадьбу.

Став новым падишахом, сын дровосека накормил старого правителя грушами, и тот превратился в осла. Только и оставалось ему кричать по-ослиному Таким образом, бедный юноша и отомстил злому падишаху, и себя потешил. Они достигли желаемого, а мы сядем на наш диван…

67

Сказка о лани, которая была султанской дочерью

Давным-давно, когда солому решетом просеивали, когда верблюд был глашатаем, а блоха – брадобреем, я качал колыбельку своего отца. Качал-качал, да как дам по ней! Полетела колыбель на базар, а там дел невпроворот. Только знай, что продавай да покупай. Встретил я там девушку. Зовут Бакийе. Открыл личико, а там зубы как штыки, сама злее, чем шайтан. О, спаси Аллах!

В свое время у одного падишаха был сын. Однажды он отправился на охоту и повстречал прекрасную лань. Он был сражен красотой ее глаз. Только собрался он подстрелить лань, как увидел, что из ее рта выпало письмо, а сама она исчезла.

Шехзаде поднял письмо и прочел его. В нем было написано так: «О мой господин, о мой паша*, вы найдете меня по такому-то адресу». Шехзаде стало интересно, он отправился во дворец и рассказал обо всем своему отцу. Попросил у него железный посох, железные чарыки и отправился на поиски.

Долго ли, коротко ли шел, но пришел в одну кофейню. То место называлось кофейней аши́ков*, где эти певцы собирались, играли на сазе и пели песни. Шехзаде присел к ним и рассказал о своей беде. Один из ашиков пригласил его к себе домой погостить. Но утром шехзаде, встав на заре, никому ничего не сказав, убежал оттуда.

Поутру ашик велел слугам приготовить еду и отнести гостю. Те пошли в комнату к гостю, но там никого не оказалось. Ашик немедленно вышел из дома, побежал следом за шехзаде, а вскоре нашел его спящим под деревом. Он его разбудил и спросил:

– Друг, почему ты убежал так рано?

Шехзаде же так отвечал:

– А что же мне делать? Ведь я ищу султаншу-лань.

Ашик и шехзаде поднялись и пошли по дороге. Они шли до самого вечера. Когда стемнело, они добрались до дворца ашиков. Там им принесли два подноса с едой, два куска хлеба и два подсвечника. Постелили им в комнате. После ужина путники улеглись спать. Ашик был умным человеком, поэтому он остался бодрствовать. Вдруг в полночь из моря донесся голос:

– Нянюшка, нянюшка, кто сейчас во дворце ашиков?

Другой голос ему отвечает:

– А кому быть, как не шехзаде с ашиком?

Голос из моря продолжал:

– Откуда и куда они идут?

Невидимая нянюшка так отвечала:

– А куда им идти, как не на поиски султанши-лани?

Голос из моря спросил:

– Смогут ли они найти ее?

Нянюшка в ответ:

– Ах, этого не могу сказать.

Ашик внимательно слушал это разговор. Поутру он рассказал обо всем шехзаде, потом они покинули дворец и продолжили свой путь. Долго пришлось им идти, пока они не достигли дворца, чьи стены были покрашены в черный цвет. Рядом с дворцом стояла маленькая хижина, они вошли в нее и остались там на ночевку.

Они спросили у старухи, что жила в этой хижине:

– Чей это дворец? Почему его стены черные?

Старуха им так отвечала:

– Этот дворец принадлежит султанше-лани. Ее отец воевал с одним королем. Кто проиграл бы в этой войне, должен был победителю отдать свою дочь. Король победил. Теперь султаншу-лань должны отдать ему, поэтому стены у дворца черные.

Когда путники услышали это, ашик переоделся в женщину. Вместе с шехзаде они пошли во дворец. Ашик вошел в покои султанши-лани и сказал ей:

– Моя султанша, ты садись в карету, я же завернусь в черный чаршаф и пойду на могилу твоей матери. Когда ты будешь в карете проезжать мимо кладбища, прикажи остановиться. Иди на могилу своей матери, там я тебе отдам черный чаршаф, а ты мне отдашь свой свадебный наряд. Я сяду вместо тебя в карету и так спасу тебя.

Султанша-лань согласилась. Король прислал за ней целую процессию из карет. Султанша-лань выбрала самую подходящую для себя. Потом сделала так, как сказал ашик, надела на себя черный чаршаф и пошла в старухину хижину. Ашик же вместо нее сел в карету и поехал к королю. Карета остановилась перед особняком короля, ненастоящую невесту отвели в покои. Пришла жена короля и говорит:

– Добро пожаловать, турецкая девица!

Ашик немедленно ей ответил:

– Ступай отсюда, грязная гяурка.

Королева подумала, что не понравилась девушке, и ушла. После пришла королевская дочь и сказала:

– Добро пожаловать!

Ашик ей ответил:

– И я рада приветствовать тебя, госпожа!

Королевская дочь с удивлением уставилась на ашика.

Тот спросил:

– Почему вы так странно смотрите на